Autor: Vocab Team
Ostatnia aktualizacja:
Jak umówić się do lekarza po angielsku: rozmówki medyczne
Zacznij budować prawdziwe angielskie słownictwo z Vocab
Pobierz za darmo. Ucz się szybciej dzięki powtórkom w odstępach, listom tematycznym i wymowie native speakerów - i zatrzymuj słowa w pamięci.
W tym poradniku nauczysz się, jak umówić wizytę u lekarza po angielsku, opisać najważniejsze objawy i zrozumieć typowe pytania personelu medycznego. Poznasz także słownictwo związane z lekarzem pierwszego kontaktu, skierowaniem, receptą i wizytą kontrolną.
Najważniejsze słówka medyczne po angielsku
Na początek warto opanować słowa, które pojawiają się podczas rejestracji i rozmowy z lekarzem:
| Angielski | Polski | Wskazówka |
|---|---|---|
| appointment | umówiona wizyta | Najczęściej występuje w wyrażeniu make an appointment, czyli umówić wizytę. |
| doctor's appointment | wizyta u lekarza | Forma doctor's zawiera apostrof. |
| GP | lekarz pierwszego kontaktu, lekarz rodzinny | Skrót od general practitioner, używany przede wszystkim w brytyjskim angielskim. |
| primary care doctor | lekarz pierwszego kontaktu | Określenie często spotykane w amerykańskim angielskim. |
| specialist | lekarz specjalista | Na przykład dermatolog, neurolog lub kardiolog. |
| symptom | objaw | Liczba mnoga to symptoms, czyli objawy. |
| medical history | historia choroby, wywiad medyczny | Informacje o przebytych chorobach, leczeniu i stanie zdrowia. |
| referral | skierowanie | Dokument lub procedura umożliwiająca konsultację ze specjalistą. |
| prescription | recepta | Nie należy mylić tego słowa z angielskim recipe, które oznacza przepis kulinarny. |
| medication | lek, przyjmowane leki | Może odnosić się do jednego leku lub leczenia farmakologicznego. |
| follow-up appointment | wizyta kontrolna | Wizyta po badaniu lub rozpoczęciu leczenia. |
| side effect | skutek uboczny | Liczba mnoga: side effects. |
Jak umówić wizytę u lekarza po angielsku
Prośba o umówienie wizyty
Najbardziej uniwersalny zwrot to:
I'd like to make an appointment with a doctor, please.
Chciałbym lub chciałabym umówić wizytę u lekarza.
Konstrukcja I'd like to... jest uprzejmym sposobem wyrażenia prośby. Możesz po niej podać nazwisko lekarza albo rodzaj specjalisty:
I'd like to see Dr Smith.
Chciałbym lub chciałabym umówić wizytę u dr Smith.
W tym kontekście see a doctor oznacza skonsultować się z lekarzem, a nie tylko go zobaczyć.
I'd like to make an appointment with a dermatologist.
Chciałbym lub chciałabym umówić wizytę u dermatologa.
Jeżeli szukasz lekarza pierwszego kontaktu, możesz powiedzieć:
I'd like to make an appointment with a GP.
Chciałbym lub chciałabym umówić wizytę u lekarza pierwszego kontaktu.
W miejscu, w którym skrót GP nie jest powszechnie używany, bezpieczną alternatywą będzie:
I'd like to make an appointment with a primary care doctor.
Chciałbym lub chciałabym umówić wizytę u lekarza pierwszego kontaktu.
Pytanie o wolny termin
Do you have any appointments available this week?
Czy mają Państwo wolne terminy w tym tygodniu?
Is Dr Smith available on Friday?
Czy dr Smith przyjmuje w piątek?
What's the earliest appointment available?
Jaki jest najbliższy dostępny termin?
Do you have anything in the afternoon?
Czy mają Państwo jakiś wolny termin po południu?
Słowo anything odnosi się tutaj do dostępnego terminu, a nie do dowolnej rzeczy.
Informowanie o pilnej potrzebie konsultacji
Jeśli potrzebujesz szybkiej wizyty, możesz powiedzieć:
I need an urgent appointment.
Potrzebuję pilnej wizyty.
Is it possible to see a doctor today?
Czy można dziś skonsultować się z lekarzem?
My symptoms are getting worse.
Moje objawy się nasilają.
Umówiona wizyta nie zastępuje pomocy w nagłym stanie zagrożenia zdrowia lub życia. W takiej sytuacji należy skorzystać z lokalnego numeru alarmowego lub właściwej pomocy ratunkowej.
Zmiana lub odwołanie wizyty
I'd like to reschedule my appointment.
Chciałbym lub chciałabym przełożyć wizytę na inny termin.
I need to cancel my appointment.
Muszę odwołać wizytę.
I'm running late.
Spóźnię się lub jestem w drodze, ale mam opóźnienie.
