VocabTech
Blog/Мессенджеры на английском: сленг и сокращения
Мессенджеры на английском: сленг и сокращения

Автор: Vocab Team

Обновлено:

Мессенджеры на английском: сленг и сокращения

Начните строить реальный английский словарный запас с Vocab

Скачайте бесплатно. Учите быстрее с интервальными повторениями, тематическими списками и произношением носителей - и сохраняйте слова в памяти.

Английский сленг и сокращения в мессенджерах: понятный разбор

В английской переписке часто встречаются короткие формы вроде LOL, BRB и IDK. Они помогают быстро передать реакцию, уточнить мысль или попрощаться, но подходят прежде всего для неформального общения. В этом уроке вы научитесь расшифровывать популярные сокращения, понимать их оттенок и выбирать между дружеским чатом и более официальным сообщением.
Главное правило: сначала поймите ситуацию, а потом решайте, стоит ли использовать сокращение самому. В сообщении другу BTW звучит естественно, а в письме клиенту лучше написать полную фразу By the way или заменить ее нейтральным переходом.

Самые полезные сокращения для чатов

Реакция и эмоции

  • LOL означает laughing out loud, то есть «громко смеюсь». Это реакция на что-то смешное, но она не всегда означает настоящий смех. В сообщении That video was so funny, LOL! слово показывает, что видео показалось говорящему очень смешным: «Это видео было таким забавным, ха-ха!».
  • OMG означает oh my God, «о боже». Его используют при удивлении, шоке или восторге. OMG, your new apartment is beautiful! значит: «О боже, твоя новая квартира прекрасна!».
  • TBH означает to be honest, «честно говоря». С ним говорящий вводит личное мнение. TBH, I prefer the first design. означает: «Честно говоря, я предпочитаю первый дизайн».
  • SMH означает shaking my head, буквально «качаю головой». Сокращение передает неодобрение или недоумение. He forgot his password again. SMH. можно понять как: «Он снова забыл пароль. Ну как же так».
  • JK означает just kidding, «я шучу». Оно показывает, что предыдущая фраза не была серьезной. You have to cook for everyone tonight. JK! означает: «Сегодня ты должен готовить для всех. Шучу!».

Пауза, прощание и ответ

  • BRB означает be right back, «скоро вернусь». Someone is at the door. BRB. значит: «Кто-то пришел к двери. Скоро вернусь».
  • TTYL означает talk to you later, «поговорим позже». I have a meeting now. TTYL! означает: «У меня сейчас встреча. Поговорим позже!».
  • CYA является неформальной записью see you, «увидимся». CYA after work! означает: «Увидимся после работы!».
  • TC означает take care, «береги себя». Thanks for coming. TC! значит: «Спасибо, что пришел. Береги себя!».
  • NVM означает never mind, «неважно» или «забудь». NVM, I found the file. значит: «Неважно, я нашел файл».
  • NP означает no problem, «без проблем» или «не за что». В ответ на Thanks for your help! можно написать NP!, то есть «Не за что!».

Вопросы, планы и информация

  • IDK означает I don't know, «я не знаю». IDK what time the shop closes. переводится как: «Я не знаю, во сколько магазин закрывается».
  • LMK означает let me know, «дай мне знать». LMK when you get home. значит: «Дай мне знать, когда доберешься домой».
  • BTW означает by the way, «кстати». BTW, did you call Alex? переводится как: «Кстати, ты позвонил Алексу?».
  • FYI означает for your information, «для информации» или «к вашему сведению». FYI, the meeting starts at nine. значит: «Для информации: встреча начинается в девять».
  • ASAP означает as soon as possible, «как можно скорее». Please send the form ASAP. значит: «Пожалуйста, отправь форму как можно скорее». В письме коллеге это сокращение может звучать требовательно, поэтому иногда мягче написать when you can или as soon as you can.
  • OMW означает on my way, «я уже в пути». OMW, see you in ten minutes. переводится как: «Я уже в пути, увидимся через десять минут».
  • RN означает right now, «прямо сейчас». I can't talk RN. значит: «Я не могу сейчас разговаривать».
  • FOMO означает fear of missing out, «страх что-то пропустить». Это уже не только чатовая аббревиатура, а распространенное слово. I have FOMO about the party. значит: «Я боюсь пропустить эту вечеринку».

Благодарность, просьбы и прощание

  • TY означает thank you, «спасибо». TY for the update! значит: «Спасибо за новости».
  • THX и TNX тоже передают thanks, «спасибо», но выглядят более неформально. THX for the quick reply. означает: «Спасибо за быстрый ответ».
  • PLS и PLZ являются сокращениями от please, «пожалуйста». Can you send it again, pls? значит: «Можешь отправить это еще раз, пожалуйста?». В обычной переписке please выглядит аккуратнее.
  • GN означает good night, «спокойной ночи». I'm going to bed. GN! значит: «Я иду спать. Спокойной ночи!».
  • ILY означает I love you, «я тебя люблю». Это личное и эмоциональное сокращение, поэтому используйте его только в подходящих отношениях. Good night, ILY. значит: «Спокойной ночи, я тебя люблю».

