VocabTech
Blog/Håndværkere på engelsk: Tal med VVS'er og elektriker
Håndværkere på engelsk: Tal med VVS'er og elektriker

Forfatter: Vocab Team

Senest opdateret:

Håndværkere på engelsk: Tal med VVS'er og elektriker

Kom i gang med ægte engelsk ordforråd med Vocab

Gratis at downloade. Lær hurtigere med spaced repetition, emnelister og native udtale - og husk ordene.

Forklar problemer til håndværkere på engelsk

Når vandhanen lækker, strømmen forsvinder, eller en dør ikke kan lukkes, behøver du ikke kende alle tekniske ord på engelsk. Målet er at kunne sige tre ting klart: hvad problemet er, hvor det er, og hvor hurtigt du har brug for hjælp.
Denne lektion giver dig de mest nyttige ord og sætninger til en samtale med en VVS'er, elektriker eller anden håndværker.

Hvad hedder håndværkere på engelsk?

  • plumber - en VVS'er, der arbejder med rør, vand, afløb og ofte varme.
  • electrician - en elektriker.
  • tradesperson - en faglært håndværker. Ordet er en bred og kønsneutral betegnelse.
  • handyman - en person, der klarer mindre, almindelige reparationer. Brug ikke nødvendigvis ordet om arbejde, der kræver en autoriseret fagperson.
  • contractor - en entreprenør eller et firma, der udfører et større bygge- eller renoveringsarbejde. Betydningen kan afhænge af opgaven.
  • plumbing - VVS-installationer eller rørsystemer, ikke personen selv.
Du kan derfor sige:
  • “I need a plumber.”
    Jeg har brug for en VVS'er.
  • “We need an electrician to check the wiring.”
    Vi har brug for en elektriker til at kontrollere ledningerne.
  • “Do you know a reliable tradesperson?”
    Kender du en pålidelig håndværker?

Sådan beskriver du problemet enkelt

En god forklaring følger ofte denne rækkefølge:
  1. Fortæl, hvad der er galt.
  2. Sig, hvor problemet er.
  3. Beskriv, hvornår det startede, eller hvor alvorligt det er.
Her er en enkel model:
“There is a leak under the kitchen sink. It started this morning, and there is water on the floor.”
Der er en lækage under køkkenvasken. Den begyndte i morges, og der er vand på gulvet.
Du behøver ikke gætte årsagen. Beskriv det, du kan se, høre eller lugte. Det er ofte mere nyttigt end at bruge et teknisk ord forkert.

VVS på engelsk: vand, afløb og varme

Lækager og vand

  • “There is a leak under the sink.”
    Der er en lækage under vasken.
  • “The tap is dripping constantly.”
    Vandhanen drypper hele tiden.
  • “There is water coming through the ceiling.”
    Der kommer vand gennem loftet.
  • “The water pressure is very low.”
    Vandtrykket er meget lavt.
  • “There is no hot water.”
    Der er ikke noget varmt vand.
tap bruges især i britisk engelsk. I amerikansk engelsk hører du ofte faucet om en vandhane. Begge ord er nyttige at genkende.

Afløb og toilet

  • “The drain is clogged.”
    Afløbet er tilstoppet.
  • “The sink is not draining.”
    Vandet løber ikke ud af vasken.
  • “The toilet will not flush properly.”
    Toilettet skyller ikke ordentligt ud.
  • “The toilet is overflowing.”
    Toilettet løber over.
Hvis vandet er på vej ud på gulvet, kan du gøre situationen tydeligere:
“The toilet is overflowing, so I need help as soon as possible.”
Toilettet løber over, så jeg har brug for hjælp så hurtigt som muligt.

Varme

  • “The radiator is not heating up.”
    Radiatoren bliver ikke varm.
  • “The boiler is making a strange noise.”
    Fyret eller kedlen laver en mærkelig lyd.
  • “The heating is not working.”
    Varmen virker ikke.

Tal med en elektriker på engelsk

Ved elektriske problemer er det særligt vigtigt at beskrive symptomet præcist og undgå selv at foretage risikable reparationer.
  • “The power is out.”
    Strømmen er gået.
  • “The power keeps going off.”
    Strømmen bliver ved med at gå.
  • “The lights are flickering.”
    Lamperne flimrer.
  • “This switch does not work.”
    Denne afbryder virker ikke.
  • “The circuit breaker keeps tripping.”
    Sikringen eller relæet slår hele tiden fra.
  • “I can smell something burning near this socket.”
    Jeg kan lugte noget, der brænder, i nærheden af denne stikkontakt.
socket er almindeligt i britisk engelsk om en stikkontakt. outlet bruges ofte i amerikansk engelsk.
Hvis der er røg, gnister eller en brændt lugt, kan du sige:
“There is smoke coming from the socket. Is there an emergency number I should call?”
Der kommer røg fra stikkontakten. Er der et alarmnummer, jeg bør ringe til?

