Szerző: Vocab Team
Utoljára frissítve:
Angol önéletrajz készítése: struktúra, sablon és példák
Kezdj el valódi angol szókincset építeni a Vocabbal
Ingyen letölthető. Tanulj gyorsabban ütemezett ismétléssel, tematikus listákkal és anyanyelvi kiejtéssel - és őrizd meg a szavakat.
Az angol önéletrajz akkor hatásos, ha gyorsan áttekinthető, az adott álláshoz igazodik, és konkrétan bemutatja, milyen tapasztalatot, készségeket és eredményeket visz a pályázó az új szerepkörbe. Ebben az útmutatóban végigvesszük az angol nyelvű önéletrajz szerkezetét, a lakcím helyes feltüntetését, a használható angol kifejezéseket és egy egyszerűen kitölthető sablont.
CV vagy résumé: melyik szót használjuk?
A CV és a résumé szó használata országonként eltérhet.
- A brit angolban a CV, vagyis curriculum vitae a szokásos elnevezés egy álláspályázathoz készített önéletrajzra.
- Az amerikai angolban ugyanezt a dokumentumot gyakran résumé néven kérik. A CV ott sokszor hosszabb, részletes tudományos vagy oktatói pályaképet jelent.
Mindig az álláshirdetés szóhasználatát kövesse. Ha a hirdetés azt írja, hogy Submit your CV, akkor önéletrajzot kérnek beküldeni. Ha az szerepel benne, hogy Upload your résumé, akkor a pályázati felületen ezt az elnevezést érdemes használni.
Az angol önéletrajz ajánlott felépítése
A legtöbb angol nyelvű önéletrajz a következő részekből áll:
- Contact details: kapcsolattartási adatok
- Professional summary vagy Personal profile: rövid szakmai bemutatkozás
- Work experience vagy Employment history: szakmai tapasztalat
- Education: tanulmányok
- Skills: készségek
- Languages: nyelvtudás
- Opcionálisan Certifications, Projects vagy Volunteer experience: tanúsítványok, projektek vagy önkéntes tapasztalat
A részek sorrendjét a pályázó háttere határozza meg. Többéves munkatapasztalat esetén általában a szakmai tapasztalat kerüljön előre. Pályakezdőként a tanulmányok, szakmai gyakorlatok és releváns projektek nagyobb hangsúlyt kaphatnak.
Kapcsolattartási adatok és lakcím angolul
A Contact details rész legyen rövid és könnyen olvasható. Általában a következő adatok elegendők:
- teljes név
- telefonszám nemzetközi előhívóval
- professzionális e-mail-cím
- város és ország
- releváns szakmai profil vagy portfólió
Egy egyszerű fejléc így nézhet ki:
Anna Kovács
Budapest, Hungary
+36 20 123 4567
anna.kovacs@example.com
linkedin.com/in/annakovacs
A Budapest, Hungary forma jelentése: Budapest, Magyarország. Nemzetközi pályázatnál az ország angol neve segít egyértelművé tenni a tartózkodási helyet.
Kell teljes lakcím az angol önéletrajzba?
Általában nem szükséges automatikusan megadni az utcát, a házszámot és az irányítószámot. A City, Country forma, például Szeged, Hungary, sok pályázatnál elegendő. Teljes címet akkor adjon meg, ha azt a munkáltató vagy a jelentkezési űrlap kifejezetten kéri.
Ha mégis teljes címet kell írni, nemzetközi környezetben használható például ez a forma:
12 Example Street
Budapest 1111
Hungary
Ez egy mintacím, nem valódi adat. A saját címét pontosan úgy adja meg, ahogyan az a hivatalos dokumentumaiban szerepel, de az ország nevét angolul írja.
Költözési szándék esetén használható a következő mondat:
Based in Budapest, Hungary. Open to relocation.
Ez azt jelenti: Budapesten él, de nyitott a költözésre.
Távoli munkavégzésnél megfelelő lehet ez a megfogalmazás:
Based in Hungary. Available for remote work.
Jelentése: Magyarországon él, és távoli munkavégzést is vállal.
Fényképet, születési dátumot, családi állapotot vagy más személyes adatot csak akkor adjon meg, ha az adott ország gyakorlata vagy a jelentkezési útmutató ezt indokolja. Nemzetközi pályázat előtt mindig ellenőrizze a munkáltató konkrét elvárásait.
Rövid szakmai bemutatkozás
A Professional summary vagy Personal profile általában két-három mondatban összefoglalja a pályázó tapasztalatát, fő készségeit és célját. Ne általános tulajdonságok felsorolása legyen, hanem az állás szempontjából releváns bemutatkozás.
