Home
Blog/Missatgeria en anglès: argot i abreviatures

Parla anglès més ràpid del que penses!

Descarrega Vocab avui mateix i en només 5 minuts al dia, notaràs la diferència en setmanes. Més de 50.000 catalans ja ho han provat. A què esperes?

Download on the App StoreGet it on Google Play
Missatgeria en anglès: argot i abreviatures

Missatgeria en anglès: argot i abreviatures a WhatsApp, Telegram i iMessage

Hola, penya! 👋 Segur que alguna vegada us heu trobat rebent un missatge en anglès ple de "lol", "brb", "idk". I us quedeu pensant: això en quin idioma està? 😄 Tranquils, que no s'escampi el pànic! Avui ens submergirem en el fascinant món de l'argot i les abreviatures angleses que dominen la missatgeria instantània. I creieu-me, no és només una tonteria, sinó la clau per a una comunicació viva i informal!

Per què cal saber això, us preguntareu? Primer, us ajudarà a entendre els parlants nadius "sense filtres", especialment els joves. Segon, podreu escriure més ràpid i sonar més naturals en les converses informals. I tercer, simplement mola! Preparats per convertir-vos en gurus dels xats? Som-hi! 🚀

Per què serveixen aquestes abreviatures? No es pot escriure normalment? 😄

Podria semblar, per què complicar-se la vida amb tots aquests "u r gr8" en lloc del comprensible "you are great"? En realitat, hi ha diverses raons:

  1. Velocitat: En la nostra era vertiginosa, cada segon compta, especialment quan escrivim des del mòbil i de pressa. Les abreviatures estalvien temps.
  2. Informalitat: En una conversa entre amics, estem relaxats, i el llenguatge també ho reflecteix. L'argot i les abreviatures són com els texans i la samarreta per al llenguatge: còmodes i senzills.
  3. Estalvi d'espai: De vegades cal condensar una idea en un nombre limitat de caràcters (tot i que als missatgers moderns això ja no és tan rellevant, el costum ha quedat).
  4. Sentiment de comunitat: Utilitzar un argot determinat pot crear un sentiment de pertinença a un grup, una mena de "llenguatge secret" per als "de casa".

Per descomptat, això no vol dir que hàgim de passar-nos completament als "codis". És important captar el context. Però conèixer els "codis" bàsics és un must-have per a qualsevol estudiant d'anglès modern!

Les abreviatures més populars: el teu diccionari de butxaca per a xats 📚

Anem a desglossar les abreviatures més comunes que segur que et trobaràs a les converses. He intentat recopilar les més importants perquè estiguis ben preparat/ada!

