קיצורים וסלנג באנגלית לצ'אטים: LOL, IDK ועוד

התחילו לבנות אוצר מילים אמיתי באנגלית עם Vocab

הורדה בחינם. למדו מהר יותר עם חזרות מרווחות, רשימות לפי נושא והגייה מקורית - ושמרו על מה שלמדתם.

קיבלתם הודעה כמו IDK, but I'll LMK ASAP ולא הבנתם מה רוצים מכם? בשיעור הזה תלמדו לפענח קיצורים וסלנג נפוצים באנגלית, להשתמש בהם באופן טבעי ולזהות מתי עדיף לכתוב משפט מלא.

המטרה אינה לשנן את כל הקיצורים באנגלית. יש אלפים מהם, ורבים שייכים לתחומים מקצועיים. במקום זאת נתמקד בצורות שימושיות שתוכלו לפגוש בצ'אטים, בהודעות טקסט וברשתות חברתיות.

קיצורים, ראשי תיבות וסלנג: מה ההבדל?

שלושת המושגים קשורים זה לזה, אך אינם זהים:

קיצור, באנגלית abbreviation, הוא צורה מקוצרת של מילה או ביטוי. למשל, pls הוא קיצור לא רשמי של please, כלומר בבקשה.
ראשי תיבות, באנגלית initialism או acronym, נוצרים מהאותיות הראשונות של כמה מילים. למשל, IDK מייצג את I don't know, כלומר אני לא יודע או לא יודעת.
סלנג, באנגלית slang, הוא אוצר מילים לא רשמי. ביטוי כמו my bad, כלומר טעות שלי, הוא סלנג גם בלי לקצר מילים.

בהודעות אמיתיות הקבוצות האלה מתערבבות. לכן חשוב יותר להבין את המשמעות, הטון וההקשר מאשר לזכור את ההגדרה הלשונית המדויקת.

הקיצורים הנפוצים שכדאי להכיר

תגובות ורגשות

LOL, Laughing Out Loud: תגובה למשהו מצחיק. בעברית אפשר להבין זאת כ"חחח". לא תמיד הכותב באמת צוחק בקול, ולעיתים הקיצור רק מרכך את הטון. That video was so funny, LOL. פירושו: הסרטון הזה היה כל כך מצחיק, חחח.
OMG, Oh My God: מביע הפתעה, הלם או התלהבות. OMG, you got the job! פירושו: וואו, קיבלת את העבודה!
JK, Just Kidding: סתם צוחק או צוחקת. I ate all the cake. JK, there's some left. פירושו: אכלתי את כל העוגה. סתם, נשאר קצת.
TBH, To Be Honest: למען האמת או בכנות. TBH, I didn't enjoy the movie. פירושו: למען האמת, לא נהניתי מהסרט.
SMH, Shaking My Head: תגובה של אכזבה, חוסר אמון או תסכול. He forgot his passport again. SMH. פירושו: הוא שוב שכח את הדרכון. איזה תסכול.

תשובות קצרות ומידע

IDK, I Don't Know: אני לא יודע או לא יודעת. IDK where Maya is. פירושו: אני לא יודע איפה מאיה.
IKR, I Know, Right?: נכון? בדיוק! משתמשים כשמסכימים בהתלהבות. This café is amazing. IKR? פירוש הדיאלוג: בית הקפה הזה מדהים. נכון? לגמרי!
BTW, By The Way: דרך אגב. BTW, your book is still at my place. פירושו: דרך אגב, הספר שלך עדיין אצלי.
FYI, For Your Information: לידיעתך או שתדע. הקיצור יכול להיות ניטרלי, אך לפעמים הוא נשמע חד. FYI, the meeting starts at nine. פירושו: לידיעתך, הפגישה מתחילה בתשע.
IMO, In My Opinion: לדעתי. IMO, the first option is better. פירושו: לדעתי, האפשרות הראשונה טובה יותר.
NVM, Never Mind: לא משנה או עזוב. NVM, I found the file. פירושו: לא משנה, מצאתי את הקובץ.
NP, No Problem: אין בעיה או בכיף. Thanks for helping me. NP! פירוש הדיאלוג: תודה שעזרת לי. בכיף!

