Comença a construir vocabulari real d’anglès amb Vocab
Descàrrega gratuïta. Aprèn més ràpid amb repetició espaiada, llistes per temes i pronunciació nativa - i recorda el que aprens.
Com rebutjar educadament en anglès: 15 situacions i frases preparades
Hola! Parlem d’un tema que qualsevol que aprèn anglès (o qualsevol idioma!) coneix bé: com dir "no" educadament. Estareu d’acord que de vegades és més difícil rebutjar que acceptar, sobretot si tens por de semblar groller o d’ofendre algú. 😬 Però saber com declinar peticions o propostes amb tacte és una habilitat essencial que ajuda a mantenir bones relacions i evitar situacions incòmodes.
En anglès, igual que en qualsevol altra cultura, hi ha matisos de cortesia. Un "No" directe pot semblar massa brusc, especialment en situacions formals o amb persones poc conegudes. Per això, avui parlarem de 15 situacions típiques en què potser necessitareu rebutjar, i us donarem frases educades i naturals en anglès per a cadascuna. Esteu preparats per millorar el vostre anglès diplomàtic? 😉
Per què és tan important saber rebutjar educadament?
Podria semblar senzill dir "no", però en la cultura anglosaxona (especialment a la britànica i americana) sovint es valora la subtilesa i el fet de "guardar les formes" tant per a l’interlocutor com per a un mateix. Un rebuig massa directe pot ser percebut com a descortès o fins i tot agressiu, sobretot en l’àmbit professional.
Saber rebutjar educadament ajuda a:
- Mantenir bones relacions: La gent és més probable que entengui i accepti el vostre rebuig si es fa amb tacte.
- Evitar malentesos: Un "no" clar però educat no deixa lloc a falses esperances.
- Gestionar el vostre temps i recursos: Dient "no" a compromisos innecessaris, allibereu temps per a allò que realment importa.
- Projectar una imatge professional: A la feina, saber rebutjar correctament és un signe de confiança i professionalitat.
Recordeu: la cortesia no és una debilitat, sinó una eina de comunicació efectiva! ✨
Principis generals per rebutjar educadament
Abans de passar a situacions concretes, recordem alguns trucs universals que ajuden a suavitzar un rebuig:
- Agraïu (si escau): Comenceu donant les gràcies per la proposta o invitació.
- "Thank you for the invitation!" / Gràcies per la invitació!
- "Thanks for thinking of me." / Gràcies per pensar en mi.
- Feu servir paraules/frases que suavitzin:
- "I'm afraid..." / Em temo que...
- "Unfortunately..." / Per desgràcia...
- "I'd love to, but..." / M'encantaria, però...
- "I wish I could, but..." / M'agradaria poder, però...
- Doneu una raó (breu i honesta, sense entrar en detalls innecessaris): No cal entrar en profunditats, només una explicació general.
- "...but I have a prior commitment." / ...però ja tinc un compromís.
- "...but I'm really busy this week." / ...però aquesta setmana vaig molt enfeinat/da.
- "...but it's not really my cup of tea." / ...però no és del meu gust.
- Oferiu una alternativa (si és possible): Això mostra la vostra disposició a ajudar en un altre moment o d’una altra manera.
- "Maybe another time?" / Potser una altra vegada?
- "I can't help you with that, but maybe John can?" / No puc ajudar-te amb això, però potser en John pot?
15 situacions i com rebutjar-hi educadament
Ara, entrem en matèria! Analitzem escenaris concrets amb frases salvavides.
1. Rebuig d’una invitació a una festa/trobada (informal)
Us han convidat uns amics, però no podeu o no voleu anar-hi.
- "Thanks so much for inviting me, but I won't be able to make it. Hope you guys have a great time!" / Moltes gràcies per convidar-me, però no podré venir. Espero que us ho passeu genial!
- "That sounds lovely, thank you! Unfortunately, I already have plans for that evening." / Sona genial, gràcies! Per desgràcia, ja tinc plans per aquell vespre.
