VocabTech
Blog/Huurder in het Engels: praten met je verhuurder
Huurder in het Engels: praten met je verhuurder

Auteur: Vocab Team

Laatst bijgewerkt:

Huurder in het Engels: praten met je verhuurder

Begin met echte Engelse woordenschat met Vocab

Gratis te downloaden. Leer sneller met spaced repetition, themalijsten en uitspraak van moedertaalsprekers - en houd vast wat je leert.

Zo praat je als huurder met een verhuurder in het Engels

Een woning huren in het buitenland vraagt meer dan alleen het woord rent. Je moet kunnen vragen of een woning nog beschikbaar is, uitleggen wat je nodig hebt en controleren wat er in het huurcontract staat. In deze les leer je praktische Engelse zinnen voor contact met een verhuurder of makelaar, van de eerste advertentie tot de sleuteloverdracht.

1. Reageren op een advertentie

Gebruik in een e-mail of telefoongesprek een beleefde, directe openingszin:
Hello, I'm calling about the apartment advertised on Green Street.
Hallo, ik bel over het appartement dat op Green Street wordt aangeboden.
Advertised betekent hier "geadverteerd" of "aangeboden". Je kunt ook I'm writing about... gebruiken in een e-mail. Apartment is gebruikelijk in Amerikaans Engels; in Brits Engels zie je vaak flat.
Stel daarna de belangrijkste vragen:
  • Is the property still available?
    Is de woning nog beschikbaar? Property is een algemene term voor een woning of pand.
  • How much is the monthly rent?
    Hoeveel bedraagt de maandelijkse huur? Met monthly rent maak je duidelijk dat je naar het bedrag per maand vraagt.
  • How much is the security deposit?
    Hoe hoog is de borg? Security deposit is de borg die je meestal aan het begin betaalt. Zeg niet alleen deposit als je extra duidelijk wilt zijn.
  • Are utilities included in the rent?
    Zijn de kosten voor bijvoorbeeld water, gas of elektriciteit bij de huur inbegrepen? Utilities betekent nutsvoorzieningen. Included in the rent is de vaste combinatie voor "inbegrepen bij de huur".
  • When could I view the property?
    Wanneer zou ik de woning kunnen bezichtigen? View the property klinkt natuurlijker dan een letterlijke vertaling van "de woning bekijken".
Je kunt bijvoorbeeld schrijven:
Could you tell me whether the rent includes internet and heating?
Kunt u me vertellen of internet en verwarming bij de huur zijn inbegrepen?
Could you tell me whether... is een beleefde manier om een ja-neevraag in een e-mail te stellen. Heating betekent verwarming.

2. Vragen tijdens een bezichtiging

Tijdens een bezichtiging wil je weten wat er werkt, wie reparaties regelt en welke kosten je kunt verwachten. Deze zinnen helpen je op weg:
  • Is the apartment furnished or unfurnished?
    Is het appartement gemeubileerd of ongemeubileerd? Furnished betekent gemeubileerd en unfurnished ongemeubileerd.
  • Are pets allowed?
    Zijn huisdieren toegestaan? Allowed betekent toegestaan. Vraag ook naar een specifiek dier als dat nodig is: Are cats allowed?
  • Does everything work properly?
    Werkt alles naar behoren? Je kunt er zaken aan toevoegen: Does the heating work properly?
  • Are there any known problems with the property?
    Zijn er bekende problemen met de woning? Deze vraag klinkt neutraler dan meteen vragen of er "iets mis" is.
  • Who is responsible for repairs?
    Wie is verantwoordelijk voor reparaties? Responsible for wordt gevolgd door het zelfstandig naamwoord repairs.
  • How do I report a maintenance problem?
    Hoe meld ik een onderhoudsprobleem? Maintenance betekent onderhoud.
Wil je beleefd reageren zonder meteen toe te zeggen? Zeg dan:
I like the apartment, but I need some time to think about it.
Ik vind het appartement mooi, maar ik heb tijd nodig om erover na te denken.
Zeg liever niet I need time for think. Na need some time gebruik je to plus het werkwoord: to think.

