VocabTech
Blog/Bestil tid hos lægen på engelsk: Fraser, dialog og henvisning
Bestil tid hos lægen på engelsk: Fraser, dialog og henvisning

Forfatter: Vocab Team

Senest opdateret:

Bestil tid hos lægen på engelsk: Fraser, dialog og henvisning

Kom i gang med ægte engelsk ordforråd med Vocab

Gratis at downloade. Lær hurtigere med spaced repetition, emnelister og native udtale - og husk ordene.

At bestille en lægetid på engelsk bliver lettere, når du kender nogle få faste formuleringer. I denne lektion lærer du at tale med receptionisten, forklare dine symptomer og spørge om en henvisning, recept eller opfølgende tid. Du får også en samlet dialog og en øvelse med svar.
Denne artikel hjælper med sproget omkring et lægebesøg. Den erstatter ikke lægelig rådgivning. Ved akut sygdom skal du kontakte den lokale alarmcentral eller akuttjeneste.

Hvad hedder læge og lægetid på engelsk?

De mest relevante ord afhænger lidt af situationen og landet:
  • doctor: læge. Det er det almindelige og bredeste ord.
  • GP, en forkortelse for general practitioner: praktiserende læge, især på britisk engelsk.
  • primary care doctor eller primary care physician: praktiserende læge eller læge i primærsektoren, især på amerikansk engelsk.
  • appointment: en aftalt tid, for eksempel en lægetid.
  • doctor's appointment: lægetid eller aftale hos lægen.
  • medical practice eller doctor's surgery: lægepraksis eller lægehus. Doctor's surgery bruges især på britisk engelsk og betyder ikke nødvendigvis en operation.
  • clinic: klinik.
  • receptionist: receptionist eller lægesekretær i denne sammenhæng.
Du kan både bruge make an appointment og book an appointment om at bestille en tid. Book er meget almindeligt på britisk engelsk, mens begge formuleringer forstås bredt.
  • I'd like to make an appointment with a doctor. Det betyder: Jeg vil gerne bestille tid hos en læge.
  • I'd like to book an appointment with my GP. Det betyder: Jeg vil gerne bestille tid hos min praktiserende læge.

Sådan bestiller du tid hos lægen

Når du ringer, kan du begynde med en høflig og direkte sætning:
  • Hello, I'd like to make an appointment, please. Hej, jeg vil gerne bestille en tid.
  • I'd like to see a doctor about a health problem. Jeg vil gerne tale med en læge om et helbredsproblem.
  • I'm a new patient. Jeg er ny patient.
  • I'm already registered with the practice. Jeg er allerede tilmeldt lægepraksissen.
Receptionisten vil ofte spørge, hvem du vil tale med, hvornår du kan komme, og kort hvad henvendelsen drejer sig om.

Spørg om en ledig tid

  • Do you have any appointments available this week? Har I nogen ledige tider i denne uge?
  • Is there anything available on Thursday morning? Er der noget ledigt torsdag morgen?
  • What times do you have available? Hvilke tidspunkter har I ledige?
  • Could I have the earliest available appointment? Må jeg få den første ledige tid?
  • Could I see a female doctor, if possible? Kan jeg komme til en kvindelig læge, hvis det er muligt?
  • Could I see Dr Patel, please? Kan jeg få en tid hos dr. Patel?
Hvis du ikke kan på det foreslåede tidspunkt, kan du sige:
  • I'm afraid I can't make that time. Do you have anything later? Jeg kan desværre ikke på det tidspunkt. Har I noget senere?
  • Would Friday afternoon be possible? Ville fredag eftermiddag være muligt?

Hvis du har brug for hurtig hjælp

Fortæl tydeligt, at problemet haster, uden at overdrive:
  • I need an urgent appointment, if possible. Jeg har brug for en akut tid, hvis det er muligt.
  • My symptoms have become worse since yesterday. Mine symptomer er blevet værre siden i går.
  • Could I speak to a doctor or nurse today? Kan jeg tale med en læge eller sygeplejerske i dag?
Ordet urgent betyder, at noget haster. Emergency betyder en egentlig nødsituation og bør kun bruges, når situationen er akut.