- "Aw, I'd love to join, but I'm feeling a bit under the weather. Maybe next time!" / Oh, m'encantaria venir, però no em trobo gaire bé. Potser la propera vegada! 😄
2. Rebuig d’una invitació a un esdeveniment/reunió laboral (formal)
Us han convidat a una conferència o reunió, però no podeu assistir-hi.
- "Thank you for the invitation. Unfortunately, due to a prior commitment, I will be unable to attend." / Gràcies per la invitació. Per desgràcia, a causa d’un compromís previ, no podré assistir-hi.
- "I appreciate the invitation, but I'm afraid I won't be available on that date." / Agraeixo la invitació, però em temo que aquell dia no estaré disponible.
- "Thank you for considering me. Regrettably, my schedule does not permit me to join the meeting." / Gràcies per pensar en mi. Malauradament, la meva agenda no em permet assistir a la reunió.
3. Rebuig d’ajuda (quan esteu ocupats)
Un col·lega o amic us demana ajuda, però no teniu temps.
- "I'd normally be happy to help, but I'm swamped right now. Could it wait until tomorrow?" / Normalment estaria encantat/da d’ajudar, però estic saturat/da ara mateix. Podria esperar fins demà? 🏊♀️
- "I wish I could help you out, but I'm under a tight deadline at the moment." / M'agradaria poder ajudar-te, però ara mateix estic amb una data límit molt ajustada.
- "I'm afraid I can't assist with that right now, but maybe I can take a look later this week?" / Em temo que no puc ajudar-te ara mateix, però potser podria donar-hi un cop d’ull més tard aquesta setmana?
4. Rebuig a prestar diners
Una situació incòmoda, però de vegades cal dir "no".
- "I'm really sorry, but I'm not in a position to lend money right now." / Ho sento molt, però no estic en condicions de prestar diners ara mateix.
- "Unfortunately, I can't help you with that. Money is a bit tight for me at the moment." / Per desgràcia, no et puc ajudar amb això. Ara mateix vaig una mica just/a de diners. 💸
- "As a personal rule, I don't lend money to friends/family to avoid complications. I hope you understand." / Com a norma personal, no presto diners a amics/família per evitar complicacions. Espero que ho entenguis.
5. Rebuig a una oferta insistent (venedor, consultor)
Com rebutjar educadament algú que intenta vendre-us alguna cosa.
- "Thank you, but I'm not interested at the moment." / Gràcies, però no m’interessa en aquest moment.
- "I appreciate the offer, but I don't need this right now." / Agraeixo l’oferta, però no ho necessito ara mateix.
- "Thanks, I'll keep it in mind, but I'm just looking for now." / Gràcies, ho tindré en compte, però de moment només estic mirant.
6. Rebuig a més feina/responsabilitats
Quan el vostre cap o col·lega intenta carregar-vos amb més del que podeu fer.
- "Thank you for the opportunity, but my current workload doesn't allow me to take on additional responsibilities right now." / Gràcies per l’oportunitat, però la meva càrrega de treball actual no em permet assumir més responsabilitats ara mateix.
- "I appreciate you thinking of me for this project, but I need to focus on my existing priorities to ensure they are completed successfully." / Agraeixo que pensis en mi per aquest projecte, però necessito centrar-me en les meves prioritats actuals per assegurar-me que es completen amb èxit.
- "I'm afraid I don't have the bandwidth for that at the moment. Perhaps someone else on the team could take it on?" / Em temo que ara mateix no tinc capacitat per fer-ho. Potser algú altre de l’equip ho podria assumir?
7. Rebuig a una cita
Com dir educadament que no esteu interessats.
- "Thank you, that's very kind of you, but I'm not really looking to date anyone right now." / Gràcies, és molt amable per part teva, però ara mateix no busco sortir amb ningú.
