VocabTech
Blog/Engelske forkortelser og slang i meldinger
Engelske forkortelser og slang i meldinger

Forfatter: Vocab Team

Sist oppdatert:

Engelske forkortelser og slang i meldinger

Begynn å bygge ekte engelsk ordforråd med Vocab

Gratis å laste ned. Lær raskere med intervallrepetisjon, temalister og uttale fra morsmålsbrukere - og behold ordene du lærer.

Engelske chatter kan være fulle av forkortelser som IDK og LMK, uformelle former som gonna og slangord som sus. Her lærer du hva vanlige engelske forkortelser og slanguttrykk betyr, hvordan de brukes, og hvilke former du bør unngå i formell kommunikasjon.
Målet er ikke at du skal fylle hver melding med slang. Det viktigste er å forstå uttrykkene, kjenne tonen og velge språk som passer mottakeren.

Forkortelser, slang og meldingsspråk

Begrepene overlapper, men de er ikke identiske:
  • En initialforkortelse består av de første bokstavene i flere ord. BRB kommer fra be right back, som betyr «straks tilbake».
  • En kort skrivemåte erstatter et ord med færre tegn. u kan for eksempel stå for you, altså «du» eller «dere».
  • En uformell uttaleform gjengir omtrent hvordan ord ofte uttales i rask tale. Gonna er en uformell form av going to.
  • Slang er uformelle ord eller uttrykk med en bestemt sosial tone. Sus kan bety «mistenkelig».
  • Meldingsspråk er en samlebetegnelse som kan omfatte alle disse formene, i tillegg til emojis og svært korte setninger.
Dermed er IDK en initialforkortelse, gonna en uttalebasert form og meh et slangpreget reaksjonsord. Ingen av dem passer automatisk i alle situasjoner.

Vanlige engelske forkortelser i meldinger

Reaksjoner og følelser

  • LOL, laughing out loud: brukes når noe er morsomt, eller for å gjøre tonen lettere. That video was so funny, LOL. Det betyr: «Den videoen var så morsom, haha.»
  • OMG, oh my God: uttrykker overraskelse, sjokk eller begeistring. OMG, you got the job! Det betyr: «Herregud, du fikk jobben!»
  • IKR, I know, right?: viser sterk enighet. This song is amazing. IKR? Meningen er: «Denne sangen er fantastisk. Ikke sant?»
  • SMH, shaking my head: uttrykker irritasjon, skuffelse eller vantro. He forgot his keys again. SMH. Det betyr: «Han glemte nøklene igjen. Jeg bare rister på hodet.»
  • JK, just kidding: viser at du bare tullet. You owe me a million dollars. JK! Det betyr: «Du skylder meg en million dollar. Bare tuller!»

Korte svar og beskjeder

  • IDK, I don't know: «jeg vet ikke». IDK where Mia is. Det betyr: «Jeg vet ikke hvor Mia er.»
  • NVM, never mind: «glem det» eller «det gjør ikke noe». NVM, I found the file. Det betyr: «Glem det, jeg fant filen.» Formen kan virke avvisende i en følsom samtale.
  • NP, no problem: «ikke noe problem» eller «ingen årsak». Thanks for your help! NP! Det betyr: «Takk for hjelpen! Ingen årsak!»
  • TY, thank you og THX, thanks: begge betyr «takk». TY for the message! Det betyr: «Takk for meldingen!»
  • DW, don't worry: «ikke bekymre deg» eller «det går bra». DW, we have plenty of time. Det betyr: «Ikke bekymre deg, vi har god tid.»

Tid og planer

  • BRB, be right back: «straks tilbake». Someone's at the door. BRB. Det betyr: «Det er noen på døra. Straks tilbake.»
  • TTYL, talk to you later: «snakkes senere». I have to study now. TTYL! Det betyr: «Jeg må lese nå. Snakkes senere!»
  • LMK, let me know: «gi meg beskjed». LMK if you want to join us. Det betyr: «Gi meg beskjed hvis du vil bli med.»
  • OMW, on my way: «på vei». I'm OMW. I'll be there soon. Det betyr: «Jeg er på vei. Jeg er der snart.»
  • RN, right now: «akkurat nå». I can't talk RN. Det betyr: «Jeg kan ikke snakke akkurat nå.»
  • ASAP, as soon as possible: «så snart som mulig». Please call me back ASAP. Det betyr: «Ring meg tilbake så snart som mulig.» Forkortelsen kan høres krevende ut hvis du ikke forklarer hvorfor det haster.