זמן, תוכניות ותנועה

BRB, Be Right Back: מיד חוזר או חוזרת. מתאים להפסקה קצרה בשיחה. Someone's at the door. BRB. פירושו: מישהו בדלת. מיד חוזר.
TTYL, Talk To You Later: נדבר אחר כך. I have to go now. TTYL! פירושו: אני צריך ללכת עכשיו. נדבר אחר כך!
GTG או G2G, Got To Go: חייב או חייבת ללכת. GTG, my bus is here. פירושו: חייבת לזוז, האוטובוס שלי הגיע.
OMW, On My Way: אני בדרך. OMW, I'll be there in ten minutes. פירושו: אני בדרך, אגיע בעוד עשר דקות.
ASAP, As Soon As Possible: בהקדם האפשרי. Please call me back ASAP. פירושו: בבקשה חזור אליי בהקדם האפשרי. בעבודה הקיצור נפוץ, אבל הוא עלול להישמע לוחץ אם אין באמת דחיפות.
LMK, Let Me Know: תודיע או תודיעי לי. LMK if you're free tonight. פירושו: תודיע לי אם אתה פנוי הערב.
RN, Right Now: ממש עכשיו. I can't talk RN. פירושו: אני לא יכולה לדבר כרגע.
ETA, Estimated Time of Arrival: זמן הגעה משוער. What's your ETA? פירושו: מתי בערך תגיע?

תודה, חיבה וסיום שיחה

TY או THX: תודה. TY for the quick reply! פירושו: תודה על התשובה המהירה!
ILY, I Love You: אני אוהב או אוהבת אותך. זהו קיצור אישי שמתאים לאנשים קרובים. Good night, ILY. פירושו: לילה טוב, אוהבת אותך.
GN, Good Night: לילה טוב. I'm exhausted. GN! פירושו: אני מותש. לילה טוב!
CYA, See You: נתראה. CYA tomorrow! פירושו: נתראה מחר!

קיצורים עם אותיות ומספרים

אפשר להיתקל גם בכתיב כמו u, r, 2 ו-4:

u מייצג את you, כלומר אתה, את, אתם או אתן.
r מייצג את are, צורה של הפועל להיות.
2 יכול לייצג את to או too, לפי ההקשר.
4 מייצג את for, כלומר בשביל או עבור.
gr8 מייצג את great, כלומר מעולה.

לדוגמה, How r u? פירושו: מה שלומך? המשפט This is 4 u פירושו: זה בשבילך.

כדאי לדעת לזהות את הצורות האלה, אך לא חייבים לאמץ אותן. כתיב כמו u r gr8 עשוי להיראות ילדותי, מיושן או פשוט לא ברור. ברוב השיחות טבעי ובטוח יותר לכתוב You are great, כלומר אתה נהדר או את נהדרת.

סלנג שימושי שאינו ראשי תיבות

קיצורים הם רק חלק מהאנגלית הלא רשמית. הביטויים הבאים נפוצים בשיחות ובהודעות:

wanna: צורה לא רשמית של want to, כלומר רוצה לעשות משהו. Wanna get coffee? פירושו: רוצה ללכת לשתות קפה?
gonna: צורה לא רשמית של going to, המשמשת לדיבור על כוונה או עתיד. I'm gonna call her later. פירושו: אני מתכוון להתקשר אליה אחר כך. חשוב לכתוב I'm gonna, ולא I gonna.
gotta: צורה לא רשמית שמשמעותה בדרך כלל חייב או חייבת. I gotta go. פירושו: אני חייב ללכת.
yep / nope: כן ולא בטון יומיומי. Are you coming? Yep! פירוש הדיאלוג: אתה מגיע? כן!
my bad: טעות שלי. My bad, I sent the wrong link. פירושו: טעות שלי, שלחתי את הקישור הלא נכון.
no worries: אין בעיה או אל דאגה. Sorry I'm late. No worries. פירוש הדיאלוג: סליחה שאיחרתי. אין בעיה.
sounds good: נשמע טוב או מתאים לי. Let's meet at six. Sounds good! פירוש הדיאלוג: בוא ניפגש בשש. מתאים לי!
I'm in: אני מצטרף או מצטרפת. We're ordering pizza. Are you in? פירושו: אנחנו מזמינים פיצה. רוצה להצטרף?
hit me up: צור או צרי איתי קשר. זהו ביטוי חברי מאוד. Hit me up when you're in town. פירושו: צור איתי קשר כשתהיה בעיר.
ghost someone: להפסיק לענות לאדם בלי הסבר. He ghosted me after our second date. פירושו: הוא הפסיק לענות לי אחרי הדייט השני בלי להסביר.

wanna, gonna ו-gotta מייצגות הגייה לא רשמית. הן טבעיות בצ'אט עם חברים ובדיאלוג, אך בדרך כלל אינן מתאימות לכתיבה רשמית.