  • LOL - Laughing Out Loud / Rient a cor què vols, Partint-me de riure. Un clàssic! S'utilitza quan alguna cosa fa molta gràcia.
    • "He slipped on a banana peel, LOL!" / Ha relliscat amb una pela de plàtan, LOL!
  • OMG - Oh My God / Oh, Déu meu. Expressa sorpresa, xoc o entusiasme.
    • "OMG, I won the lottery!" / OMG, he guanyat la loteria!
  • BRB - Be Right Back / Torno de seguida. Si has d'apartar-te un moment de l'ordinador o del mòbil.
    • "Someone's at the door, BRB." / Algú truca a la porta, BRB.
  • BTW - By The Way / Per cert, a propòsit.
    • "BTW, did you finish that report?" / Per cert, has acabat aquell informe?
  • IDK - I Don't Know / No ho sé.
    • "IDK what to wear to the party." / IDK què posar-me per a la festa.
  • ILY - I Love You / T'estimo. Maco i senzill. ❤️
    • "Good night, ILY!" / Bona nit, ILY!
  • TTYL - Talk To You Later / Parlem després, ja ens direm alguna cosa.
    • "Gotta run, TTYL!" / He de marxar, TTYL!
  • GR8 - Great / Genial, fantàstic. El número 8 (eight) sona semblant a una part de la paraula.
    • "Your idea is GR8!" / La teva idea és GR8!
  • U - You / Tu, vosaltres.
    • "How R U?" / Com estàs? (R = are)
  • R - Are / (forma del verb to be).
    • "U R my best friend." / Ets el meu millor amic/amiga.
  • 2 - To / Too / A, cap a / També, massa. Depèn del context.
    • "Nice 2 meet u." / Encantat/ada de conèixe't.
    • "Me 2." / Jo també.
  • 4 - For / Per a, per.
    • "This is 4 u." / Això és per a tu.
  • ASAP - As Soon As Possible / Com més aviat millor.
    • "Please send the file ASAP." / Si us plau, envia l'arxiu ASAP.
  • FYI - For Your Information / Per a la teva informació, perquè ho sàpigues.
    • "FYI, the meeting is cancelled." / FYI, la reunió s'ha cancel·lat.
  • IMO / IMHO - In My Opinion / In My Humble Opinion / Al meu parer / Segons la meva modesta opinió.
    • "IMO, this is the best pizza place." / IMO, aquesta és la millor pizzeria.
  • NP - No Problem / Cap problema, de res.
    • "Thanks for your help!" - "NP!" / "Gràcies per l'ajuda!" - "NP!"
  • THX / TNX / TY - Thanks / Thank You / Gràcies.
    • "THX for the gift!" / THX pel regal!
  • PLS / PLZ - Please / Si us plau.
    • "Can u help me, PLS?" / Em pots ajudar, PLS?
  • WFH - Working From Home / Treballant des de casa.
    • "I'm WFH today." / Avui faig WFH.
  • TBH - To Be Honest / Per ser sincer/a, francament.
    • "TBH, I didn't like the movie." / TBH, no em va agradar la pel·lícula.
  • SUP - What's up? / Què passa? Com va? Una salutació molt informal.
    • "Hey man, SUP?" / Ei, tio, SUP?
  • CYA - See You / Ens veiem.
    • "CYA tomorrow!" / CYA demà!
  • GN - Good Night / Bona nit.
    • "Tired, going to bed. GN!" / Cansat/ada, me'n vaig al llit. GN!
  • TC - Take Care / Cuida't.
    • "Bye, TC!" / Adéu, TC!
  • JK - Just Kidding / És broma, de conya.
    • "You look terrible... JK! You look GR8!" / Fas una fila horrible... JK! Estàs GR8!
  • NVM - Never Mind / No importa, deixa-ho córrer, tant se val.
    • "What did you say?" - "NVM." / "Què has dit?" - "NVM."
  • OMW - On My Way / Vaig de camí, estic arribant.
    • "OMW, be there in 10 mins." / OMW, hi seré en 10 minuts.
  • RN - Right Now / Ara mateix.
    • "I need that report RN!" / Necessito aquest informe RN!
  • SMH - Shaking My Head / Sacsejant el cap (normalment expressa desaprovació, decepció o perplexitat).
    • "He forgot his keys again? SMH." / Ha tornat a oblidar les claus? SMH.
  • FOMO - Fear Of Missing Out / Por de perdre's alguna cosa, por de quedar-se al marge d'esdeveniments interessants.
    • "I have serious FOMO about that party everyone's going to." / Tinc una FOMO important per aquella festa on va tothom.

Aquesta llista, és clar, no és exhaustiva, ja que la llengua és un organisme viu i constantment apareixen paraules noves! Però és una bona base.

Emocions al text: com transmetre sentiments amb emoticones... i no només això! 😉

Les abreviatures estan bé, però què passa amb les emocions? En un missatge de text no es veu el somriure ni se sent l'entonació. Aquí entren en joc:

  • Emojis: Com podríem viure sense! 😂, 👍, ❤️, 🙏, 🤔 – ajuden a afegir un toc emocional al missatge. El més important és no passar-se!
    • "Can't wait for the vacation! 🏖️☀️" / Quines ganes de vacances!
    • "I'm a bit confused 🤔 about the instructions." / Estic una mica confós/a 🤔 amb les instruccions.
    • "That's amazing news! 🎉🥳" / Són notícies increïbles!
  • Puntuació: Uns quants signes d'exclamació (!!!) intensifiquen l'entusiasme, i els punts suspensius (...) poden transmetre reflexió o alguna cosa que no s'acaba de dir.
    • "I got the job!!!" / He aconseguit la feina!!!
    • "Well... I'm not sure about that." / Bé... no n'estic segur/a.
  • Majúscules (CAPS LOCK): L'ús de MAJÚSCULES normalment es percep com un crit o una manera de destacar molt alguna cosa.
    • "DO NOT TOUCH THAT!" / NO TOQUIS AIXÒ!
    • "This is SERIOUSLY important." / Això és SERIOSAMENT important.

Recordeu que la interpretació de les emocions en un text pot ser subjectiva. Si teniu dubtes, millor preguntar! 😄

Compte amb l'argot! Quan és apropiat i quan és millor abstenir-se 🚦

La regla d'or: cada cosa al seu temps i lloc. L'argot i les abreviatures són principalment per a la comunicació informal amb amics, companys de la mateixa edat, gent que coneixes bé.

