Автор: Vocab Team
Обновлено:
Как записаться к врачу на английском: медицинский разговорник
Начните строить реальный английский словарный запас с Vocab
Скачайте бесплатно. Учите быстрее с интервальными повторениями, тематическими списками и произношением носителей - и сохраняйте слова в памяти.
Как записаться к врачу на английском
Для записи к врачу не нужна сложная медицинская лексика. Достаточно вежливо сказать, к кому вы хотите попасть, когда вам удобно и насколько срочно нужен приём. В этом уроке вы научитесь записываться, менять время, спрашивать о направлении и кратко объяснять причину визита.
Главная формула:
- I'd like to make an appointment with a doctor, please. - Я хотел(а) бы записаться к врачу.
Слово appointment означает приём по предварительной записи. Его используют для визита к врачу, стоматологу и другим специалистам.
- I need to see a doctor. - Мне нужно попасть к врачу.
- I'd like to book an appointment with Dr Brown. - Я хотел(а) бы записаться к доктору Брауну.
- I'd like to make an appointment with a dentist. - Я хотел(а) бы записаться к стоматологу.
Make an appointment и book an appointment в таком контексте звучат естественно. Для вежливой просьбы выбирайте I'd like вместо слишком прямого I want.
Как назвать нужного врача
Если вы знаете специальность, добавьте её после with.
- I'd like to make an appointment with a GP. - Я хотел(а) бы записаться к врачу общей практики.
- I need to see a specialist. - Мне нужно попасть к узкому специалисту.
- Can I see a dermatologist? - Могу я попасть к дерматологу?
GP - сокращение от General Practitioner, врача общей практики. Это название часто встречается в британском варианте английского. Более общее выражение healthcare professional означает медицинского работника: врача, медсестру, фармацевта или другого специалиста здравоохранения.
Если вы не уверены, к кому обращаться, можно спросить:
- Which doctor should I see for this problem? - К какому врачу мне обратиться с этой проблемой?
Запись по телефону или через клинику
При звонке сначала назовите цель. Затем спросите о свободном времени.
- I'd like to make an appointment, please. - Я хотел(а) бы записаться на приём.
- Is Dr Brown available this week? - Доктор Браун принимает на этой неделе?
- What times do you have available? - Какое время у вас свободно?
- Do you have anything available on Friday? - Есть ли свободное время в пятницу?
- Do you have anything in the morning? - Есть ли что-нибудь утром?
- The afternoon would be better for me. - Мне было бы удобнее после обеда.
Когда вам предлагают время, подтвердите его:
- Tuesday at ten works for me. - Вторник в десять мне подходит.
- That works for me, thank you. - Мне подходит, спасибо.
- Could you confirm the date and time, please? - Не могли бы вы подтвердить дату и время?
Короткий диалог
Регистратор: Good morning. How can I help you? - Доброе утро. Чем я могу помочь?
Пациент: I'd like to make an appointment with a doctor, please. - Я хотел(а) бы записаться к врачу.
Регистратор: Is this your first visit? - Это ваш первый визит?
Пациент: Yes, I'm a new patient. Do you have anything available on Thursday? - Да, я новый пациент. Есть ли свободное время в четверг?
Регистратор: We have 3 p.m. available. - У нас свободно в три часа дня.
Пациент: That works for me. Thank you. - Мне подходит. Спасибо.
Если приём нужен срочно
Urgent значит «срочный», но не всегда означает ситуацию, угрожающую жизни. Эта фраза уместна, когда вам нужно попасть к врачу как можно скорее.
- I need an urgent appointment. - Мне нужен срочный приём.
- I need to see a doctor today. - Мне нужно попасть к врачу сегодня.
- I've been feeling unwell since yesterday. - Я плохо себя чувствую со вчерашнего дня.
- Is there a cancellation today? - Есть ли сегодня освободившееся время из-за отмены записи?
Если нужна немедленная помощь, не ждите обычного приёма: обратитесь в местную экстренную службу или ближайшее отделение неотложной помощи.
Перенос, отмена и опоздание
Если планы изменились, сообщите клинике как можно раньше.
- I'd like to reschedule my appointment. - Я хотел(а) бы перенести свой приём.
- Could I change it to Friday? - Можно перенести его на пятницу?
- I need to cancel my appointment. - Мне нужно отменить приём.
- I'm sorry, but I can't make it tomorrow. - Извините, но я не смогу прийти завтра.
- I'm running late. I'll be there in ten minutes. - Я опаздываю. Я буду через десять минут.
Reschedule используют, когда вы выбираете другое время. Cancel означает отменить запись совсем. Фраза I can't make it вежливо сообщает, что вы не сможете прийти.
Первый визит, страховка и направление
При первом обращении вас могут спросить, посещали ли вы клинику раньше, и попросить документы.