Egy tapasztalt pályázó írhatja ezt:
Customer service specialist with five years of experience in supporting international clients. Skilled in resolving complex enquiries and improving support processes. Seeking to contribute strong communication and problem-solving skills to a growing customer success team.
Magyarul: öt év tapasztalattal rendelkező ügyfélszolgálati szakember, aki nemzetközi ügyfeleket támogatott. Összetett megkeresések megoldásában és ügyfélszolgálati folyamatok fejlesztésében jártas, és kommunikációs, valamint problémamegoldó készségeit egy fejlődő ügyfélsiker-csapatban szeretné kamatoztatni.
Pályakezdőként megfelelő lehet a következő változat:
Recent business graduate with internship experience in digital marketing and market research. Confident in data analysis, content planning and teamwork. Looking to develop these skills in a junior marketing role.
Magyarul: friss üzleti diplomás, aki digitális marketingben és piackutatásban szerzett gyakornoki tapasztalatot. Magabiztos az adatelemzésben, a tartalomtervezésben és a csapatmunkában, és ezeket a készségeket junior marketingpozícióban szeretné továbbfejleszteni.
A hard-working, vagyis szorgalmas, és a motivated, vagyis motivált szavak önmagukban keveset mondanak. Hasznosabb megnevezni azt a területet, amelyben a pályázó tapasztalt, és azt az értéket, amelyet az új szerepkörben nyújtani tud.
Szakmai tapasztalat bemutatása
A Work experience részben a legutóbbi vagy jelenlegi munkakör kerüljön előre. Minden pozíciónál szerepeljen:
- a munkakör megnevezése
- a cég neve és helye
- a munkaviszony időtartama
- néhány releváns feladat vagy eredmény
Példa:
Customer Support Specialist
Example Solutions, Budapest
March 2021 - Present
- Respond to customer enquiries in English and Hungarian.
- Resolve technical issues in cooperation with the product team.
- Prepare weekly reports on recurring customer problems.
A munkakör magyarul ügyfélszolgálati szakember. A felsorolás szerint a pályázó angol és magyar nyelvű ügyfélmegkeresésekre válaszol, a termékfejlesztő csapattal együttműködve technikai problémákat old meg, és heti jelentéseket készít a visszatérő ügyfélproblémákról.
A Present azt jelenti, hogy a munkaviszony jelenleg is tart. Korábbi munkakörnél záró dátumot kell megadni, például June 2019 - February 2021, vagyis 2019 júniusától 2021 februárjáig.
Használjon cselekvést kifejező igéket
Az angol önéletrajz felsorolásaiban gyakran nincs szükség az I, vagyis én személyes névmásra. A pontok kezdődhetnek közvetlenül igével:
- Managed a team of six customer service agents.: Hat ügyfélszolgálati munkatársból álló csapatot irányított.
- Developed monthly sales reports for senior management.: Havi értékesítési jelentéseket készített a felső vezetésnek.
- Coordinated meetings with international suppliers.: Nemzetközi beszállítókkal szervezett megbeszéléseket.
- Improved the onboarding process for new employees.: Fejlesztette az új munkatársak beillesztési folyamatát.
- Created social media content in English and Hungarian.: Angol és magyar nyelvű közösségimédia-tartalmakat készített.
Jelenlegi munkakörnél használható jelen idő, például Manage, Develop és Coordinate. Korábbi munkakörnél használjon múlt időt, például Managed, Developed és Coordinated. A teljes önéletrajzban legyen következetes.
Feladat helyett eredmény
Ahol lehet, mutassa meg a munka eredményét is. Számadatot csak akkor írjon, ha az valós és ellenőrizhető.
Általános megfogalmazás:
Responsible for customer emails.
Jelentése: ügyfél-e-mailek kezelése volt a feladata.
Konkrétabb megfogalmazás:
Handled customer enquiries by email and identified recurring issues for the support team.
Jelentése: e-mailben kezelte az ügyfelek megkereséseit, és azonosította a támogató csapat számára a visszatérő problémákat.
Tanulmányok angolul
Az Education részben adja meg a végzettséget, az intézményt, a helyet és a tanulmányok időszakát.
Bachelor's Degree in Business Administration
Example University, Budapest
2018 - 2021
A Bachelor's Degree in Business Administration jelentése: üzleti adminisztráció területén szerzett alapképzéses diploma.
