50+ Col·locacions en Anglès per Sonar com un Nadiu

Comença a construir vocabulari real d’anglès amb Vocab

Descàrrega gratuïta. Aprèn més ràpid amb repetició espaiada, llistes per temes i pronunciació nativa - i recorda el que aprens.

App Store Google Play

Una col·locació és una combinació de paraules que sovint apareixen juntes en anglès. Per exemple, es diu make a mistake (equivocar-se), no do a mistake, i heavy rain (pluja intensa), no strong rain. Aprendre aquestes combinacions t’ajuda a triar paraules que sonen naturals en cada context.

A continuació trobaràs expressions agrupades per temes, amb exemples i equivalències en català. Fixa’t en les paraules que van juntes i prova d’utilitzar-les en frases pròpies.

Menjar i Restaurants (Food & Dining)

Parlar de menjar és un dels temes més habituals. Aquí tens com fer-ho com un nadiu, i no com un llibre de text.

to have a meal / fer un àpat - "Let's have a meal together soon." / "Anem a fer un àpat junts aviat.".
to order food / demanar menjar - "Are you ready to order food, or do you need a few more minutes?" / "Esteu a punt per demanar o necessiteu uns minuts més?".
to book a table / to make a reservation / reservar una taula - "I need to book a table for two for Friday night." / "He de reservar una taula per a dos per divendres a la nit.".
a balanced diet / una dieta equilibrada - "Eating a balanced diet is key to good health." / "Seguir una dieta equilibrada és clau per a una bona salut.".
junk food / menjar porqueria - "I try to avoid eating junk food during the week." / "Intento evitar el menjar porqueria durant la setmana.".
fresh produce / productes frescos (fruita i verdura) - "The local market sells wonderful fresh produce." / "Al mercat local venen productes frescos fantàstics.".
to spoil your appetite / treure la gana - "Don't eat those sweets now, you'll spoil your appetite for dinner!" / "No et mengis aquests dolços ara, et trauran la gana per sopar!".
to grab a bite / fer un mos ràpid - "Let's grab a bite before the movie starts." / "Anem a fer un mos abans que comenci la pel·lícula.".
to be starving hungry / morir-se de gana - "I haven't eaten all day, I'm starving hungry!" / "No he menjat en tot el dia, em moro de gana!".
a sweet tooth / ser llaminer, agradar-li molt el dolç - "I have a real sweet tooth, so I can never resist dessert." / "Sóc molt llaminer, així que mai em puc resistir a les postres.".
to foot the bill / pagar el compte (per a tothom) - "Don't worry about the check, I'll foot the bill tonight." / "No et preocupis pel compte, aquesta nit pago jo.".

Viatges i Transport (Travel & Transportation)

Estàs preparant un viatge? Aquestes frases faran que la teva aventura sigui més senzilla i t'ajudaran a evitar situacions incòmodes.

to book a flight / reservar un vol - "I need to book a flight to Berlin for next month." / "He de reservar un vol a Berlín per al mes que ve.".
to catch a bus/train/plane / agafar un autobús/tren/avió (a temps) - "We have to hurry if we want to catch the train." / "Hem de córrer si volem agafar el tren.".
to miss a flight / perdre un vol - "It's my worst nightmare to miss a flight for an important trip." / "Perdre un vol en un viatge important és el meu pitjor malson.".
heavy traffic / trànsit dens, embussos - "We were late because of the heavy traffic on the motorway." / "Vam arribar tard a causa del trànsit dens a l'autopista.".
to hit the road / posar-se en camí - "We should hit the road early tomorrow to avoid the traffic." / "Hauríem de posar-nos en camí demà ben d'hora per evitar els embussos.".
hand luggage / equipatge de mà - "You can only take one piece of hand luggage on board." / "Només es pot portar una peça d'equipatge de mà a bord.".
to check in / fer el check-in (al vol, a l'hotel) - "Let's check in online to save time at the airport." / "Fem el check-in online per estalviar temps a l'aeroport.".
a direct flight / un vol directe - "Is it a direct flight to New York, or is there a layover?" / "És un vol directe a Nova York o té escala?".
to travel light / viatjar amb poc equipatge - "I always try to travel light when I go on a short vacation." / "Sempre intento viatjar amb poc equipatge quan faig unes vacances curtes.".
off the beaten track / fora de les rutes turístiques habituals - "We found a wonderful little cafe off the beaten track." / "Vam trobar una petita cafeteria meravellosa fora de les rutes turístiques.".
safe journey / bon viatge - "Call me when you arrive. Have a safe journey!" / "Truca'm quan arribis. Bon viatge!".