Could I move my appointment to next Monday?
Czy mogę przełożyć wizytę na przyszły poniedziałek?
Przykładowa rozmowa podczas rejestracji
Poniższy dialog pokazuje, jak może wyglądać telefoniczne umawianie wizyty.
Recepcjonista: Good morning, Green Street Medical Centre. How can I help you?
Dzień dobry, przychodnia Green Street. W czym mogę pomóc?
Pacjent: Good morning. I'd like to make an appointment with a GP, please.
Dzień dobry. Chciałbym umówić wizytę u lekarza pierwszego kontaktu.
Recepcjonista: Is this an urgent appointment?
Czy chodzi o pilną wizytę?
Pacjent: My throat is very sore and I've had a fever since yesterday.
Bardzo boli mnie gardło i od wczoraj mam gorączkę.
Recepcjonista: We have an appointment available at three thirty this afternoon.
Mamy wolny termin dziś po południu o piętnastej trzydzieści.
Pacjent: That works for me. Thank you.
Ten termin mi odpowiada. Dziękuję.
Recepcjonista: Could I have your name and date of birth, please?
Czy mogę prosić o imię i nazwisko oraz datę urodzenia?
Pacjent: Of course. My name is Anna Kowalska, and my date of birth is the twelfth of May, nineteen ninety.
Oczywiście. Nazywam się Anna Kowalska, a moja data urodzenia to dwunasty maja tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego roku.
Zwrot That works for me oznacza, że zaproponowana godzina lub data Ci odpowiada.
Jak opisać objawy po angielsku
Podczas wizyty najlepiej najpierw podać główny objaw, a następnie powiedzieć, od kiedy występuje i czy się nasila.
Podstawowe objawy
I have a fever.
Mam gorączkę.
I have a cough.
Mam kaszel.
I have a headache.
Boli mnie głowa.
I have a rash on my arm.
Mam wysypkę na ramieniu.
My throat is sore.
Boli mnie gardło.
I feel dizzy.
Kręci mi się w głowie lub mam zawroty głowy.
I feel nauseous.
Mam nudności.
I've been feeling very tired.
Od pewnego czasu czuję duże zmęczenie.
Mówienie, gdzie boli
My back hurts.
Boli mnie kręgosłup lub plecy.
I have a sharp pain in my chest.
Odczuwam ostry ból w klatce piersiowej.
I have a dull pain in my lower abdomen.
Odczuwam tępy ból w podbrzuszu.
It hurts when I move my arm.
Boli, kiedy poruszam ręką.
The pain spreads to my shoulder.
Ból promieniuje do ramienia.
Informowanie, jak długo trwają objawy
It started two days ago.
Zaczęło się dwa dni temu.
I've had this cough for a week.
Mam ten kaszel od tygodnia.
I've been feeling like this since Monday.
Czuję się tak od poniedziałku.
Przy okresie trwającym do chwili obecnej używamy for albo since:
- for three days: od trzech dni
- for a week: od tygodnia
- since Monday: od poniedziałku
- since yesterday: od wczoraj
For łączy się z długością okresu, a since z jego początkiem.
Opisywanie zmian i częstotliwości
It's getting worse.
Stan się pogarsza lub objaw się nasila.
It's better than it was yesterday.
Jest lepiej niż wczoraj.
The pain comes and goes.
Ból pojawia się i znika.
It gets worse at night.
Objaw nasila się w nocy.
It happens several times a day.
Zdarza się to kilka razy dziennie.
Pytania, które może zadać lekarz
Warto rozpoznawać całe pytania, nawet jeśli nie rozumiesz każdego słowa.
What brings you in today?
Z czym Pan lub Pani dzisiaj przychodzi?
When did the symptoms start?
Kiedy zaczęły się objawy?
Where exactly does it hurt?
Gdzie dokładnie boli?
How severe is the pain?
Jak silny jest ból?
Are you taking any medication?
Czy przyjmuje Pan lub Pani jakieś leki?
Do you have any allergies?
Czy ma Pan lub Pani jakieś alergie?
Have you had this problem before?
Czy ten problem występował już wcześniej?
Do you have any other medical conditions?
Czy ma Pan lub Pani inne choroby lub problemy zdrowotne?
Jeśli nie rozumiesz pytania, poproś o jego powtórzenie lub uproszczenie:
Could you repeat that, please?
Czy może Pan lub Pani powtórzyć?
Could you speak a little more slowly, please?
Czy może Pan lub Pani mówić trochę wolniej?
What does that mean?
Co to znaczy?
Could you write that down for me?
Czy może mi Pan lub Pani to zapisać?
Skierowanie do lekarza po angielsku
Referral oznacza skierowanie, a czasownik refer może oznaczać skierować pacjenta do specjalisty.
Do I need a referral to see a specialist?
