VocabTech
Blog/Chat-engelsk: slang og forkortelser
Chat-engelsk: slang og forkortelser

Forfatter: Vocab Team

Senest opdateret:

Chat-engelsk: slang og forkortelser

Kom i gang med ægte engelsk ordforråd med Vocab

Gratis at downloade. Lær hurtigere med spaced repetition, emnelister og native udtale - og husk ordene.

Lær at forstå engelsk chatsprog

Når engelsktalende skriver beskeder, forkorter de ofte hele udtryk eller bruger uformelle slangord. Du kan derfor møde en besked som TBH, IDK. BTW, are you free later? uden at hvert ord står skrevet helt ud.
I denne lektion lærer du almindelige engelske chatforkortelser og slangudtryk. Du får den danske betydning, naturlige eksempler og tips til at vurdere, om en forkortelse passer til modtageren og situationen.

De vigtigste engelske chatforkortelser

Kommentarer og meninger

  • BTW står for by the way og betyder "forresten". Brug det, når du tilføjer en ekstra oplysning.
    • BTW, I sent you the photo.
    • Det betyder: "Forresten, jeg sendte dig billedet."
  • TBH står for to be honest og betyder "for at være ærlig". Det markerer ofte en oprigtig mening.
    • TBH, I am a little tired today.
    • Det betyder: "For at være ærlig er jeg lidt træt i dag."
  • IDK står for I do not know og betyder "jeg ved det ikke".
    • IDK what time the film starts.
    • Det betyder: "Jeg ved ikke, hvornår filmen begynder."
  • IMO står for in my opinion og betyder "efter min mening". IMHO står for in my humble opinion og kan lyde lidt ironisk eller legende.
    • IMO, this is the best option.
    • Det betyder: "Efter min mening er dette den bedste mulighed."
  • FYI står for for your information og betyder "til din orientering". Det kan bruges på arbejde, men tonen kan virke direkte, hvis beskeden lyder som en irettesættelse.
    • FYI, the meeting has moved to Friday.
    • Det betyder: "Til din orientering er mødet flyttet til fredag."

Aftaler og svar

  • BRB står for be right back og betyder "jeg er straks tilbage".
    • Someone is at the door. BRB.
    • Det betyder: "Der er nogen ved døren. Jeg er straks tilbage."
  • TTYL står for talk to you later og betyder "vi snakkes senere".
    • I have to go now. TTYL!
    • Det betyder: "Jeg er nødt til at gå nu. Vi snakkes senere!"
  • LMK står for let me know og betyder "sig til" eller "lad mig vide det".
    • LMK if you need any help.
    • Det betyder: "Sig til, hvis du har brug for hjælp."
  • OMW står for on my way og betyder "jeg er på vej". I en fuld sætning skriver man normalt I am on my way eller I’m on my way.
    • OMW. I’ll be there in ten minutes.
    • Det betyder: "Jeg er på vej. Jeg er der om ti minutter."
  • NVM står for never mind og betyder "glem det" eller "pyt med det".
    • NVM, I found my keys.
    • Det betyder: "Glem det, jeg fandt mine nøgler."
  • NP står for no problem og kan betyde "intet problem" eller "det var så lidt".
    • Thanks for waiting. NP!
    • Det betyder: "Tak, fordi du ventede. Det var så lidt!"
  • TC står for take care og betyder "pas på dig selv". Det bruges ofte som en venlig afslutning.
    • Good night and TC.
    • Det betyder: "Godnat, og pas på dig selv."

Reaktioner og følelser

  • LOL står for laughing out loud og viser, at noget er sjovt. Det betyder ikke altid, at personen bogstaveligt griner højt.
    • That video was so funny, LOL.
    • Det betyder: "Den video var virkelig sjov, jeg griner."
  • OMG står for oh my God og udtrykker ofte overraskelse, chok eller begejstring.
    • OMG, your new dog is adorable!
    • Det betyder: "Åh gud, din nye hund er bedårende!"
  • JK står for just kidding og betyder "bare for sjov".
    • I ate the last piece of cake. JK, it is still in the fridge.
    • Det betyder: "Jeg spiste det sidste stykke kage. Bare for sjov, det står stadig i køleskabet."
  • SMH står for shaking my head. Det viser ofte skuffelse, irritation eller undren.
    • You forgot your password again? SMH.
    • Det betyder: "Har du glemt din adgangskode igen? Jeg ryster på hovedet."
  • FOMO står for fear of missing out og beskriver frygten for at gå glip af noget.
    • I have FOMO because everyone is going to the concert.
    • Det betyder: "Jeg er bange for at gå glip af noget, fordi alle skal til koncerten."

Tak, hilsner og arbejde

  • TY, THX og TNX er korte former for thank you og betyder "tak".
    • TY for your message!
    • Det betyder: "Tak for din besked!"
  • GN står for good night og betyder "godnat".
    • I am going to bed. GN!
    • Det betyder: "Jeg går i seng. Godnat!"
  • ASAP står for as soon as possible og betyder "så hurtigt som muligt". Det bruges både privat og på arbejde, men kan lyde krævende afhængigt af tonen.
    • Please call me back ASAP.
    • Det betyder: "Ring tilbage så hurtigt som muligt."
  • WFH står for working from home og betyder "arbejder hjemmefra". Det er almindeligt i arbejdssammenhænge.
    • I am WFH today.
    • Det betyder: "Jeg arbejder hjemmefra i dag."