Meninger og sidespor

  • TBH, to be honest: «for å være ærlig». TBH, I didn't enjoy the film. Det betyr: «For å være ærlig likte jeg ikke filmen.»
  • NGL, not gonna lie: «jeg skal være ærlig» eller «jeg må innrømme». NGL, I was nervous. Det betyr: «Jeg må innrømme at jeg var nervøs.» Uttrykket er tydelig uformelt.
  • IMO, in my opinion: «etter min mening». IMO, the first book is better. Det betyr: «Etter min mening er den første boka bedre.»
  • BTW, by the way: «forresten». BTW, I saw Alex yesterday. Det betyr: «Forresten, jeg så Alex i går.»
  • FYI, for your information: «til orientering» eller «bare så du vet det». FYI, the meeting starts at nine. Det betyr: «Bare så du vet det, møtet begynner klokka ni.» I en konflikt kan FYI virke skarpt eller avvisende.

Vanlig engelsk slang og uformelle former

Forkortelser er bare én del av uformelt engelsk. De neste uttrykkene forekommer i samtaler og chatter, men bør ikke behandles som nøytralt, formelt språk.

Uttalebaserte former

  • Gonna: en uformell form av going to når uttrykket handler om framtid eller en plan. I'm gonna call her tonight. Det betyr: «Jeg skal ringe henne i kveld.» Skriv going to i formelle tekster.
  • Wanna: en uformell form av want to. Do you wanna watch a film? Det betyr: «Har du lyst til å se en film?» Formen brukes ikke i formelle e-poster.
  • Gotta: en uformell form som ofte tilsvarer have got to eller have to. I gotta go now. Det betyr: «Jeg må gå nå.» Formen gjengir uformell tale og passer best mellom personer som kjenner hverandre.
  • Kinda: en uformell form av kind of, ofte med betydningen «litt» eller «på en måte». I'm kinda tired today. Det betyr: «Jeg er litt trøtt i dag.»
Disse formene er ikke initialforkortelser. Bokstavene står ikke for en rekke separate ord slik de gjør i IDK. De etterligner i stedet vanlig, rask uttale.

Slangpregede ord og reaksjoner

  • Legit: kan bety «ekte», «troverdig» eller «skikkelig bra», avhengig av sammenhengen. That restaurant is legit. Her betyr det: «Den restauranten er skikkelig bra.» I Is this website legit? spør personen derimot: «Er dette nettstedet ekte og til å stole på?»
  • Sus: en kort, slangpreget form knyttet til suspicious, altså «mistenkelig». His excuse sounds sus. Det betyr: «Unnskyldningen hans høres mistenkelig ut.» Ordet kan virke lekent, men også anklagende.
  • Meh: uttrykker svak interesse, likegyldighet eller skuffelse. How was the film? Meh, it was okay. Det betyr: «Hvordan var filmen? Tja, den var helt grei.»
Slang kan variere med miljø, alder og situasjon. Det er derfor tryggere å lære hva et uttrykk signaliserer før du begynner å bruke det selv.

Bokstaver og tall som erstatter ord

I svært uformelle meldinger kan bokstaver og tall brukes fordi de uttales som hele ord eller deler av ord:
  • u står for you: «du» eller «dere»
  • r står for are: en form av verbet to be
  • 2 kan stå for to eller too
  • 4 kan stå for for
  • gr8 står for great, fordi tallet 8 uttales eight
Are u free 2 talk? betyr: «Har du tid til å snakke?»
This gift is 4 u. betyr: «Denne gaven er til deg.»
Your idea is gr8! betyr: «Ideen din er kjempebra!»
Formene er forståelige, men svært uformelle. Hele ord som you og are er ofte lettere å lese, også i vanlige chatter.

Slik kan uttrykkene brukes sammen

A: Hey, are you free RN?
B: Not RN. I gotta finish some work.
A: NP. LMK when you're done.
B: Will do. TTYL!
Samtalen betyr:
A: «Hei, har du tid akkurat nå?»
B: «Ikke akkurat nå. Jeg må gjøre ferdig litt arbeid.»
A: «Ikke noe problem. Gi meg beskjed når du er ferdig.»
B: «Det skal jeg. Snakkes senere!»
Her er RN, NP, LMK og TTYL initialforkortelser, mens gotta er en uttalebasert, uformell form.

Når bør du skrive ordene helt ut?

