Leie på engelsk: fraser for bolig, utleier og leietaker

• Hello, I'm contacting you about the apartment advertised on Oak Street.
  Dette betyr «Hei, jeg tar kontakt om leiligheten som er annonsert i Oak Street». Contacting you about er en naturlig måte å si hva henvendelsen gjelder på.
• Is the apartment still available?
  «Er leiligheten fortsatt ledig?» På engelsk betyr available her at boligen fortsatt kan leies. Free kan høres unaturlig ut i denne betydningen.
• Could you tell me how much the monthly rent is?
  «Kan du fortelle meg hvor høy den månedlige leien er?» Monthly rent er beløpet du betaler hver måned.
• What is included in the rent?
  «Hva er inkludert i leien?» Du kan følge opp med Are utilities included? hvis du vil vite om strøm, vann eller oppvarming er inkludert.
• When would it be possible to view the property?
  «Når ville det være mulig å se på boligen?» View the property er en høflig og vanlig måte å si «gå på visning» på.

• Thank you. I look forward to hearing from you.
  Dette betyr «Takk. Jeg ser frem til å høre fra deg.» Det passer godt i en formell melding.

• How long is the lease?
  «Hvor lang er leieperioden?» En lease er en leieavtale eller selve leieperioden, avhengig av sammenhengen.
• Is the apartment furnished or unfurnished?
  «Er leiligheten møblert eller umøblert?» Furnished betyr møblert og unfurnished betyr umøblert.
• Are pets allowed?
  «Er kjæledyr tillatt?» Du kan også spørre Are there any restrictions on pets? hvis du vil vite om det finnes bestemte regler.
• Are bills included in the rent, or do I pay them separately?
  «Er regningene inkludert i leien, eller betaler jeg dem separat?» Bills er et mer hverdagslig ord enn utilities, som ofte brukes om strøm, vann, gass og lignende tjenester.
• Is there any damage I should know about?
  «Er det noen skader jeg bør kjenne til?» Dette er en naturlig måte å spørre om problemer på uten å anklage utleieren.
• Who is responsible for repairs?
  «Hvem har ansvar for reparasjoner?» Responsible for betyr «ansvarlig for».
• Is the area usually quiet at night?
  «Er området vanligvis rolig om natten?» Dette kan være mer nyttig enn bare å spørre om boligen er fin.

• I like the apartment. What are the next steps?
  «Jeg liker leiligheten. Hva er de neste stegene?» Hvis du trenger betenkningstid, si heller:
• I like the place, but I need some time to think it over.
  «Jeg liker stedet, men jeg trenger litt tid til å tenke over det.» Think it over betyr å vurdere noe før du bestemmer deg.

• rent er vanligvis leien eller beløpet du betaler: The rent is £900 a month. «Leien er 900 pund i måneden.»
• to rent betyr å leie: I want to rent a room. «Jeg vil leie et rom.»
• rental beskriver ofte noe som gjelder utleie: a rental property betyr «en utleiebolig».
• lease er en leiekontrakt eller en avtalt leieperiode: We signed a six-month lease. «Vi skrev under på en leiekontrakt på seks måneder.»

• landlord er utleieren, altså personen som leier ut boligen.
• tenant er leietakeren, altså personen som leier boligen.
• subletting eller subleasing betyr fremleie.

• I am the tenant, and the landlord lives in another city.
  «Jeg er leietakeren, og utleieren bor i en annen by.»
• Am I allowed to sublet the room while I am away?
  «Har jeg lov til å fremleie rommet mens jeg er borte?» Spør alltid om tillatelse før du fremleier.

• How much is the security deposit?
  «Hvor stort er depositumet?»
• When will the deposit be returned?
  «Når blir depositumet tilbakebetalt?»
• Could we go through the lease agreement together?
  «Kan vi gå gjennom leiekontrakten sammen?» Go through betyr her å lese eller kontrollere noe punkt for punkt.
• Could you explain this clause to me?
  «Kan du forklare dette punktet for meg?» Clause betyr en bestemmelse eller et punkt i en kontrakt.
• What is the notice period?
  «Hva er oppsigelsesfristen?»
• What date can I move in?
  «Hvilken dato kan jeg flytte inn?» Move in betyr flytte inn, mens move out betyr flytte ut.

• Could you send me the terms in writing before I pay the deposit?
  «Kan du sende meg vilkårene skriftlig før jeg betaler depositumet?»

• The heating is not working in the bedroom.
  «Oppvarmingen virker ikke på soverommet.»
• There is a leak under the kitchen sink.
  «Det er en lekkasje under kjøkkenvasken.»
• Could you arrange for someone to repair it?
  «Kan du ordne at noen reparerer det?» Arrange for someone to er en høflig måte å be mottakeren organisere hjelp på.
• I reported this problem on Monday, but it has not been fixed yet.
  «Jeg meldte fra om dette problemet på mandag, men det er ikke reparert ennå.» Has not been fixed yet viser at du fortsatt venter på en løsning.

Hello, I am writing to report a leak under the kitchen sink. Could you arrange for someone to inspect it? I am available after 5 p.m. on weekdays. Thank you.

• I would like to give notice that I am moving out on 30 June.
  «Jeg vil si opp og gi beskjed om at jeg flytter ut 30. juni.» Sjekk alltid at datoen følger kontraktens oppsigelsestid.
• When should I return the keys?
  «Når skal jeg levere nøklene?»
• Could we arrange a final inspection?
  «Kan vi avtale en siste inspeksjon?» En inspection er en kontroll eller gjennomgang av boligen.
• Could you let me know when the deposit will be returned?
  «Kan du gi meg beskjed om når depositumet blir tilbakebetalt?»

1. Er leiligheten fortsatt ledig?
2. Hva er inkludert i leien?
3. Kan vi gå gjennom leiekontrakten sammen?
4. Har jeg lov til å fremleie rommet?
5. Det er en lekkasje under kjøkkenvasken.
6. Når skal jeg levere nøklene?

1. Is the apartment still available?
2. What is included in the rent?
3. Could we go through the lease agreement together?
4. Am I allowed to sublet the room?
5. There is a leak under the kitchen sink.
6. When should I return the keys?

• Could you repeat that more slowly, please?
• Could you send that to me in writing?