További gyakori megnevezések:
- Bachelor's Degree: alapképzéses diploma
- Master's Degree: mesterképzéses diploma
- High School Diploma: középiskolai végzettség
- Vocational Qualification: szakmai képesítés
- Expected graduation: June 2027: várható végzés 2027 júniusában
A magyar végzettséget ne próbálja olyan angol vagy amerikai képesítéssé átnevezni, amellyel nem teljesen egyenértékű. Használjon világos, tárgyszerű fordítást, és szükség esetén az eredeti magyar megnevezést is feltüntetheti zárójelben.
Készségek és nyelvtudás
A Skills részben azokat a készségeket sorolja fel, amelyek kapcsolódnak az álláshirdetéshez. Ne keverje össze a konkrét szakmai ismereteket a bizonyíték nélküli személyiségjegyekkel.
Példák a készségekre:
- Data analysis: adatelemzés
- Project coordination: projektkoordináció
- Content writing: tartalomírás
- Customer relationship management: ügyfélkapcsolat-kezelés
- Microsoft Excel: Microsoft Excel használata
- Python programming: Python programozás
A nyelvtudás külön részbe is kerülhet. Az alábbi magyar magyarázó cím után azok az angol megnevezések láthatók, amelyeket az önéletrajzban használhat:
Nyelvtudás (a CV-ben: Languages)
Hungarian - Native
English - B2, Upper-intermediate
German - A2, Elementary
A Hungarian - Native azt jelenti, hogy a magyar az anyanyelve. Az English - B2, Upper-intermediate B2-es, körülbelül középhaladó angoltudást, a German - A2, Elementary pedig A2-es, alapszintű némettudást jelöl. Csak olyan szintet adjon meg, amelyet egy interjún vagy munkafeladat során is vállalni tud.
További hasznos részek
Nem minden önéletrajznak van szüksége további szakaszokra. Akkor használja őket, ha valóban erősítik a pályázatot.
Tanúsítványok
Google Project Management Certificate, 2023
Jelentése: 2023-ban megszerzett Google projektmenedzsment-tanúsítvány.
Projektek
Developed a budgeting application as part of a university team project.
Jelentése: egyetemi csapatprojekt keretében költségtervező alkalmazást fejlesztett.
Önkéntes tapasztalat
Organised monthly community events and coordinated ten volunteers.
Jelentése: havi közösségi eseményeket szervezett, és tíz önkéntes munkáját koordinálta.
Referenciák
Ha a hirdetés nem kér referenciát, nem szükséges neveket és elérhetőségeket elhelyezni az önéletrajzban. Az alábbi mondat használható, de helytakarékosság miatt gyakran ez is elhagyható:
References available upon request.
Jelentése: referenciák kérésre rendelkezésre állnak.
Kitölthető angol önéletrajz-sablon
Az alábbi minta kiindulópontként használható. A szögletes zárójelben lévő részeket saját adatokkal kell helyettesíteni.
[Full name]
[City, Country]
[Phone number]
[Professional email address]
[LinkedIn profile or portfolio]
PROFESSIONAL SUMMARY
[Two or three sentences about your experience, relevant skills and career goal.]
WORK EXPERIENCE
[Job title]
[Company name, City]
[Month Year] - [Month Year or Present]
- [Action verb + relevant responsibility or achievement]
- [Action verb + task + result]
- [Action verb + tool, team or area of responsibility]
EDUCATION
[Degree or qualification]
[Institution, City]
[Year] - [Year]
SKILLS
- [Relevant skill]
- [Relevant skill]
- [Relevant software or technical skill]
LANGUAGES
[Language]: [Level]
[Language]: [Level]
CERTIFICATIONS OR PROJECTS
[Name, organisation and year]
A sablonban a Professional summary rövid szakmai összefoglaló, a Work experience szakmai tapasztalat, az Education tanulmányok, a Skills készségek, a Languages nyelvtudás, a Certifications or Projects pedig tanúsítványok vagy projektek helye.
Gyakori hibák az angol önéletrajzban
A személyes névmás felesleges használata
- Kevésbé tömör megfogalmazás: I managed customer enquiries and I prepared weekly reports.
- Tömörebb megfogalmazás: Managed customer enquiries and prepared weekly reports.
A második mondat jelentése: ügyfélmegkereséseket kezelt és heti jelentéseket készített. Az önéletrajz felsorolásaiban természetes a személyes névmás elhagyása.
Természetellenes szókapcsolat
- Helytelen megfogalmazás: I made an internship at a marketing agency.
- Természetesebb megfogalmazás: I completed an internship at a marketing agency.
