Начните строить реальный английский словарный запас с Vocab
Скачайте бесплатно. Учите быстрее с интервальными повторениями, тематическими списками и произношением носителей - и сохраняйте слова в памяти.
Как записаться к врачу на английском: медицинский разговорник
Визит к врачу в англоязычной стране может вызывать стресс, особенно если вы не уверены в своём английском. В этой статье мы разберём все этапы медицинского обслуживания на английском языке: от записи на приём до получения рецепта. Для эффективного запоминания медицинской терминологии рекомендуем использовать Vocab App.
Базовая медицинская терминология
Прежде чем мы перейдём к диалогам, давайте выучим основные медицинские термины:
| Английский термин | Русский перевод | Контекст использования |
|---|---|---|
| "appointment" | "приём у врача" | Запись на приём |
| "GP (General Practitioner)" | "терапевт" | Врач общей практики |
| "specialist" | "узкий специалист" | Направление к специалисту |
| "prescription" | "рецепт" | Получение лекарств |
| "symptoms" | "симптомы" | Описание жалоб |
| "emergency" | "неотложная помощь" | Экстренные случаи |
| "insurance" | "страховка" | Медицинское страхование |
| "referral" | "направление" | Направление к специалисту |
| "medical history" | "история болезни" | Медицинская документация |
| "follow-up" | "повторный приём" | Последующее наблюдение |
Запись на приём
По телефону
🗣️ Типичный диалог при записи на приём:
Receptionist: "Good morning, City Medical Center. How can I help you?" / "Доброе утро, Городской медицинский центр. Чем могу помочь?"
Patient: "I'd like to make an appointment with a GP, please" / "Я хотел(а) бы записаться на приём к терапевту"
Полезные фразы для записи:
- "Is Dr. Smith available next week?" / "Доктор Смит принимает на следующей неделе?"
- "What time slots do you have available?" / "Какое время у вас свободно?"
- "I need an urgent appointment" / "Мне нужен срочный приём"
- "I'm a new patient" / "Я новый пациент"
Описание симптомов
Общие симптомы и недомогания
Важно уметь чётко описать свои симптомы. Вот основные фразы:
- "I have a fever" / "У меня температура"
- "I've been having headaches" / "У меня болит голова"
- "My throat is sore" / "У меня болит горло"
- "I feel dizzy" / "У меня головокружение"
- "I have a rash" / "У меня сыпь"
Временные характеристики
Врачу важно знать длительность симптомов:
- "It started two days ago" / "Это началось два дня назад"
- "I've been feeling like this for a week" / "Я чувствую себя так уже неделю"
- "The pain comes and goes" / "Боль то появляется, то проходит"
- "It gets worse at night" / "Становится хуже ночью"
На приёме у врача
Базовые вопросы врача
Будьте готовы ответить на следующие вопросы:
- "What brings you here today?" / "Что привело вас сегодня?"
- "Where does it hurt?" / "Где болит?"
- "Are you taking any medications?" / "Вы принимаете какие-либо лекарства?"
- "Do you have any allergies?" / "У вас есть аллергия?"
- "Have you had this before?" / "Это случалось раньше?"
Получение рецепта
Важные фразы при получении рецепта:
- "How often should I take this medication?" / "Как часто мне принимать это лекарство?"
- "Are there any side effects?" / "Есть ли побочные эффекты?"
- "Should I take it with food?" / "Нужно ли принимать с едой?"
- "Do I need to avoid anything while taking this medication?" / "Нужно ли что-то избегать при приёме этого лекарства?"
В аптеке
Полезные фразы для общения в аптеке:
- "I'd like to fill this prescription" / "Я хотел(а) бы получить лекарство по этому рецепту"
- "Do you have any over-the-counter pain relievers?" / "У вас есть обезболивающие без рецепта?"
- "What's the generic version of this medicine?" / "Какой аналог есть у этого лекарства?"
- "How much does it cost?" / "Сколько это стоит?"
Культурные особенности
💡 Важные моменты при посещении врача в англоязычных странах:
- Пунктуальность крайне важна. "I'm running late" / "Я опаздываю" - обязательно предупредите, если задерживаетесь.
- Принято задавать вопросы о своём лечении. "Could you explain that in more detail?" / "Не могли бы вы объяснить это подробнее?"
- Всегда носите с собой информацию о страховке. "Here's my insurance card" / "Вот моя страховая карта"
Полезные ресурсы
Для эффективного изучения медицинской терминологии рекомендуем:
- Vocab App - отличный инструмент для запоминания слов
- Создавайте собственные карточки с часто используемыми фразами
- Практикуйте диалоги с носителями языка
⚠️ Важное замечание: В экстренных случаях всегда звоните 911 (США) или 999/112 (Великобритания). Фраза "This is an emergency" / "Это экстренный случай" поможет получить немедленную помощь.
5 минут
Узнайте свой словарный запас английского за 5 минут
Определите точный уровень своего словарного запаса с помощью нашего бесплатного теста. От базовой лексики до продвинутых слов-получите оценку A1-C2 моментально и узнаете, сколько английских слов вы реально знаете.