Bekræft aftalen

Inden du afslutter samtalen, kan du kontrollere tidspunkt og sted:
  • Could you confirm the date and time, please? Kan du bekræfte datoen og tidspunktet?
  • So that's Tuesday at half past ten, correct? Så det er tirsdag klokken halv elleve, ikke?
  • Should I arrive early? Skal jeg komme i god tid?
  • Do I need to bring any documents? Skal jeg medbringe nogen dokumenter?
Bemærk, at half past ten er 10.30. Det danske "halv elleve" må derfor ikke oversættes ordret til half eleven.

Eksempel på en telefonsamtale

Receptionist: Good morning, Green Street Medical Practice. How can I help?
Godmorgen, Green Street-lægehuset. Hvordan kan jeg hjælpe?
Patient: Hello, I'd like to book an appointment with a GP, please.
Hej, jeg vil gerne bestille tid hos en praktiserende læge.
Receptionist: Is it an urgent problem?
Er det et problem, der haster?
Patient: It isn't an emergency, but I've had a bad cough for a week and it isn't getting better.
Det er ikke en nødsituation, men jeg har haft slem hoste i en uge, og den bliver ikke bedre.
Receptionist: We have an appointment tomorrow at 9.15. Would that suit you?
Vi har en tid i morgen klokken 9.15. Passer det dig?
Patient: Yes, that would be fine. Could you confirm which doctor I'll be seeing?
Ja, det passer fint. Kan du bekræfte, hvilken læge jeg skal ind til?
Receptionist: You'll be seeing Dr Wilson. Please arrive ten minutes early.
Du skal ind til dr. Wilson. Kom venligst ti minutter før.
Patient: Thank you. I'll see you tomorrow.
Tak. Vi ses i morgen.

Sådan beskriver du dine symptomer

En enkel og præcis beskrivelse kan bygges op af tre dele: problemet, varigheden og om det bliver bedre eller værre.

Fortæl, hvad problemet er

  • I have a fever and a sore throat. Jeg har feber og ondt i halsen.
  • I've been having headaches. Jeg har haft hovedpine gentagne gange eller gennem en periode.
  • I feel dizzy when I stand up. Jeg bliver svimmel, når jeg rejser mig.
  • I have a pain in my lower back. Jeg har smerter i lænden.
  • I've developed a rash on my arm. Jeg har fået udslæt på armen.
  • I've been coughing a lot. Jeg har hostet meget.

Fortæl, hvor længe det har stået på

  • It started two days ago. Det begyndte for to dage siden.
  • I've had these symptoms for about a week. Jeg har haft disse symptomer i cirka en uge.
  • I've been feeling unwell since Monday. Jeg har følt mig utilpas siden mandag.
  • The pain comes and goes. Smerten kommer og går.
  • It's getting worse. Det bliver værre.
  • It gets worse at night. Det bliver værre om natten.
Brug for om en periode og since om starttidspunktet:
  • I've had a cough for three days. Jeg har haft hoste i tre dage.
  • I've had a cough since Friday. Jeg har haft hoste siden fredag.

Hos den praktiserende læge

Lægen kan stille disse spørgsmål:
  • What brings you in today? Hvad kommer du med i dag?
  • When did the symptoms start? Hvornår begyndte symptomerne?
  • Where exactly does it hurt? Hvor præcist gør det ondt?
  • Have you had this problem before? Har du haft dette problem før?
  • Are you taking any medication? Tager du nogen form for medicin?
  • Do you have any allergies? Har du nogen allergier?
  • Do you have any existing medical conditions? Har du nogen kendte sygdomme eller lidelser?
Hvis du ikke forstår spørgsmålet eller forklaringen, er det helt rimeligt at bede om hjælp:
  • Could you say that again more slowly, please? Kan du sige det igen lidt langsommere?
  • Could you explain that in simpler terms? Kan du forklare det med enklere ord?
  • What does that mean? Hvad betyder det?
  • Could you write that down for me? Kan du skrive det ned til mig?
  • I don't know the English word, but the pain is here. Jeg kender ikke det engelske ord, men smerten er her.