איך לבחור את הטון הנכון

לפני שמשתמשים בקיצור, כדאי לשאול שלוש שאלות:

מי יקרא את ההודעה? עם חבר קרוב אפשר לכתוב LOL או gonna. בפנייה ראשונה למרצה, למעסיק או ללקוח עדיף ניסוח מלא.
האם הקיצור ברור בהקשר? לאותו קיצור עשויות להיות משמעויות שונות בקבוצות שונות. אם אינכם בטוחים, כתבו את הביטוי המלא.
האם הטון עלול להישמע קצר או תובעני? הודעה כמו Send it ASAP פירושה שלח את זה בהקדם, אך היא עלולה להישמע כפקודה. ניסוח רך יותר הוא Could you send it as soon as possible, please? כלומר: האם תוכל לשלוח את זה בהקדם האפשרי, בבקשה?

השוו בין שתי הודעות:

Hey, can't make it tonight. Sorry! TTYL. פירושו: היי, לא אוכל להגיע הערב. סליחה! נדבר אחר כך. זהו ניסוח מתאים לחבר.

Dear Professor Lee, I won't be able to attend today's class. I apologize for the short notice. פירושו: פרופסור לי היקר, לא אוכל להשתתף בשיעור היום. אני מתנצל על ההודעה בהתראה קצרה. זהו ניסוח מתאים יותר להודעה רשמית.

טעויות נפוצות

להניח שאותיות גדולות תמיד מביעות כעס: בקיצורים כמו IDK ו-BRB, אותיות גדולות הן כתיב רגיל. לעומת זאת, משפט שלם כמו CALL ME NOW עלול להיקרא כצעקה: תתקשר אליי עכשיו.
להשתמש בקיצור בלי לדעת את הטון שלו: LOL אינו תחליף מתאים לכל תגובה. אם מישהו משתף בחדשות רעות, הוא עלול להישמע מזלזל.
לערבב כתיבה רשמית וסלנג: משפט כמו Dear Sir, pls send the contract ASAP מתחיל באופן רשמי אך ממשיך בטון קצר וחד. עדיף לכתוב Dear Mr Brown, could you please send the contract when possible? כלומר: מר בראון היקר, האם תוכל בבקשה לשלוח את החוזה כשתוכל?
לקצר כל מילה: הודעה מלאה בקודים קשה לקריאה. המטרה היא תקשורת ברורה, לא הפגנת ידע בקיצורים.

תרגול: פענחו את ההודעות

נסו לכתוב כל הודעה באנגלית מלאה, ואז תרגמו אותה לעברית.

IDK if Dan is coming. LMK if u hear from him.
OMW! I'll be there ASAP.
TBH, I didn't like it. NVM, we can talk later.
OMG, that was hilarious! LOL.
השלימו בקיצור מתאים: Someone is calling me. ___
השלימו בביטוי סלנג מתאים: I sent the wrong photo. ___

תשובות

I don't know if Dan is coming. Let me know if you hear from him. פירושו: אני לא יודע אם דן מגיע. תודיע לי אם תשמע ממנו.
On my way! I'll be there as soon as possible. פירושו: אני בדרך! אגיע בהקדם האפשרי.
To be honest, I didn't like it. Never mind, we can talk later. פירושו: למען האמת, לא אהבתי את זה. לא משנה, נוכל לדבר אחר כך.
Oh my God, that was hilarious! Laughing out loud. המשמעות הטבעית בעברית: וואו, זה היה קורע מצחוק! חחח.
תשובה אפשרית: BRB, כלומר מיד חוזר או חוזרת.
תשובה אפשרית: My bad, כלומר טעות שלי.

לפני ששולחים הודעה

זכרו את הכלל הפשוט: קודם מבינים, אחר כך משתמשים. התחילו מקיצורים ברורים כמו IDK, BRB, BTW, LMK ו-OMW. הוסיפו סלנג רק כשהקשר לא רשמי והמשמעות ברורה, ובמצבים רשמיים העדיפו מילים ומשפטים מלאים. כך תוכלו לקרוא צ'אטים באנגלית במהירות בלי לפגוע בבהירות או בטון.

5 דקות

מבחן אוצר מילים באנגלית ב-5 דקות

בדקו אונליין כמה מילים באנגלית אתם באמת יודעים. המבחן מתחיל ממילים בסיסיות ומתקדם למילים קשות יותר, ואז נותן הערכת רמה A1-C2.

התחילו מבחן חינם