Bruk slang og forkortelser når tonen er uformell og mottakeren kjenner uttrykkene. Velg hele ord og tydelige setninger:
  • i søknader og formelle e-poster
  • når du skriver til en kunde, lærer eller ukjent person
  • når informasjonen er alvorlig eller følsom
  • når forkortelsen kan misforstås
  • når du ikke vet om uttrykket passer tonen
Til en venn kan du skrive: Sry, I can't come RN. TTYL. Det betyr: «Beklager, jeg kan ikke komme akkurat nå. Snakkes senere.»
Til en foreleser passer dette bedre: I'm sorry, but I can't attend the lecture today. Could we speak later? Det betyr: «Beklager, men jeg kan ikke delta på forelesningen i dag. Kan vi snakkes senere?»

Vanlige feil

Ikke bland sammen slang og forkortelser

IDK er en forkortelse, gonna er en uformell uttaleform, og sus er slang. Forskjellen hjelper deg å forstå hvorfor uttrykkene oppfører seg ulikt.

Ikke bruk uformell skrivemåte som standard stavemåte

Skriv I am going to contact you i en formell tekst, ikke I'm gonna contact u. Begge kan forstås, men de signaliserer svært ulik stil. Den formelle setningen betyr: «Jeg skal kontakte deg.»

Ikke fyll hele meldingen med kode

IDK RN, LMK ASAP, TTYL virker hakkete. En tydeligere versjon er: I don't know right now. LMK what you decide, and we'll talk later. Det betyr: «Jeg vet ikke akkurat nå. Gi meg beskjed om hva du bestemmer deg for, så snakkes vi senere.»

Tenk på tonen

LOL kan gjøre en melding lettere, mens SMH kan virke dømmende. Meh kan høres uinteressert ut, og sus kan oppfattes som en anklage. Sammenhengen og forholdet mellom personene er viktigere enn hvor kort uttrykket er.

Øvelse

Oppgave 1: Skriv uttrykkene med mer nøytralt engelsk

  1. Hey, are u free RN? LMK.
  2. I'm gonna call Sam because this message looks sus.
  3. TBH, the film was kinda meh.
  4. I gotta go, but I'll be BRB.

Oppgave 2: Velg riktig uttrykk

Velg mellom BRB, IMO, JK, legit, sus og wanna.
  1. Du går bort fra chatten et øyeblikk: _____
  2. Du vil si «etter min mening»: _____
  3. Du viser at du bare tullet: _____
  4. Du spør uformelt om noen har lyst til noe: _____
  5. Du beskriver noe som ekte eller troverdig: _____
  6. Du beskriver noe som mistenkelig: _____

Oppgave 3: Gjør meldingen mer passende

Skriv denne meldingen til en foreleser med høflig og nøytralt engelsk:
Hi, IDK if I can come RN. I'm kinda sick. Can u send me the notes? TY.

Svar

Svar på oppgave 1

  1. Hey, are you free right now? Let me know. Det betyr: «Hei, har du tid akkurat nå? Gi meg beskjed.»
  2. I am going to call Sam because this message looks suspicious. Det betyr: «Jeg skal ringe Sam fordi denne meldingen virker mistenkelig.»
  3. To be honest, the film was not very interesting. Det betyr: «For å være ærlig var filmen ikke særlig interessant.»
  4. I have to go, but I will be right back. Det betyr: «Jeg må gå, men jeg kommer straks tilbake.»

Svar på oppgave 2

  1. BRB, be right back
  2. IMO, in my opinion
  3. JK, just kidding
  4. wanna, uformelt want to
  5. legit, «ekte» eller «troverdig» i denne sammenhengen
  6. sus, «mistenkelig»

Forslag til svar på oppgave 3

Hello, I'm not sure if I can attend the lecture today because I am feeling unwell. Would it be possible for you to send me the notes? Thank you.
På norsk betyr dette: «Hei, jeg er ikke sikker på om jeg kan delta på forelesningen i dag fordi jeg føler meg syk. Ville det vært mulig for deg å sende meg notatene? Takk.»

Kort oppsummering

Engelsk meldingsspråk omfatter flere typer uformelt språk. IDK og BRB er initialforkortelser, gonna og wanna gjengir uformell uttale, mens legit, sus og meh er slangpregede ord.
Lær først å kjenne igjen betydningen og tonen. Bruk deretter uttrykkene med måte i uformelle samtaler. Når meldingen er formell, alvorlig eller viktig, er hele ord og tydelige setninger som regel det tryggeste valget.
5 minutter

Test ditt engelske ordforråd på 5 minutter

Oppdag ditt eksakte ordforråds­nivå med vår gratis test. Fra grunnleggende til avanserte ord, få din A1-C2 score og se hvor mange engelske ord du faktisk kan.

Start gratis test