Henvisning på engelsk

Referral betyder henvisning i sundhedsfaglig sammenhæng. Udsagnsordet er refer. En specialist er en speciallæge.
  • Do I need a referral to see a specialist? Har jeg brug for en henvisning for at komme til en speciallæge?
  • Could you refer me to a specialist? Kan du henvise mig til en speciallæge?
  • My GP referred me to a dermatologist. Min praktiserende læge henviste mig til en hudlæge.
  • I've received a referral letter. Jeg har modtaget et henvisningsbrev.
  • How long is the referral valid? Hvor længe er henvisningen gyldig?
  • Who should I contact about the referral? Hvem skal jeg kontakte angående henvisningen?
Reglerne for henvisninger varierer mellem sundhedssystemer. Brug derfor spørgsmålene til at få bekræftet, hvad der gælder dér, hvor du befinder dig.

Recept, medicin og opfølgning

En recept hedder prescription, ikke recipe. Recipe betyder en madopskrift.
  • Do I need a prescription for this medicine? Skal jeg have en recept til denne medicin?
  • How often should I take it? Hvor ofte skal jeg tage den?
  • Should I take it with food? Skal jeg tage den sammen med mad?
  • Are there any common side effects? Er der nogen almindelige bivirkninger?
  • Can I take this with my other medication? Kan jeg tage dette sammen med min øvrige medicin?
  • What should I do if my symptoms get worse? Hvad skal jeg gøre, hvis mine symptomer bliver værre?
Hvis lægen vil se dig igen, kan du tale om en follow-up appointment, altså en opfølgende tid eller kontroltid:
  • Do I need to make a follow-up appointment? Skal jeg bestille en opfølgende tid?
  • When should I come back? Hvornår skal jeg komme igen?
  • Will I receive the test results by phone or email? Får jeg prøvesvarene via telefon eller e-mail?

Typiske fejl på engelsk

Brug appointment om den aftalte tid

Meeting bruges normalt om møder på arbejde eller mellem personer. Hos lægen er appointment det naturlige ord.
  • Naturligt: I have a doctor's appointment at two. Jeg har en lægetid klokken to.
  • Unaturligt i denne situation: I have a meeting with the doctor at two.

Brug see om at gå til lægen

På engelsk siger man ofte see a doctor, ikke kun visit a doctor.
  • I need to see a doctor. Jeg har brug for at komme til lægen.

Skeln mellem prescription og recipe

  • The doctor gave me a prescription. Lægen gav mig en recept.
  • This recipe is for vegetable soup. Denne opskrift er på grøntsagssuppe.

Vær præcis med tidspunkter

Gentag gerne dato og klokkeslæt. Hvis telefonforbindelsen er dårlig, kan du spørge:
  • Did you say fifteen or fifty? Sagde du femten eller halvtreds?
  • Could you repeat the time, please? Kan du gentage tidspunktet?

Øvelse

Udfyld hullerne med disse ord: appointment, GP, referral, prescription, since, urgent.
  1. I'd like to book an ______ with a doctor.
  2. I've had a fever ______ Monday.
  3. Do I need a ______ to see a specialist?
  4. My problem is ______, but it isn't an emergency.
  5. The doctor gave me a ______ for the medicine.
  6. I'd like to speak to my ______ about these symptoms.
Oversæt derefter disse sætninger til engelsk:
  1. Jeg vil gerne bestille den første ledige tid.
  2. Jeg har haft ondt i halsen i tre dage.
  3. Kan du henvise mig til en speciallæge?
  4. Hvornår skal jeg komme igen?

Svar

  1. appointment
  2. since
  3. referral
  4. urgent
  5. prescription
  6. GP
  7. I'd like to book the earliest available appointment.
  8. I've had a sore throat for three days.
  9. Could you refer me to a specialist?
  10. When should I come back?

Kort huskeliste før du ringer

Hav gerne dit navn, din fødselsdato og din kalender klar. Du behøver ikke tale perfekt engelsk. Fokuser på at sige, at du vil bestille en tid, hvornår du kan komme, og om problemet haster.
En enkel åbning er ofte nok: Hello, I'd like to make an appointment with a doctor, please. Det betyder: Hej, jeg vil gerne bestille tid hos en læge. Derefter kan du bruge spørgsmålene i lektionen til at bekræfte tidspunktet, beskrive symptomerne og spørge om henvisning eller opfølgning.
5 minutter

Test dit engelske ordforråd på 5 minutter

Opdag dit præcise ordforråds­niveau med vores gratis test. Fra basale til avancerede ord, få din A1-C2 score og se hvor mange engelske ord du virkelig kender.

Start gratis test