A helyes mondat jelentése: szakmai gyakorlatot teljesített egy marketingügynökségnél. A complete an internship természetes igei kapcsolat, nem a make an internship.
Túl általános bemutatkozás
- Kevésbé meggyőző megfogalmazás: I am a hard-working person looking for a good job.
- Természetesebb megfogalmazás: Junior accountant with experience in invoice processing and financial reporting.
A második mondat jelentése: számlafeldolgozásban és pénzügyi jelentések készítésében tapasztalt junior könyvelő. Ez konkrétabb információt ad a pályázóról.
Hibás igeidő
- Helytelen megfogalmazás: I work at Example Ltd from 2020 to 2023.
- Természetesebb megfogalmazás: I worked at Example Ltd from 2020 to 2023.
Mivel a munkaviszony 2023-ban befejeződött, múlt idő szükséges. A mondat jelentése: 2020 és 2023 között az Example Ltd vállalatnál dolgozott.
Magyaros dátum- és címformátum
Angol dokumentumban célszerű a hónapot betűvel kiírni, például September 2021 - May 2024. Így elkerülhető, hogy egy számmal írt dátumot eltérően értelmezzenek.
A település és az ország nemzetközi formában szerepelhet: Debrecen, Hungary. A Hungary, Debrecen sorrend angol önéletrajzban kevésbé természetes.
Ellenőrzőlista elküldés előtt
Beküldés előtt ellenőrizze a következőket:
- Az önéletrajz az adott álláshirdetéshez kapcsolódó tapasztalatokat emeli ki.
- A telefonszám nemzetközi előhívóval szerepel.
- Az e-mail-cím professzionális.
- A lakcímnél csak a szükséges adatokat adta meg.
- A jelenlegi és korábbi munkakörökben következetes az igeidő.
- Minden számadat valós és ellenőrizhető.
- Nincsenek helyesírási hibák vagy félrefordított munkakörök.
- A formázás egyszerű és egységes.
- A fájlnév egyértelmű, például Anna_Kovacs_CV.pdf.
- A dokumentum elküldés előtt PDF-formátumban is jól olvasható.
Gyakorlás
Javítsa ki vagy egészítse ki az alábbi önéletrajzi mondatokat. Több természetes megoldás is lehetséges, de ügyeljen az igeidőre és az angol szókapcsolatokra.
- I am responsible to answer customer emails.
- I work at Delta Services from 2019 to 2021.
- I completed an internship in Budapest in 2022.
- Írja angolul: „Öt munkatársból álló csapatot irányítottam.”
- Írja angolul: „Budapesten élek, és nyitott vagyok a költözésre.”
Megoldások
-
I am responsible for answering customer emails. Jelentése: az ügyfél-e-mailek megválaszolásáért felelek. A responsible for után főnév vagy -ing alak áll. Önéletrajzi felsorolásban még tömörebb lehet: Answer customer emails.
-
I worked at Delta Services from 2019 to 2021. Jelentése: 2019 és 2021 között a Delta Services vállalatnál dolgoztam. A lezárt időszak miatt múlt idő szükséges.
-
I completed an internship in Budapest in 2022. Jelentése: 2022-ben szakmai gyakorlatot teljesítettem Budapesten. A complete an internship a természetes szókapcsolat, az in 2022 pedig egyértelműen lezárt időpontra utal.
-
Managed a team of five employees. Jelentése: öt munkatársból álló csapatot irányítottam. Teljes mondatban az I managed a team of five employees forma is helyes, de egy önéletrajzi felsorolásban természetesebb az I elhagyása.
-
Based in Budapest. Open to relocation. Jelentése: Budapesten élek, és nyitott vagyok a költözésre. Teljes mondatként is írható: I am based in Budapest and open to relocation.
Röviden
Egy jó angol önéletrajz nem szó szerinti fordítása a magyar változatnak. Világos szerkezetre, természetes angol kifejezésekre és az álláshoz kapcsolódó konkrét információkra van szükség. Adja meg tömören a kapcsolattartási adatokat, foglalja össze a szakmai profilját, használjon cselekvést kifejező igéket, és minden állítást a saját valós tapasztalatához igazítson. A végén ellenőrizze külön a dátumokat, az igeidőket, a munkakörök fordítását és a lakcím formáját.
Ajánlott cikkek
5 perc
Teszteld angol szókincsedet 5 perc alatt
Fedezd fel pontos szókincs-szinted ingyenes tesztünkkel. Az alaptól a haladó szavakig, kapd meg A1-C2 eredményed és lásd, hány angol szót ismersz valójában.