- "I'm flattered, but I think we're better off as friends." / Estic afalagat/da, però crec que estem millor com a amics. (Clàssic! 😄)
- "Thanks for asking, but I don't think we're the right fit. I wish you all the best though!" / Gràcies per preguntar, però no crec que encaixem. Tot i així, et desitjo el millor!
8. Rebuig a menjar o beure alguna cosa
Quan us conviden a menjar o beure i no voleu.
- "Oh, no thank you, I'm fine/full." / Oh, no gràcies, estic bé/plè.
- "That looks delicious, but I couldn't possibly eat another bite!" / Sembla deliciós, però no podria menjar ni un mos més! 😋
- "Nothing for me, thanks. I just ate." / Res per mi, gràcies. Acabo de menjar.
- "I'll pass on the coffee, thanks. Maybe just some water?" / Passaré del cafè, gràcies. Potser només una mica d’aigua?
9. Rebuig a una petició que no podeu/no voleu complir
La petició pot ser qualsevol cosa: portar algú en cotxe, cuidar un gat, etc.
- "I'm sorry, but I won't be able to do that." / Ho sento, però no podré fer-ho.
- "I wish I could help, but that's not something I can commit to right now." / M'agradaria poder ajudar, però no és una cosa a la qual pugui comprometre'm ara mateix.
- "Unfortunately, that won't work for me." / Per desgràcia, això no em va bé.
10. Rebuig a compartir informació personal
Quan us fan preguntes massa personals.
- "I'd prefer not to talk about that, if you don't mind." / Preferiria no parlar-ne, si no et fa res.
- "That's a bit personal, I'd rather keep it to myself." / És una mica personal, preferiria guardar-m’ho per a mi.
- "I'm not really comfortable discussing my finances/relationships/etc." / No em sento gaire còmode parlant de les meves finances/relacions/etc.
11. Rebuig a una oferta de feina
Us han ofert una feina, però heu decidit no acceptar-la.
- "Thank you so much for the job offer! I really appreciate you offering me the position. However, after careful consideration, I've decided to accept another role that is a better fit for my career goals at this time." / Moltes gràcies per l’oferta de feina! Realment valoro que m’oferíssiu la posició. Tanmateix, després de considerar-ho amb cura, he decidit acceptar una altra oportunitat que s’ajusta millor als meus objectius professionals en aquest moment.
- "Thank you for offering me the position of [Job Title]. While I was very impressed with your company, I have decided to pursue a different opportunity. I wish you all the best in finding the right candidate." / Gràcies per oferir-me la posició de [Títol de la feina]. Tot i que la vostra empresa m’ha impressionat molt, he decidit seguir una altra oportunitat. Us desitjo el millor en la recerca del candidat adequat.
12. Rebuig a un nen (suau però ferm)
Com dir "no" a un nen explicant el motiu.
- "I know you really want that toy, sweetie, but we can't buy everything we see. Maybe for your birthday?" / Sé que vols molt aquesta joguina, carinyo, però no podem comprar tot el que veiem. Potser pel teu aniversari?
- "No more cookies before dinner, okay? It will spoil your appetite. You can have one after we eat." / Res de més galetes abans de sopar, d’acord? Et trauran la gana. En podràs menjar una després de sopar.
- "I understand you want to stay up late, but it's important to get enough sleep so you feel good tomorrow." / Entenc que vols anar a dormir tard, però és important descansar prou per sentir-te bé demà.
13. Rebuig a una petició de descompte (en negocis)
Si sou venedor/a o propietari/a d’un negoci.
- "Unfortunately, the price is fixed, and we're unable to offer a discount on this item." / Per desgràcia, el preu és fix i no podem oferir un descompte en aquest article.
- "I understand you're looking for a lower price, but this is the best we can offer while maintaining the quality/service." / Entenc que busqueu un preu més baix, però això és el millor que podem oferir mantenint la qualitat/servei.