Feina i Carrera Professional (Work & Career)

Impressiona els teus companys i socis fent servir aquestes expressions professionals. 💡

to make a living / guanyar-se la vida - "He makes a living as a freelance writer." / "Es guanya la vida com a escriptor freelance.".
a tight deadline / un termini ajustat - "We're working to a very tight deadline on this project." / "Estem treballant amb un termini molt ajustat en aquest projecte.".
to meet a deadline / complir el termini - "It's crucial to meet the deadline, otherwise we'll lose the client." / "És crucial complir el termini, si no, perdrem el client.".
to take a break / fer una pausa - "I've been staring at this screen for hours, I need to take a break." / "Fa hores que miro aquesta pantalla, necessito fer una pausa.".
to get a promotion / aconseguir un ascens - "She worked hard and finally got the promotion she deserved." / "Va treballar de valent i finalment va aconseguir l'ascens que es mereixia.".
to run a business / portar un negoci - "It takes a lot of effort to run a business successfully." / "Es necessita molt d'esforç per portar un negoci amb èxit.".
to call a meeting / convocar una reunió - "The manager called a meeting to discuss the quarterly results." / "El mànager va convocar una reunió per parlar dels resultats trimestrals.".
a heavy workload / una gran càrrega de feina - "I've had a heavy workload this month and had to work overtime." / "Aquest mes he tingut una gran càrrega de feina i he hagut de fer hores extres.".
career path / trajectòria professional - "What career path do you want to follow after graduation?" / "Quina trajectòria professional vols seguir després de graduar-te?".
a dead-end job / una feina sense futur - "He quit his dead-end job to start his own company." / "Va deixar la seva feina sense futur per crear la seva pròpia empresa.".

Compres i Diners (Shopping & Money)

Parla de diners i compres amb confiança amb l'ajuda d'aquestes frases útils. 🛒

to go shopping / anar de botigues - "I love to go shopping on weekends to unwind." / "M'encanta anar de botigues els caps de setmana per desconnectar.".
to pay cash / pagar en efectiu - "Do you prefer to pay cash or by card?" / "Prefereixes pagar en efectiu o amb targeta?".
to be on a tight budget / tenir un pressupost ajustat - "We're on a tight budget this month, so no expensive restaurants." / "Aquest mes tenim un pressupost ajustat, així que res de restaurants cars.".
to save money / estalviar diners - "I'm trying to save money for a new car." / "Estic intentant estalviar diners per a un cotxe nou.".
to waste money / malgastar els diners - "Buying that gadget was a complete waste of money; I never use it." / "Comprar aquell aparell va ser malgastar els diners; no el faig servir mai.".
a good deal / una bona oferta, una ganga - "I got a really good deal on this coat during the sales." / "Vaig trobar una oferta molt bona per aquest abric durant les rebaixes.".
window shopping / mirar aparadors (sense intenció de comprar) - "We don't have money to buy anything, we're just window shopping." / "No tenim diners per comprar res, només estem mirant aparadors.".
to pick up a bargain / trobar una ganga - "I managed to pick up a bargain in the sales last week." / "Vaig aconseguir trobar una ganga a les rebaixes la setmana passada.".
to be broke / estar pelat, no tenir ni un duro - "I can't go out tonight, I'm completely broke until payday." / "No puc sortir aquesta nit, estic completament pelat fins que cobri.".
to make ends meet / arribar a final de mes - "It's hard to make ends meet on such a low salary." / "És difícil arribar a final de mes amb un sou tan baix.".
to cost a fortune / costar un dineral, un ull de la cara - "Their new house must have cost a fortune." / "La seva casa nova deu haver costat un dineral.".