Буквы и цифры вместо слов

В очень неформальных чатах встречаются формы, где звук слова передается буквой или цифрой:
  • U читается как you, «ты» или «вы». How r u? расшифровывается как How are you?, то есть «Как ты?».
  • R читается как are, форма глагола to be. U r so kind. означает You are so kind, «Ты такой добрый».
  • 2 может заменять to или too. Nice 2 meet u. означает Nice to meet you, «Приятно познакомиться». В Me 2 цифра означает too: «Я тоже».
  • 4 может заменять for. This gift is 4 u. означает This gift is for you, «Этот подарок для тебя».
  • GR8 передает слово great, «отличный» или «здорово»: звук eight напоминает окончание слова. Your idea is GR8! значит: «Твоя идея отличная!».
Такие формы могут показаться забавными, но сегодня они не обязательны даже в дружеских чатах. Полные варианты you, are и great обычно понятнее и безопаснее для любого собеседника.

Сленг и сокращение: в чем разница

Сокращение заменяет более длинную фразу: BRB вместо be right back. Сленгом называют более неформальные слова и выражения, которые зависят от группы и контекста.
Например, What's up? означает «Как дела? Что нового?», а в чате его могут сократить до sup?. Фраза wanna является разговорной формой want to, «хотеть». В сообщении Wanna grab coffee? значит: «Хочешь выпить кофе?». Для учебы и официальной переписки лучше знать полную форму, а разговорную воспринимать как часть живой речи.
Еще один пример: I gotta go означает I have got to go, «мне нужно идти». В дружеском сообщении это естественно, но в официальном письме лучше написать I have to leave.

Где использовать такие выражения

Сокращения обычно уместны в переписке с друзьями, в личных чатах и в неформальной группе. Перед отправкой проверьте три вещи:
  1. Собеседник понимает английский и знаком с подобными формами.
  2. Ситуация не требует официального тона.
  3. Сокращение не создает двусмысленность и не выглядит грубо.
В письме преподавателю, работодателю, клиенту или незнакомому человеку лучше выбрать полные формы и вежливые предложения. Сравните:
  • Неформально: Hey, I can't make it today. Can u send the notes? Thx! Значение: «Привет, я не смогу сегодня прийти. Можешь отправить конспект? Спасибо!».
  • Нейтрально: Hello, I cannot attend today. Could you please send me the notes? Thank you. Значение: «Здравствуйте, я не смогу присутствовать сегодня. Не могли бы вы отправить мне конспект? Спасибо».
Первый вариант может подойти другу по учебе. Второй безопаснее для преподавателя или коллеги. Даже в дружеском чате не стоит превращать каждое предложение в набор букв и цифр: одно или два понятных сокращения читаются легче.

Частые ошибки

Ошибка 1. Использовать LOL как перевод любого смеха

LOL передает реакцию в переписке, но не заменяет глагол «смеяться» во всех ситуациях. Для нейтрального описания действия используйте laugh или laughing.

Ошибка 2. Путать BRB и TTYL

BRB означает, что вы ненадолго отошли и вернетесь в чат. TTYL означает, что разговор продолжится позже, но вы можете не вернуться сразу.

Ошибка 3. Считать ASAP всегда вежливым

ASAP выражает срочность и иногда звучит резко. В просьбе незнакомому человеку лучше написать Could you send it as soon as you can, please?, то есть «Не могли бы вы отправить это, когда сможете, пожалуйста?».

Ошибка 4. Использовать чатовые формы в официальном письме

u, r, plz и thx понятны многим носителям, но выглядят слишком неформально. В учебной работе или рабочем письме выбирайте you, are, please и thank you.

Практика: расшифруйте сообщения

Сначала запишите полные английские фразы, а затем проверьте смысл по русскому переводу. Обратите внимание не только на слова, но и на уместность тона.
  1. BTW, LMK if you are free 2nite.
  2. OMG, I forgot my keys. BRB!
  3. TBH, IDK. TTYL.
  4. Can you send the file ASAP, pls?
  5. I'm OMW. CYA soon!

Ответы

  1. By the way, let me know if you are free tonight. Русский смысл: «Кстати, дай мне знать, свободен ли ты сегодня вечером».
  2. Oh my God, I forgot my keys. Be right back! Русский смысл: «О боже, я забыл ключи. Скоро вернусь!».
  3. To be honest, I don't know. Talk to you later. Русский смысл: «Честно говоря, я не знаю. Поговорим позже».
  4. Can you send the file as soon as possible, please? Русский смысл: «Можешь отправить файл как можно скорее, пожалуйста?». В официальной переписке просьбу стоит сделать мягче.
  5. I'm on my way. See you soon! Русский смысл: «Я уже в пути. Скоро увидимся!».

Короткий итог

Для начала достаточно уверенно понимать LOL, OMG, BRB, TTYL, IDK, BTW, LMK, ASAP, OMW и FYI. Учите не отдельные буквы, а целые фразы и контекст, в котором они встречаются. В личном чате сокращения помогают звучать естественно, а в официальном сообщении полные формы почти всегда являются лучшим выбором.
Попробуйте заметить два или три выражения в реальной английской переписке, расшифровать их и составить собственный пример. Так вы запомните не только значение, но и правильный тон.
5 минут

Узнайте свой словарный запас английского за 5 минут

Определите точный уровень своего словарного запаса с помощью бесплатного теста. Это быстрая проверка словарного запаса английского языка: от базовой лексики до продвинутых слов, с оценкой A1-C2 сразу.

Начать тест бесплатно