Kirjoittaja: Vocab Team
Päivitetty:
Valitettavasti englanniksi: miten sanot sen luonnollisesti
Aloita oikean englannin sanavaraston rakentaminen Vocabilla
Ilmainen lataus. Opi nopeammin jaksotetulla kertauksella, teemalistoilla ja natiiviääntämyksellä - ja muista opitut sanat.
Mitä "valitettavasti" yleensä on englanniksi?
Suomen sana valitettavasti ei käänny englanniksi aina samalla tavalla. Useimmiten valinta riippuu siitä, puhutaanko selkeästä huonosta uutisesta, omasta harmistasi vai kohteliaasta rajasta.
Jos haluat yhden turvallisen aloituksen, valitse yleensä Unfortunately.
| Vaihtoehto | Milloin se sopii |
|---|---|
| Unfortunately | Neutraali ja selkeä. Käytä, kun kerrot huonon uutisen. |
| I’m sorry to say | Pehmeämpi ja empaattisempi. Käytä, kun haluat kuulostaa henkilökohtaisemmalta. |
| Sorry, but | Arkipuheinen ja kohtelias. Käytä, kun asetat rajan tai sanot käytännössä "ei". |
Käytä "Unfortunately", kun uutinen on selvästi huono
Tämä on usein paras vastine sanalle valitettavasti, kun kerrot faktan, joka ei ole kiva mutta jonka haluat sanoa suoraan.
| Esimerkki | Merkitys |
|---|---|
| Unfortunately, we can’t meet on Tuesday. | Valitettavasti emme voi tavata tiistaina. |
| Unfortunately, the event has been postponed until next week. | Valitettavasti tapahtuma on siirretty ensi viikolle. |
| Unfortunately, your application was not successful this time. | Valitettavasti hakemuksesi ei tällä kertaa mennyt läpi. |
Käytä "I’m sorry to say", kun haluat kuulostaa empaattisemmalta
Tämä vaihtoehto sopii erityisesti viesteihin, joissa haluat pehmentää ikävää uutista tai osoittaa, että tiedät tilanteen olevan toiselle hankala.
| Esimerkki | Merkitys |
|---|---|
| I’m sorry to say that the package was returned to the sender. | Valitettavasti paketti palautui lähettäjälle. |
| I’m sorry to say this, but the server is down right now. | Ikävä kyllä palvelin on juuri nyt pois käytöstä. |
| I’m sorry for the inconvenience, but the system is down right now. | Pahoittelut häiriöstä, mutta järjestelmä ei toimi juuri nyt. |
Käytä "Sorry, but", kun asetat rajan kohteliaasti
Tämä kuulostaa luonnolliselta, kun haluat sanoa, ettet voi tehdä jotain, mutta et halua kuulostaa tylyltä.
| Esimerkki | Merkitys |
|---|---|
| Sorry, but I can’t take on any new projects this month. | Valitettavasti en voi ottaa uusia projekteja tänä kuukautena. |
| Sorry, but we’re fully booked today. | Valitettavasti olemme täynnä tänään. |
| Sorry, but I can’t join the call today. | Valitettavasti en pääse mukaan tämän päivän puheluun. |
Kolme lyhyttä vertailua
Sama tilanne voi kuulostaa hieman erilaiselta riippuen siitä, minkä aloituksen valitset.
| Aloitus | Sävy | Esimerkki |
|---|---|---|
| Unfortunately | Selkeä ja neutraali huono uutinen. | Unfortunately, the meeting has been moved to Friday. |
| I’m sorry to say | Sama viesti, mutta enemmän myötätuntoa. | I’m sorry to say that the meeting has been moved to Friday. |
| Sorry, but | Luonnollinen, kun vastaat tai asetat rajan. | Sorry, but the meeting has been moved to Friday. |
Kokeile itse
Täydennä paras aloitus. Kirjoita ensin oikea sana ja tarkista sitten vastaukset.
- Täydennä: ___, we can’t deliver today. Vihje: selkeä huono uutinen, melko virallinen sävy.
- Täydennä: ___, the package was returned to the sender. Vihje: haluat kuulostaa empaattiselta.
- Täydennä: ___, I can’t take on any new projects this month. Vihje: kohtelias raja omalle aikataululle.
Vastaukset ja nopea muistisääntö
- Unfortunately, we can’t deliver today. Selitys: paras valinta, kun kerrot huonon uutisen rauhallisesti ja suoraan.
- I’m sorry to say that the package was returned to the sender. Selitys: sopii, kun haluat pehmentää ikävää tietoa.
- Sorry, but I can’t take on any new projects this month. Selitys: luonnollinen tapa sanoa kohteliaasti, että et voi ottaa tehtävää vastaan.
Muistisääntö:
- Unfortunately: käytä, kun kerrot huonon uutisen neutraalisti.
- I’m sorry to say: käytä, kun haluat lisätä myötätuntoa ikävään viestiin.
- Sorry, but: käytä, kun asetat rajan kohteliaasti.
Jos olet epävarma, aloita sanalla Unfortunately. Se on usein turvallisin ja luonnollisin vastine suomalaiselle valitettavasti.
5 minuuttia
Testaa englannin sanastosi 5 minuutissa
Selvitä tarkka sanastotasosi ilmaisella testillä. Tämä toimii myös nopeana englannin tasotestinä: perussanoista edistyneisiin, saat A1-C2 tuloksen heti.