Czy potrzebuję skierowania, aby udać się do specjalisty?
Could you refer me to a dermatologist?
Czy może mnie Pan lub Pani skierować do dermatologa?
I'd like to ask about a referral to a cardiologist.
Chciałbym lub chciałabym zapytać o skierowanie do kardiologa.
How long is the referral valid for?
Jak długo skierowanie jest ważne?
Zasady kierowania do specjalistów zależą od kraju, placówki, ubezpieczenia i systemu opieki zdrowotnej. Powyższe zwroty służą do zapytania o możliwość lub wymóg uzyskania skierowania, ale nie zakładają, że procedura wszędzie wygląda tak samo.
Recepta, leki i dalsze leczenie
Po badaniu warto upewnić się, jak stosować lek i co zrobić, jeśli objawy nie ustąpią.
Do I need a prescription for this medicine?
Czy potrzebuję recepty na ten lek?
How often should I take it?
Jak często mam to przyjmować?
How long should I take this medication for?
Jak długo mam przyjmować ten lek?
Should I take it with food?
Czy mam przyjmować to z jedzeniem?
Are there any side effects?
Czy występują jakieś skutki uboczne?
Can I take this with my other medication?
Czy mogę przyjmować ten lek razem z pozostałymi lekami?
What should I do if the symptoms don't improve?
Co mam zrobić, jeśli objawy nie ustąpią?
Do I need a follow-up appointment?
Czy potrzebuję wizyty kontrolnej?
W aptece możesz powiedzieć:
I'd like to fill this prescription, please.
Chciałbym lub chciałabym zrealizować tę receptę.
W brytyjskim angielskim często usłyszysz również collect a prescription, czyli odebrać lek na receptę.
Typowe błędy Polaków
Make an appointment, nie do an appointment
Poprawna konstrukcja to:
I'd like to make an appointment.
Chciałbym lub chciałabym umówić wizytę.
Czasownik do nie pasuje do tego wyrażenia.
An appointment with a doctor, nie an appointment to a doctor
Po słowie appointment używamy zwykle with, gdy mówimy, z kim mamy wizytę:
I have an appointment with Dr Brown.
Mam umówioną wizytę u dr Brown.
I have a headache, nie my head pains me
W przypadku wielu dolegliwości naturalna konstrukcja zawiera czasownik have:
I have a headache.
Boli mnie głowa.
I have a stomach ache.
Boli mnie brzuch.
Można też użyć czasownika hurt:
My stomach hurts.
Boli mnie brzuch.
Prescription to recepta, a recipe to przepis kulinarny
The doctor gave me a prescription.
Lekarz wypisał mi receptę.
I found a soup recipe online.
Znalazłem lub znalazłam w internecie przepis na zupę.
Ćwiczenie
Przetłumacz zdania na angielski. Spróbuj najpierw odpowiedzieć bez zaglądania do rozwiązania.
- Chciałbym umówić wizytę u lekarza pierwszego kontaktu.
- Czy mają Państwo wolny termin w piątek?
- Od trzech dni boli mnie gardło.
- Ból nasila się w nocy.
- Czy przyjmuje Pani jakieś leki?
- Czy potrzebuję skierowania do dermatologa?
- Jak często mam przyjmować ten lek?
- Czy potrzebuję wizyty kontrolnej?
- Chciałabym przełożyć wizytę.
- Czy może Pan mówić trochę wolniej?
Odpowiedzi
- I'd like to make an appointment with a GP. Można też powiedzieć I'd like to make an appointment with a primary care doctor.
- Do you have any appointments available on Friday?
- I've had a sore throat for three days. Poprawne jest także My throat has been sore for three days.
- The pain gets worse at night.
- Are you taking any medication?
- Do I need a referral to see a dermatologist?
- How often should I take this medication?
- Do I need a follow-up appointment?
- I'd like to reschedule my appointment.
- Could you speak a little more slowly, please?
Krótka lista przed wizytą
Przed rozmową przygotuj po angielsku cztery informacje:
- Główny objaw: I have a fever. Czyli: Mam gorączkę.
- Czas trwania: It started two days ago. Czyli: Zaczęło się dwa dni temu.
- Przyjmowane leki: I'm taking... Czyli: Przyjmuję...
- Alergie: I'm allergic to... Czyli: Mam alergię na...
Nie musisz budować skomplikowanych zdań. Krótkie, konkretne informacje o objawach, czasie ich trwania, lekach i alergiach pomogą Ci sprawniej porozumieć się podczas wizyty u lekarza po angielsku.
5 minut
Sprawdź swoje słownictwo angielskie w 5 minut
Sprawdź dokładny poziom swojego słownictwa dzięki naszemu darmowemu testowi. Od podstawowych do zaawansowanych słów, otrzymaj wynik A1-C2 od razu i zobacz, ile angielskich słów naprawdę znasz.