Sentiments i Opinions (Feelings & Opinions)

Expressa els teus pensaments i emocions de manera més precisa i natural.

to be brutally honest / ser brutalment honest - "To be brutally honest, I don't think that idea will work." / "Si he de ser brutalment honest, no crec que aquesta idea funcioni.".
a gut feeling / una intuïció, un pressentiment - "I have a gut feeling that something is wrong." / "Tinc la intuïció que alguna cosa no va bé.".
to change your mind / canviar d'opinió - "I was going to go out, but I changed my mind and stayed home." / "Anava a sortir, però vaig canviar d'opinió i em vaig quedar a casa.".
to make up your mind / decidir-se - "You need to make up your mind about which university to go to." / "T'has de decidir a quina universitat vols anar.".
a matter of opinion / una qüestió d'opinió - "Whether it's a good movie or not is a matter of opinion." / "Si és una bona pel·lícula o no, és una qüestió d'opinió.".
a strong opinion / una opinió ferma - "He has a strong opinion on almost every subject." / "Té una opinió ferma sobre gairebé tots els temes.".
a sense of humor / sentit de l'humor - "She has a great sense of humor and always makes me laugh." / "Té un gran sentit de l'humor i sempre em fa riure.".

Salut i Estil de Vida (Health & Lifestyle)

Parla sobre com et sents i els teus hàbits fent servir les frases que utilitzen els nadius.

to get in shape / posar-se en forma - "I need to start exercising and get in shape for the summer." / "He de començar a fer exercici i posar-me en forma per a l'estiu.".
to feel under the weather / no trobar-se bé, estar aixafat - "I'm feeling a bit under the weather, I think I'll stay home today." / "No em trobo gaire bé, crec que avui em quedaré a casa.".
to make a speedy recovery / recuperar-se ràpidament - "We all hope you make a speedy recovery after your surgery." / "Tots esperem que et recuperis ràpidament després de l'operació.".
to break a habit / deixar un hàbit - "It's very difficult to break a bad habit like smoking." / "És molt difícil deixar un mal hàbit com fumar.".
to take up a sport/hobby / començar a fer un esport/hobby - "I've decided to take up yoga to reduce stress." / "He decidit començar a fer ioga per reduir l'estrès.".
to catch a cold / refredar-se, agafar un refredat - "Wear a warm coat, or you'll catch a cold." / "Posa't un abric, o et refredaràs.".

Com pots memoritzar totes aquestes frases?

El secret principal és no estudiar de memòria, sinó fer-les servir activament!

El context és el teu millor aliat. No aprenguis només la frase "heavy traffic". Imagina una situació real: arribes tard a una trobada i escrius a un amic: "Sorry, I'm running late. I'm stuck in heavy traffic". Així, la frase pren vida i es fixa a la teva memòria.
Crea els teus propis exemples. Tria 3-5 frases de la llista i escriu una petita història sobre el teu dia o els teus plans de cap de setmana. Mini-repte: escriu tres frases sobre les teves últimes vacances fent servir "to hit the road", "to travel light" i "off the beaten track".
Escolta i para atenció. Quan miris pel·lícules o sèries en anglès, fixa't en com es combinen les paraules. Activa els subtítols i, quan sentis una col·locació coneguda, posa pausa i repeteix-la en veu alta. Et sorprendrà la freqüència amb què apareixen!
Fes servir targetes de repàs (record actiu). Escriu a una banda l'inici d'una expressió, com ara "to make...", i a l'altra la combinació completa, com "...a living" (guanyar-se la vida), "...a reservation" (reservar taula) o "...ends meet" (arribar a final de mes). Intenta recordar la resposta abans de girar la targeta.

Per consolidar-les, tria tres col·locacions, escriu una frase pròpia amb cadascuna i repassa-les l’endemà sense mirar la llista. Aquest repàs t’ajuda a recordar no només el significat, sinó també quines paraules solen anar juntes.