3. Praten over huur, borg en betaling

De woorden tenant en landlord zijn belangrijk:
  • tenant betekent huurder;
  • landlord betekent verhuurder;
  • rent betekent huur of huurprijs;
  • security deposit betekent borg;
  • lease agreement of tenancy agreement betekent huurcontract;
  • notice period betekent opzegtermijn.
Let op het verschil tussen rent en rental. Rent gebruik je voor de huur die je betaalt: The rent is £900 a month. Dat betekent: de huur bedraagt 900 pond per maand. Rental agreement kan wel "huurovereenkomst" betekenen, maar rental is niet het gewone woord voor het maandbedrag.
Handige vragen aan de verhuurder zijn:
  • Is the deposit refundable?
    Krijg ik de borg terug? Refundable betekent terugbetaalbaar. Vraag eventueel: When will the deposit be returned?
  • How should I pay the rent?
    Hoe moet ik de huur betalen? Bijvoorbeeld via a bank transfer, een bankoverschrijving.
  • Is there an additional fee for parking?
    Is er een extra bedrag voor parkeren? Additional fee betekent extra vergoeding of extra kosten.
  • Could you explain this part of the agreement?
    Kunt u dit deel van de overeenkomst uitleggen? Gebruik deze zin als een clausule niet duidelijk is.
  • What is the minimum length of the lease?
    Wat is de minimale duur van het huurcontract? Length betekent hier duur.
Vraag altijd naar het totaalplaatje. Een lage huur kan bijvoorbeeld samengaan met aparte kosten voor verwarming, internet of service. Vraag ook welke voorwaarden schriftelijk in het contract staan. Een Engelse voorbeeldzin is:
Could you confirm the total monthly cost in writing?
Kunt u de totale maandelijkse kosten schriftelijk bevestigen?

4. Het huurcontract bespreken

Lees een contract rustig door voordat je tekent. Met deze zinnen kun je om uitleg vragen:
Could we go through the lease agreement together?
Kunnen we het huurcontract samen doornemen?
Go through betekent hier "samen doornemen". Het is natuurlijker dan read the contract together als je bedoelt dat je elk onderdeel bespreekt.
  • What date does the tenancy start?
    Op welke datum begint de huurperiode?
  • What is the move-in date?
    Wat is de datum waarop ik kan intrekken? Move-in date is de ingangsdatum voor je verhuizing.
  • How much notice do I have to give before moving out?
    Hoeveel opzegtermijn moet ik in acht nemen voordat ik vertrek? Give notice betekent officieel laten weten dat je opzegt.
  • Are guests allowed to stay overnight?
    Mogen gasten blijven overnachten? Stay overnight betekent blijven slapen.
  • Can I sublet the room?
    Mag ik de kamer onderverhuren? Sublet betekent onderverhuren.
Een veelgemaakte fout is I want to discuss about the contract. Na discuss gebruik je geen about: zeg I want to discuss the contract. Wil je zachter klinken, dan is dit geschikt:
There is one clause I do not understand. Could you clarify it, please?
Er is één clausule die ik niet begrijp. Kunt u die alstublieft verduidelijken?

5. Een probleem melden na het intrekken

Ook na de sleuteloverdracht kan het nodig zijn om de verhuurder te schrijven. Houd je bericht feitelijk en vermeld wat er aan de hand is:
Hello, the heating is not working. Could you arrange a repair?
Hallo, de verwarming werkt niet. Kunt u een reparatie regelen?
Arrange a repair betekent een reparatie regelen. Voor een lekkage kun je schrijven:
There is a leak under the kitchen sink. I have attached a photo.
Er is een lekkage onder de gootsteen in de keuken. Ik heb een foto bijgevoegd.
Gebruik niet I have a leakage. In deze situatie is there is a leak de natuurlijke formulering. Vermeld bij een dringend probleem ook wanneer je bereikbaar bent: You can reach me after 6 p.m. betekent "U kunt me na 18.00 uur bereiken."

Oefening: vul de juiste Engelse zin in

Kies uit de zinnen hieronder de zin die past bij elke Nederlandse situatie.
  1. Je wilt vragen of de borg wordt terugbetaald.
  2. Je wilt weten of de woning nog beschikbaar is.
  3. Je wilt vragen wie reparaties regelt.
  4. Je begrijpt een clausule in het contract niet.
  5. Je wilt melden dat de verwarming niet werkt.
Zinnen:
  • Who is responsible for repairs?
  • Is the property still available?
  • Is the deposit refundable?
  • There is one clause I do not understand. Could you clarify it, please?
  • The heating is not working. Could you arrange a repair?

Antwoorden

  1. Is the deposit refundable?
  2. Is the property still available?
  3. Who is responsible for repairs?
  4. There is one clause I do not understand. Could you clarify it, please?
  5. The heating is not working. Could you arrange a repair?
Met could you, would you en please klinken je vragen beleefd zonder dat je onduidelijk bent. Noteer belangrijke afspraken bovendien in een e-mail. Zo kun je later controleren wat de verhuurder heeft bevestigd over de huur, de borg, reparaties en het huurcontract.
5 minuten

Test je Engelse woordenschat in 5 minuten

Ontdek je exacte woordenschatniveau met onze gratis test. Van basis tot geavanceerde woorden, krijg je A1-C2 score en zie hoeveel Engelse woorden je echt kent.

Start gratis test