Quan NO s'hauria d'utilitzar argot activament:

  • En correspondència professional (amb el cap, clients, professors).
  • En documents oficials.
  • En comunicar-se amb gent gran, si no esteu segurs que us entendran.
  • Si dubteu del significat d'una paraula o abreviatura.

❌ Mal exemple (correu a un professor): "Yo prof, sry I missed class. Was feelin kinda meh. Can u send notes? Thx." Ei, profe, perdona per faltar a classe. Estava una mica així així. Em pots passar els apunts? Merci.

✅ Bon exemple (el mateix, però formal): "Dear Professor Smith, I apologize for missing your class on [Date]. I was unwell. Would it be possible to get the notes from the lecture? Thank you for your understanding." Benvolgut Professor Smith, li demano disculpes per haver faltat a la seva classe del [Data]. No em trobava bé. Seria possible obtenir els apunts de la classe? Gràcies per la seva comprensió.

Noteu la diferència? 😉 En un xat informal amb un amic, la primera opció estaria bé, però en comunicar-se amb un professor, és de mala educació.

Pràctica, pràctica i més pràctica! Ho provem? ✍️

Practiquem una mica! Intenta desxifrar aquests missatges. Les respostes són més avall, però no facis trampa! 😉

Tasca: Desxifra els missatges

  1. "Hey, RU free 2nite? Wanna grab dinner? LMK ASAP."
  2. "OMG, I 4got my keys! BRB, gotta run home."
  3. "TBH, IDK if I can make it. TTYL."

Què tal, us n'heu sortit? Comprovem-ho!

Respostes:

  1. "Hey, are you free tonight? Want to grab dinner? Let me know as soon as possible." / Ei, estàs lliure aquesta nit? Vols anar a sopar? Fes-m'ho saber com més aviat millor.
  2. "Oh my God, I forgot my keys! Be right back, got to run home." / Oh, Déu meu, m'he oblidat les claus! Torno de seguida, he d'anar corrents a casa.
  3. "To be honest, I don't know if I can make it. Talk to you later." / Per ser sincer/a, no sé si podré venir/arribar a temps. Parlem després.

Si ho has entès tot, genial! Si has tingut dificultats, no et preocupis, és qüestió de pràctica.

Com estar al dia amb l'argot? 🚀

L'argot d'internet canvia molt ràpidament. El que era popular fa un any, avui pot sonar antiquat. Com mantenir-se al corrent?

  • Observa: Llegeix comentaris a YouTube, TikTok, Instagram en anglès. Para atenció a com es comunica la gent jove.
  • Pregunta: Si parles amb nadius, no tinguis vergonya de preguntar què significa una paraula o una altra. Normalment, la gent està encantada d'ajudar.
  • Utilitza recursos: Hi ha llocs com Urban Dictionary, però aneu amb compte: hi ha molt de llenguatge groller i definicions no sempre precises. És millor guiar-se pel context.

Conclusió: Parla el llenguatge dels missatgers amb confiança! 😎

Bé, penya, ara ja teniu les eines i el coneixement sobre l'argot i les abreviatures angleses més populars en missatgeria! Recordeu que el més important és la pràctica i el sentit comú. No tingueu por d'utilitzar paraules noves en converses informals, però tampoc oblideu les normes de bona educació.

Aprendre un idioma és un viatge fascinant, i dominar aquests aspectes "informals" el fa encara més interessant i ajuda a entendre millor el llenguatge col·loquial. Molta sort conquerint els xats en anglès! 😉

Recursos útils per millorar el teu anglès 🛠️

Perquè el teu vocabulari creixi com l'escuma i la gramàtica et surti sense pensar, és important tenir bones eines a mà.

  • Per memoritzar de manera eficaç paraules i expressions noves, inclòs l'argot, prova l'aplicació Vocab App. Allà pots crear les teves pròpies targetes i practicar quan et vagi bé.
  • I per entrenar la comprensió oral i aprendre més sobre l'anglès real, et recomano el pòdcast Vocab app podcast - Learn and Train English. Una manera excel·lent d'aprendre mentre viatges o durant una passejada!

Practica, no tinguis por d'equivocar-te i gaudeix del procés! Te'n sortiràs! 👍

5 minuts

Quantes paraules d'anglès coneixes? Descobreix-ho en 5 minuts

Completa aquesta prova gratuïta i obtén el recompte real de les teves paraules – de les més comunes als termes avançats. Coneix el teu nivell i rep recomanacions personalitzades per fer créixer el teu vocabulari.

Comença la prova gratuïta