- "While I can't lower the price, perhaps I can offer you [alternative benefit, e.g., free shipping]?" / Tot i que no puc abaixar el preu, potser puc oferir-vos [benefici alternatiu, per exemple, enviament gratuït]?
14. Rebuig a participar en un projecte/comitè
Quan us demanen unir-vos a alguna cosa per la qual no teniu temps o ganes.
- "Thank you for considering me for the committee. While I support the initiative, I'm unable to commit the necessary time at the moment due to other projects." / Gràcies per pensar en mi per al comitè. Tot i que dono suport a la iniciativa, ara mateix no puc comprometre el temps necessari a causa d’altres projectes.
- "I appreciate the invitation to join the project team, but my current responsibilities require my full attention." / Agraeixo la invitació a unir-me a l’equip del projecte, però les meves responsabilitats actuals requereixen tota la meva atenció.
- "That sounds like an interesting project, but it's not quite aligned with my current focus areas. Perhaps [Someone Else's Name] would be a better fit?" / Sona com un projecte interessant, però no s’alinea del tot amb les meves àrees d’enfocament actuals. Potser [Nom d’algú altre] seria més adequat?
15. Rebuig a participar en xafarderies
Com evitar elegantment parlar d’altres persones.
- "Actually, I'd rather not talk about people behind their backs." / De fet, preferiria no parlar de les persones a les seves esquenes.
- "I'm not really comfortable discussing colleagues/friends like this." / No em sento gaire còmode parlant així de col·legues/amics.
- "Hmm, I didn't hear anything about that. Anyway, did you see that new report?" (Canvi de tema) / Hmm, no n’he sentit res. Per cert, has vist aquest nou informe? (Canvi de tema) 🤫
❌ Errors comuns: com NO rebutjar
- Ser massa brusc: "No." / No. (Sona groller sense suavitzar-ho).
- Donar falses esperances: "Maybe later." / Potser més tard. (Si sabeu segur que la resposta és "no").
- Excusar-se massa: "I'm so, so, so sorry, please forgive me, but I really can't..." / Ho sento moltíssim, per favor perdona’m, però realment no puc... (Sona insegur).
- Inventar excuses complicades: De vegades és millor dir simplement "I can't make it" / No podré venir, que inventar-se una història sobre una tia-àvia malalta.
Conclusió
Saber rebutjar educadament en anglès no és només tenir un conjunt de frases, és part de la cultura comunicativa. No tingueu por de dir "no" quan calgui. L’important és fer-ho amb tacte i respecte cap a l’interlocutor.
Espero que aquestes 15 situacions i frases us ajudin a sentir-vos més segurs en les vostres converses. Practiqueu! Proveu d’utilitzar algunes d’aquestes expressions la propera vegada que necessiteu rebutjar. Recordeu, la pràctica és la clau de l’èxit! 💪
Recursos útils per a la pràctica
Voleu millorar encara més el vostre vocabulari i confiança en anglès? La pràctica regular és la clau de l’èxit. Proveu d’aprendre paraules i frases noves (incloent-hi rebuigs educats!) amb l’aplicació Vocab App. I per entrenar la comprensió oral i familiaritzar-vos amb el llenguatge real, un bon recurs és el podcast Vocab app podcast - Learn and Train English.
Sort en l’aprenentatge de l’anglès, i que els vostres "no" siguin sempre educats! 😊
Articles recomanats
Com superar una entrevista en anglès: de la preparació a la carta de seguiment
Com omplir formularis en anglès: Application Forms per a feina i estudis
Com escriure tiquets de suport en anglès: plantilles per a la comunicació amb el suport tècnic
Domina els Pronoms Demostratius en Anglès: Guia de This, That, These, Those
5 minuts
Prova el teu vocabulari d'anglès en 5 minuts
Descobreix el teu nivell exacte amb la nostra prova gratuïta. De paraules bàsiques a avançades, obtén la teva puntuació A1-C2 i esbrina quantes paraules d'anglès coneixes realment.