Bogstaver og tal i meget uformel chat

Nogle gamle eller meget uformelle chatformer bruger bogstaver og tal, der lyder som hele engelske ord. De er gode at kunne genkende, men de er sjældent det bedste valg, når du skriver til nogen, du ikke kender godt.
  • U står for you, altså "du" eller "dig".
    • How R U? betyder: "Hvordan har du det?"
  • R står for are.
    • U R invited. betyder: "Du er inviteret."
  • 2 kan stå for to eller too.
    • Nice 2 meet u. betyder: "Rart at møde dig."
    • Me 2. betyder: "Også mig."
  • 4 kan stå for for.
    • This gift is 4 u. betyder: "Denne gave er til dig."
  • GR8 står for great, fordi eight lyder som slutningen af ordet. Det betyder "super" eller "fantastisk".
    • Your idea is GR8! betyder: "Din idé er super!"
  • 2nite står for tonight.
    • Are you free 2nite? betyder: "Har du tid i aften?"
Brug især disse former til at forstå andre. I din egen tekst er you, are, to og tonight normalt tydeligere og mere naturlige.

Slang og forkortelser er ikke det samme

En forkortelse er en kort form af et længere udtryk, for eksempel BTW for by the way. Slang er et uformelt ord eller udtryk, som ofte forbindes med bestemte grupper eller situationer.
  • chill kan betyde "slap af" som udsagn eller "afslappet" som beskrivelse.
    • Let us have a chill evening at home.
    • Det betyder: "Lad os have en afslappet aften derhjemme."
  • cool kan betyde "fed", "godt" eller "okay", afhængigt af sammenhængen.
    • That sounds cool!
    • Det betyder: "Det lyder fedt!"
  • my bad betyder "min fejl" og bruges ofte som en hurtig undskyldning.
    • I sent the wrong file. My bad.
    • Det betyder: "Jeg sendte den forkerte fil. Min fejl."
  • awesome betyder "fantastisk" eller "mega fedt" og er meget uformelt.
    • That concert was awesome!
    • Det betyder: "Den koncert var fantastisk!"
Slang ændrer sig hurtigere end almindeligt standardsprog. Se derfor på hele sammenhængen, før du selv bruger et nyt udtryk.

Hvornår passer forkortelserne?

Meget uformelle former som LOL, IDK, TTYL og SMH hører normalt til private eller afslappede beskeder, kommentarer og sociale medier. De kan virke for afslappede i en besked til en kunde, lærer eller arbejdsgiver.
ASAP og FYI kan også forekomme på en arbejdsplads. De er ikke automatisk forkerte eller private, men du bør vurdere relationen, tonen og situationen. Hvis du er i tvivl, så skriv ordene helt ud og vælg en høflig formulering.

Uformel besked til en ven

TBH, I am tired. Can we meet tomorrow instead? LMK.
Det betyder: "For at være ærlig er jeg træt. Kan vi mødes i morgen i stedet? Sig til."

Mere neutral besked

I am sorry, but I am tired today. Would it be possible to meet tomorrow instead? Please let me know.
Det betyder: "Jeg er ked af det, men jeg er træt i dag. Ville det være muligt at mødes i morgen i stedet? Giv mig venligst besked."

Tre ting, du skal passe på med

  1. Skriv ikke forkortelser til alle. Modtageren kender måske ikke SMH, FOMO eller NVM. Skriv hele udtrykket, hvis du er i tvivl.
  2. En forkortelse ændrer ikke altid tonen. LOL kan gøre en besked mere afslappet, men det gør ikke automatisk en kritik venlig. Your idea is bad, LOL kan stadig virke hårdt.
  3. Skeln mellem chatversion og fuld version. OMW er den korte chatform af I’m on my way, ikke en naturlig erstatning i enhver almindelig sætning.

Øvelse: Afkod beskederne

Skriv den fulde engelske version af forkortelserne. Tænk derefter over betydningen på dansk.
  1. BTW, IDK if I can come tonight. LMK.
  2. OMG, I forgot my keys. BRB.
  3. TBH, that film was not GR8. TTYL.
  4. OMW. I’ll be there in ten minutes.
  5. Thanks for the help! NP. TC!

Svar

  1. By the way, I do not know if I can come tonight. Let me know. Det betyder: "Forresten ved jeg ikke, om jeg kan komme i aften. Sig til."
  2. Oh my God, I forgot my keys. Be right back. Det betyder: "Åh gud, jeg glemte mine nøgler. Jeg er straks tilbage."
  3. To be honest, that film was not great. Talk to you later. Det betyder: "For at være ærlig var den film ikke særlig god. Vi snakkes senere."
  4. I’m on my way. I’ll be there in ten minutes. Det betyder: "Jeg er på vej. Jeg er der om ti minutter." OMW er den korte form af I’m on my way.
  5. Thanks for the help! No problem. Take care! Det betyder: "Tak for hjælpen! Intet problem. Pas på dig selv!"

Kort opsummering

De mest nyttige engelske chatforkortelser er BTW for "forresten", TBH for "for at være ærlig", IDK for "jeg ved det ikke", BRB for "jeg er straks tilbage", LMK for "sig til" og TTYL for "vi snakkes senere".
Brug dem først og fremmest som hjælp, når du læser engelske beskeder. Når du selv skriver, skal du tænke på modtageren og situationen. Uformelle forkortelser kan gøre en besked kort og naturlig mellem venner, mens hele ord ofte er det sikreste valg i mere formel kommunikation.
5 minutter

Test dit engelske ordforråd på 5 minutter

Opdag dit præcise ordforråds­niveau med vores gratis test. Fra basale til avancerede ord, få din A1-C2 score og se hvor mange engelske ord du virkelig kender.

Start gratis test