Blog/10 английских идиом для начинающих: значение и примеры

Автор: Vocab Team

Обновлено: 20 июля 2026 г.

10 английских идиом для начинающих: значение и примеры

Начните строить реальный английский словарный запас с Vocab

Скачайте бесплатно. Учите быстрее с интервальными повторениями, тематическими списками и произношением носителей - и сохраняйте слова в памяти.

App Store Google Play

Английские идиомы для начинающих: 10 полезных выражений

Идиомы помогают лучше понимать разговорный английский и звучать естественнее. Их значение не всегда можно угадать по отдельным словам, поэтому важно учить каждое выражение вместе с контекстом.

В этом уроке вы разберёте 10 распространённых идиом: узнаете их смысл, увидите примеры и потренируетесь выбирать подходящее выражение. Не обязательно использовать все идиомы сразу. Начните с двух или трёх, которые пригодятся вам в повседневном общении.

1. Break the ice

Значение: разрядить неловкую обстановку и начать общение. Идиома подходит для первой встречи, занятия, вечеринки или деловой беседы.

Пример: Asking about someone's hobbies is a good way to break the ice.

Спросить о чьих-то увлечениях - хороший способ начать разговор и снять напряжение.

Важно: после break the ice часто используется уточнение с with, например break the ice with a joke, то есть «разрядить обстановку шуткой».

2. Hit the books

Значение: серьёзно заняться учёбой, особенно перед экзаменом или тестом. Это разговорное выражение, а не буквальное предложение ударить по книгам.

Пример: I have a test tomorrow, so I need to hit the books tonight.

У меня завтра тест, поэтому сегодня вечером мне нужно как следует позаниматься.

Важно: выражение обычно относится к длительной или сосредоточенной подготовке. Для короткого повторения можно сказать review my notes.

3. Piece of cake

Значение: что-то очень простое; «проще простого».

Пример: Don't worry about the interview. It will be a piece of cake.

Не переживай из-за собеседования. Всё будет проще простого.

Важно: идиома может быть самостоятельным ответом: How was the task? - A piece of cake! В нейтральном письменном тексте лучше использовать прямое very easy.

4. Under the weather

Значение: чувствовать себя неважно или слегка болеть. Обычно речь не идёт о серьёзном заболевании.

Пример: I'm feeling a bit under the weather today, so I'll stay home.

Сегодня я неважно себя чувствую, поэтому останусь дома.

Важно: перед идиомой часто стоит feel, be или look: I feel under the weather, She looks under the weather. Не используйте её как медицинский диагноз.

5. Break a leg

Значение: пожелать удачи перед выступлением, спектаклем или другим важным событием. По смыслу это близко к «ни пуха ни пера».

Пример: You have your first concert tonight? Break a leg!

У тебя сегодня первый концерт? Ни пуха ни пера!

Важно: это неформальное пожелание. В обычной переписке перед экзаменом также можно сказать Good luck. Break a leg особенно естественно звучит в контексте сцены и выступления.

6. Spill the beans

Значение: раскрыть секрет или выдать скрытую информацию.

Пример: Please don't spill the beans about the surprise party.

Пожалуйста, не проболтайся о вечеринке-сюрпризе.

Пример в вопросе: Come on, spill the beans! What happened?

Ну же, выкладывай! Что случилось?

Важно: выражение неформальное. В официальной ситуации используйте reveal the information или tell someone the secret.

7. Once in a blue moon

Значение: очень редко, почти никогда.

Пример: I eat fast food once in a blue moon.

Я ем фастфуд очень редко.

Важно: идиома обычно стоит в конце предложения, но её можно поставить и в начале: Once in a blue moon, we go to the theatre. Не путайте её с once a month, которое означает «раз в месяц» и описывает регулярность.

8. Bite the bullet

Значение: пересилить себя и сделать что-то трудное или неприятное; решиться на необходимый шаг.

Пример: I hate going to the dentist, but I need to bite the bullet and make an appointment.

