Autor: Vocab Team
Ostatnia aktualizacja:
Podstawowe zwroty po angielsku dla początkujących: 10 przykładów
Zacznij budować prawdziwe angielskie słownictwo z Vocab
Pobierz za darmo. Ucz się szybciej dzięki powtórkom w odstępach, listom tematycznym i wymowie native speakerów - i zatrzymuj słowa w pamięci.
Angielskie idiomy i codzienne zwroty często nie znaczą dokładnie tego, co sugerują pojedyncze słowa. Ten przewodnik pomoże ci rozpoznać 10 podstawowych zwrotów po angielsku, zrozumieć ich znaczenie i użyć ich w odpowiedniej sytuacji. Zacznij od zapamiętania całego wyrażenia wraz z przykładem, a nie od tłumaczenia każdego słowa osobno.
1. Break the ice - przełamać pierwsze lody
Znaczenie: Stworzyć swobodną atmosferę, aby ludziom łatwiej było zacząć rozmowę. Zwrot pasuje na przykład do pierwszego spotkania w pracy, na zajęciach albo podczas przyjęcia.
Przykład: "I told a funny story to break the ice."
To znaczy: „Opowiedziałem zabawną historię, żeby przełamać pierwsze lody”. Możesz też powiedzieć "Let’s play a game to break the ice" przed wspólną zabawą.
2. Hit the books - zabrać się do nauki
Znaczenie: Zacząć intensywnie się uczyć, zwykle przed testem lub egzaminem. To nie jest dosłowne „uderzanie w książki”.
Przykład: "I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight."
Po polsku: „Jutro mam egzamin, więc dziś wieczorem muszę zabrać się do nauki”. Zwrot jest nieformalny i dobrze pasuje do rozmowy z kolegą.
3. Piece of cake - bułka z masłem
Znaczenie: Coś jest bardzo łatwe.
Przykład: "Don’t worry about the exercise. It will be a piece of cake."
Po polsku: „Nie martw się tym ćwiczeniem. To będzie bułka z masłem”. Możesz użyć zwrotu po wykonaniu zadania: "The test was a piece of cake."
4. Under the weather - czuć się niewyraźnie
Znaczenie: Czuć się trochę chorym albo osłabionym. Nie musi to oznaczać poważnej choroby.
Przykład: "I’m feeling a bit under the weather today, so I’m going to rest."
Po polsku: „Dziś czuję się trochę niewyraźnie, więc zamierzam odpocząć”. Najczęściej mówimy I’m feeling under the weather, a nie tłumaczymy tego zwrotu dosłownie.
5. Break a leg - powodzenia
Znaczenie: Życzyć komuś powodzenia, szczególnie przed występem, koncertem lub przedstawieniem. Dosłowne słowa mogą brzmieć dziwnie, ale w tym kontekście jest to ustalony zwrot.
Przykład: "Your audition starts in five minutes. Break a leg!"
Po polsku: „Twoje przesłuchanie zaczyna się za pięć minut. Powodzenia!”. Nie używaj tego zwrotu jako uniwersalnego zamiennika każdego „powodzenia”, jeśli sytuacja jest bardzo formalna. W codziennej rozmowie możesz też powiedzieć "Good luck!"
6. Spill the beans - wygadać się
Znaczenie: Zdradzić sekret albo powiedzieć coś, co miało pozostać tajemnicą.
Przykład: "Please don’t spill the beans about the surprise party."
Po polsku: „Proszę, nie wygadaj się w sprawie przyjęcia niespodzianki”. Po spill the beans często pojawia się informacja o sekrecie, na przykład about the surprise.
7. Once in a blue moon - bardzo rzadko
Znaczenie: Coś wydarza się niezwykle rzadko.
Przykład: "I eat fast food once in a blue moon."
Po polsku: „Bardzo rzadko jem fast food”. Zwrot zwykle stoi na końcu zdania, ale może też pojawić się na początku: "Once in a blue moon, I work on a Sunday."
8. Bite the bullet - zacisnąć zęby i zrobić coś trudnego
Znaczenie: Zdecydować się na coś nieprzyjemnego lub trudnego, ponieważ nie można tego dłużej odkładać.
Przykład: "I hate making phone calls, but I’ll bite the bullet and call the doctor."
Po polsku: „Nie lubię telefonować, ale zacisnę zęby i zadzwonię do lekarza”. Zwrot sugeruje podjęcie działania, a nie samo znoszenie trudnej sytuacji.
9. Hit the nail on the head - trafić w sedno
Znaczenie: Powiedzieć coś bardzo trafnego lub dokładnie wskazać przyczynę problemu.
Przykład: "You hit the nail on the head when you said we need more practice."
Po polsku: „Trafiłeś w sedno, mówiąc, że potrzebujemy więcej ćwiczeń”. Możesz po nim dodać when you said..., aby wyjaśnić, co było trafne.
10. Cost an arm and a leg - kosztować majątek
Znaczenie: Kosztować bardzo dużo pieniędzy.
Przykład: "That apartment is beautiful, but it costs an arm and a leg."
Po polsku: „To mieszkanie jest piękne, ale kosztuje majątek”. To nieformalny zwrot, więc w oficjalnym tekście lepiej użyć It is very expensive.
Częste błędy początkujących
- Błędnie: "I’m agree with you." Naturalnie: "I agree with you." Po agree nie używamy tutaj am. Znaczenie to: „Zgadzam się z tobą”.
- Błędnie: "I have under the weather." Naturalnie: "I’m under the weather." Mówimy, że „czujemy się niewyraźnie”, dlatego używamy czasownika be.
- Błędnie: "The exam was a piece of cakes." Naturalnie: "The exam was a piece of cake." W tym idiomie cake pozostaje w liczbie pojedynczej.
- Nie tłumacz idiomów słowo w słowo w rozmowie. Break a leg znaczy „powodzenia”, a spill the beans znaczy „wygadać się”, nie „rozlać fasolę”.
Krótkie ćwiczenie
Uzupełnij każde zdanie jednym z poznanych zwrotów. Odmień go, jeśli wymaga tego zdanie.
- I have a big presentation tomorrow, so I need to __________ tonight.
- Don’t tell Anna about the gift. Please don’t __________.
- I only go to the cinema __________, maybe once or twice a year.
- This short exercise is a __________.
- I don’t want to call the dentist, but I’ll __________.
- You understood the problem perfectly. You __________.
Odpowiedzi
- hit the books
- spill the beans
- once in a blue moon
- piece of cake
- bite the bullet
- hit the nail on the head
Jak utrwalać zwroty
Wybierz dziś dwa wyrażenia i ułóż z każdym własne zdanie dotyczące twojego życia. Następnie przeczytaj zdania na głos i powtórz je następnego dnia. Zwracaj uwagę na sytuację, w której pojawia się zwrot: znajomość znaczenia i kontekstu jest ważniejsza niż zapamiętanie samego polskiego odpowiednika.
Dzięki temu podstawowe zwroty po angielsku zaczną działać jak gotowe elementy rozmowy, a nie jak przypadkowa lista słów.
5 minut
Sprawdź swoje słownictwo angielskie w 5 minut
Sprawdź dokładny poziom swojego słownictwa dzięki naszemu darmowemu testowi. Od podstawowych do zaawansowanych słów, otrzymaj wynik A1-C2 od razu i zobacz, ile angielskich słów naprawdę znasz.