- I'm a new patient. - Я новый пациент.
- What documents do I need to bring? - Какие документы мне нужно принести?
- I have health insurance. - У меня есть медицинская страховка.
- Here's my insurance card. - Вот моя страховая карта.
- Do I need a referral to see a specialist? - Нужно ли мне направление, чтобы попасть к специалисту?
Referral - направление к другому врачу или специалисту. Правила записи и необходимость направления зависят от страны, страховки и конкретной клиники, поэтому этот вопрос полезно задать заранее.
Как кратко описать причину визита
При записи обычно не нужно подробно рассказывать о самочувствии. Назовите главный симптом и, если возможно, его длительность.
- I've had a sore throat for three days. - У меня болит горло уже три дня.
- I've had a cough for a week. - У меня кашель уже неделю.
- I've been having headaches. - У меня бывают головные боли.
- I have a rash on my arm. - У меня сыпь на руке.
- I feel dizzy. - У меня кружится голова.
- I have pain in my lower back. - У меня болит поясница.
- The pain comes and goes. - Боль то появляется, то проходит.
- It gets worse at night. - Ночью становится хуже.
Конструкция I've had ... for ... особенно полезна: после неё назовите симптом и период времени. Необязательно ставить себе диагноз. Вместо этого опишите то, что вы чувствуете.
Что сказать врачу на приёме
Врач может задать короткие вопросы о симптомах и лекарствах. Отвечайте простыми точными фразами.
- What brings you in today? - Что вас привело сегодня?
- Where does it hurt? - Где болит?
- When did the symptoms start? - Когда начались симптомы?
- Are you taking any medication? - Вы принимаете какие-либо лекарства?
- Do you have any allergies? - У вас есть аллергии?
Полезные ответы:
- It started two days ago. - Это началось два дня назад.
- It hurts when I swallow. - Мне больно глотать.
- I'm allergic to penicillin. - У меня аллергия на пенициллин.
- I'm taking this medication once a day. - Я принимаю это лекарство раз в день.
- Could you speak more slowly, please? - Не могли бы вы говорить помедленнее?
- Could you explain that again, please? - Не могли бы вы объяснить это ещё раз?
Последние две фразы стоит использовать, если вы не поняли вопрос, диагноз или инструкции. Лучше переспросить, чем делать предположения.
Рецепт и дальнейшие действия
Prescription - рецепт на лекарство. После консультации можно уточнить, как принимать препарат и нужен ли повторный визит.
- Do I need a prescription for this medication? - Нужен ли рецепт на это лекарство?
- How often should I take it? - Как часто мне это принимать?
- Should I take it with food? - Нужно ли принимать это с едой?
- Are there any side effects? - Есть ли побочные эффекты?
- When should I come back for a follow-up appointment? - Когда мне прийти на повторный приём?
Follow-up appointment - повторный приём, на котором врач оценивает ход лечения.
Частые ошибки
Не переводите «записаться к врачу» буквально как write to a doctor. Глагол write связан с письмом, а не с записью на приём.
Правильно:
- I'd like to make an appointment with a doctor. - Я хотел(а) бы записаться к врачу.
Также фраза I want an appointment понятна, но звучит требовательно. Более вежливые варианты:
- I'd like an appointment, please. - Я хотел(а) бы записаться на приём.
- Could I make an appointment for next week? - Могу я записаться на следующую неделю?
Не путайте referral и prescription. Первое слово означает направление к специалисту, второе - рецепт на лекарство.
Практика
Переведите на английский.
- Я хотел(а) бы записаться к врачу на этой неделе.
- Какое время у вас свободно в пятницу?
- Мне нужно перенести приём на понедельник.
- Нужно ли мне направление к специалисту?
- У меня болит горло уже три дня.
- Не могли бы вы говорить помедленнее?
Ответы
- I'd like to make an appointment with a doctor this week. - Я хотел(а) бы записаться к врачу на этой неделе.
- What times do you have available on Friday? - Какое время у вас свободно в пятницу?
- I'd like to reschedule my appointment for Monday. - Я хотел(а) бы перенести приём на понедельник.
- Do I need a referral to see a specialist? - Нужно ли мне направление к специалисту?
- I've had a sore throat for three days. - У меня болит горло уже три дня.
- Could you speak more slowly, please? - Не могли бы вы говорить помедленнее?
Запомните основную формулу I'd like to make an appointment with ... - «Я хотел(а) бы записаться к ...». Меняйте только специалиста или название клиники, и фраза будет работать в большинстве обычных ситуаций.
5 минут
Узнайте свой словарный запас английского за 5 минут
Определите точный уровень своего словарного запаса с помощью бесплатного теста. Это быстрая проверка словарного запаса английского языка: от базовой лексики до продвинутых слов, с оценкой A1-C2 сразу.