Andre almindelige reparationer

Du kan bruge den samme struktur til døre, vinduer, møbler og installationer.
  • “The door will not close properly.”
    Døren kan ikke lukkes ordentligt.
  • “The window will not open.”
    Vinduet kan ikke åbnes.
  • “This cupboard door is loose.”
    Denne skabslåge sidder løst.
  • “The floorboards are squeaking.”
    Gulvbrædderne knirker.
  • “The air conditioning is not cooling properly.”
    Airconditionanlægget køler ikke ordentligt.

Bestil tid og spørg om pris

Når du har beskrevet problemet, skal du ofte aftale et besøg og forstå prisen. Disse sætninger er høflige og direkte:
  • “When is your earliest available appointment?”
    Hvornår har du den tidligste ledige tid?
  • “Could you come and have a look?”
    Kan du komme forbi og se på det?
  • “How much do you charge per hour?”
    Hvad tager du i timen?
  • “Can you give me an estimate before you start?”
    Kan du give mig et prisoverslag, før du går i gang?
  • “Does that include labour and materials?”
    Indeholder det arbejdsløn og materialer?
  • “Will you need to come back another day?”
    Bliver du nødt til at komme tilbage en anden dag?
Et estimate er normalt et overslag. Spørg derfor altid, hvad prisen omfatter, og om yderligere arbejde kan koste ekstra.

Et kort eksempel på en telefonsamtale

“Hello, I am calling about a leak in my bathroom. The tap has been dripping since yesterday, and there is water under the sink. When could you come?”
Hej, jeg ringer angående en lækage på mit badeværelse. Vandhanen har dryppet siden i går, og der er vand under vasken. Hvornår kan du komme?
Hvis du ikke forstår svaret, så bed roligt om hjælp:
  • “Could you repeat that, please?”
    Vil du gentage det, tak?
  • “Could you speak a little more slowly?”
    Vil du tale lidt langsommere?
  • “Could you send the details by text message?”
    Kan du sende oplysningerne i en sms?

To fejl, du let kan undgå

Brug et konkret problem i stedet for en vag besked

Sætningen “I have a problem with the electricity” kan godt forstås, men den fortæller ikke elektrikeren nok. Sig hellere:
“The power keeps going off when I use the oven.”
Strømmen bliver ved med at gå, når jeg bruger ovnen.
Her får fagpersonen både symptomet og den situation, hvor det sker.

Brug a leak, ikke et upræcist teknisk ord

Når du mener en vandlækage i hjemmet, er a leak det naturlige ord i en almindelig samtale.
“There is a leak behind the washing machine.”
Der er en lækage bag vaskemaskinen.

Opgave: vælg eller skriv den bedste sætning

  1. Du vil fortælle, at afløbet i køkkenet er tilstoppet. Hvilken sætning passer bedst?
    • “The kitchen drain is clogged.”
    • “The kitchen is broken.”
  2. Oversæt: Vandhanen drypper hele tiden.
  3. Oversæt: Jeg kan lugte noget, der brænder, i nærheden af denne stikkontakt.
  4. Skriv en kort besked på engelsk: Du har ikke varmt vand, og du vil vide, hvornår en VVS'er kan komme.
  5. Hvilken sætning spørger, om prisen omfatter både arbejdsløn og materialer?

Svar

  1. “The kitchen drain is clogged.”
    Køkkenafløbet er tilstoppet.
  2. “The tap is dripping constantly.”
    Vandhanen drypper hele tiden.
  3. “I can smell something burning near this socket.”
    Jeg kan lugte noget, der brænder, i nærheden af denne stikkontakt.
  4. “There is no hot water. When could a plumber come?”
    Der er ikke noget varmt vand. Hvornår kan en VVS'er komme?
  5. “Does that include labour and materials?”
    Indeholder det arbejdsløn og materialer?

Husk denne enkle skabelon

Før du ringer eller skriver, kan du forberede én kort besked med problem, sted og tidspunkt:
“There is a problem with [sted eller ting]. It started [tidspunkt]. Could you come and have a look?”
Der er et problem med [sted eller ting]. Det begyndte [tidspunkt]. Kan du komme forbi og se på det?
Med denne skabelon og nogle få konkrete ord kan du forklare de fleste problemer tydeligt, også selv om du ikke kender det præcise fagudtryk.