Я не люблю ходить к стоматологу, но мне нужно пересилить себя и записаться на приём.

Важно: после выражения часто следует действие, которое человек откладывал. Говорящий не обязательно рад этому действию, но понимает, что его нужно выполнить.

9. Hit the nail on the head

Значение: точно определить суть проблемы или сделать абсолютно верное замечание; «попасть в точку».

Пример: You hit the nail on the head when you said we need more practice.

Ты попал в точку, когда сказал, что нам нужно больше практики.

Важно: часто используется как реакция на слова другого человека: You're right. You hit the nail on the head. Изменяйте время глагола по ситуации: hit имеет одинаковую форму в настоящем и прошедшем времени.

10. Cost an arm and a leg

Значение: стоить очень дорого, стоить целое состояние.

Пример: The hotel was beautiful, but it cost an arm and a leg.

Отель был прекрасным, но стоил целое состояние.

Важно: перед существительным можно использовать cost: The repair cost an arm and a leg. Для более нейтральной речи подойдёт be very expensive.

Как использовать идиомы естественно

Сначала убедитесь, что вы понимаете ситуацию, а не только перевод.
Запомните одну готовую фразу с каждой идиомой.
Не заменяйте идиомой каждое обычное слово. В формальном письме прямое выражение часто звучит уместнее.
Обратите внимание на грамматику. Например, говорят hit the books, feel under the weather и cost an arm and a leg, а не произвольные варианты.
Повторите новые выражения через день и составьте собственный пример о своей жизни.

Частые ошибки

Piece of cake означает «очень легко», а не «кусок торта» в переносном учебном примере.
Under the weather не означает, что человек находится под дождём или облаком.
Break a leg не является буквальным пожеланием травмы. Это идиоматическое пожелание удачи.
Once in a blue moon означает «очень редко», но не «один раз в месяц».
Spill the beans используют в неформальном общении, когда раскрывают секрет, а не когда просто рассказывают любую новость.

Практика: выберите подходящую идиому

Вставьте одну идиому из списка: break the ice, hit the books, piece of cake, under the weather, break a leg, spill the beans, once in a blue moon, bite the bullet, hit the nail on the head, cost an arm and a leg.

I have an important exam tomorrow, so I need to ______ tonight.
I don't feel well today. I'm a little ______.
The new student told a funny story to ______.
Don't tell Anna about the gift. Please don't ______.
The hotel looked nice, but it ______.
I rarely eat at that restaurant. I go there ______.
The exercise was very easy. It was a ______.
I don't want to call the dentist, but I have to ______.
Your explanation is exactly right. You ______.
Your performance starts in five minutes. ______!

Ответы

hit the books. Нужно серьёзно заняться подготовкой к экзамену.
under the weather. Говорящий чувствует себя неважно.
break the ice. История помогла начать общение и снять неловкость.
spill the beans. Речь идёт о раскрытии секрета.
cost an arm and a leg. Отель оказался очень дорогим.
once in a blue moon. Ресторан посещают очень редко.
piece of cake. Упражнение было простым.
bite the bullet. Нужно пересилить себя и сделать неприятное, но необходимое действие.
hit the nail on the head. Объяснение точно передаёт суть.
break a leg. Это пожелание удачи перед выступлением.

Краткое повторение

Break the ice помогает начать непринуждённый разговор.
Hit the books означает серьёзно учиться.
Piece of cake описывает очень простое дело.
Under the weather означает плохо себя чувствовать.
Break a leg означает пожелать удачи перед выступлением.
Spill the beans означает раскрыть секрет.
Once in a blue moon означает «очень редко».
Bite the bullet означает решиться на трудное действие.
Hit the nail on the head означает точно определить суть.
Cost an arm and a leg означает стоить очень дорого.

Выберите две идиомы, которые подходят именно вам, и составьте с каждой собственное предложение. Так выражения быстрее перейдут из пассивного словаря в активную речь.