Författare: Vocab Team
Senast uppdaterad:
Boka läkartid på engelska: fraser för vården
Börja bygga ett riktigt engelskt ordförråd med Vocab
Gratis att ladda ner. Lär dig snabbare med intervallrepetition, temalistor och uttal från modersmålstalare - och få orden att stanna.
Boka läkartid på engelska
Att ringa en vårdcentral eller klinik på engelska behöver inte vara svårt. Lär dig först hur du ber om en tid, sedan hur du berättar kort varför du söker vård. Orden och fraserna nedan fungerar i många engelskspråkiga vårdmiljöer, men exakt organisation och telefonnummer kan variera mellan länder.
Nyckelord för tidsbokning
- appointment betyder bokad tid eller besökstid.
- GP, förkortning av general practitioner, betyder allmänläkare.
- clinic betyder klinik eller mottagning.
- receptionist är personen i receptionen eller telefonväxeln.
- referral betyder remiss.
- follow-up appointment betyder återbesök.
I brittisk engelska är GP mycket vanligt. I amerikansk engelska kan du också höra primary care doctor eller doctor i liknande sammanhang.
Så bokar du en tid i telefon
Börja med en artig och enkel formulering:
I'd like to make an appointment, please.Jag skulle vilja boka en tid.
I'd like to är en artig form av "jag skulle vilja". Du kan lägga till vilken vårdgivare du vill träffa:
I'd like to make an appointment with a GP, please.Jag skulle vilja boka en tid hos en allmänläkare.
Om du redan vet vem du vill träffa kan du säga:
I'd like to make an appointment with Dr Patel.Jag skulle vilja boka en tid hos doktor Patel.
Förklara sedan kort vad besöket gäller. Du behöver inte ge en lång medicinsk beskrivning till receptionisten:
It's about a sore throat.Det gäller ont i halsen.
It's for a check-up.Det gäller en hälsokontroll eller kontroll.
I need to discuss a referral.Jag behöver prata om en remiss.
Fråga därefter om lediga tider:
What appointments do you have available next week?Vilka tider har ni lediga nästa vecka?
Do you have anything available on Tuesday morning?Har ni någon ledig tid på tisdag förmiddag?
Could I have the earliest available appointment?Kan jag få den tidigaste lediga tiden?
Available betyder "ledig" eller "tillgänglig" i det här sammanhanget. Time slot går också att använda, men appointment låter ofta naturligare när du faktiskt bokar ett vårdbesök.
En kort telefondialog
Receptionist: Good morning. How can I help you?
God morgon. Hur kan jag hjälpa dig?
God morgon. Hur kan jag hjälpa dig?
Patient: I'd like to make an appointment with a GP, please. I've had a cough for several days.
Jag skulle vilja boka en tid hos en allmänläkare. Jag har haft hosta i flera dagar.
Jag skulle vilja boka en tid hos en allmänläkare. Jag har haft hosta i flera dagar.
Receptionist: Are you a new patient?
Är du ny patient här?
Är du ny patient här?
Patient: Yes, I am. Do you have anything available on Thursday afternoon?
Ja. Har ni någon ledig tid på torsdag eftermiddag?
Ja. Har ni någon ledig tid på torsdag eftermiddag?
Receptionist: We have an appointment at 3:30.
Vi har en tid klockan halv fyra.
Vi har en tid klockan halv fyra.
Patient: That works for me. Could you tell me what I need to bring?
Det passar mig. Kan du säga vad jag behöver ta med?
Det passar mig. Kan du säga vad jag behöver ta med?
That works for me betyder "det passar mig". Det är ett naturligt svar när du accepterar en föreslagen tid.
Om du behöver en snabb tid
Använd inte urgent för alla vanliga besvär. Ordet betyder brådskande och bör beskriva ett verkligt behov av snabb bedömning. Du kan säga:
I think I need an urgent appointment.Jag tror att jag behöver en brådskande tid.
Could you tell me how soon I can be seen?Kan du säga hur snart jag kan få träffa en vårdgivare?
Om situationen är livshotande ska du följa lokala akutinstruktioner i landet där du befinner dig. Den här artikeln ersätter inte medicinsk rådgivning.
Beskriv symtom tydligt
När du har fått en tid kan du förbereda tre uppgifter: vilket symtom du har, när det började och hur det utvecklas.
I have a fever and a headache.Jag har feber och huvudvärk.
It started two days ago.Det började för två dagar sedan.
The pain comes and goes, but it gets worse at night.Smärtan kommer och går, men den blir värre på natten.
I've had these symptoms for about a week.Jag har haft de här symtomen i ungefär en vecka.
Frågor du kan få från läkaren är:
- Where does it hurt? - Var gör det ont?
- How long have you had these symptoms? - Hur länge har du haft de här symtomen?
- Are you taking any medication? - Tar du några mediciner?
- Do you have any allergies? - Har du några allergier?
Om du inte förstår kan du säga:
Could you say that again more slowly, please?Kan du säga det igen lite långsammare?
Could you explain that in simpler terms?Kan du förklara det med enklare ord?
Fråga om remiss och återbesök
En remiss heter referral. För att fråga om en specialist kan du säga:
Do I need a referral to see a specialist?Behöver jag en remiss för att träffa en specialist?
Could you refer me to a dermatologist?Skulle du kunna skriva en remiss till en hudläkare?
En tid för uppföljning heter follow-up appointment:
Do I need a follow-up appointment?Behöver jag ett återbesök?
Observera skillnaden mellan referral och appointment. En referral är själva remissen. En appointment är tiden eller besöket.
Fråga om läkemedel
Om läkaren skriver ut medicin kan du be om tydliga instruktioner:
How often should I take this medicine?Hur ofta ska jag ta den här medicinen?
Should I take it with food?Ska jag ta den tillsammans med mat?
What are the possible side effects?Vilka möjliga biverkningar finns det?
I vårdsammanhang är medicine och medication båda vanliga ord för medicin. Prescription betyder recept, inte själva medicinen.
Vanliga misstag
Fel: I want a time with the doctor.
Naturligare: I'd like to make an appointment with the doctor, please.
På engelska betyder make an appointment "boka en tid". Make behövs i den här fasta frasen.
Naturligare: I'd like to make an appointment with the doctor, please.
På engelska betyder make an appointment "boka en tid". Make behövs i den här fasta frasen.
Fel: I have pain in my throat.
Naturligare: I have a sore throat.
Båda går att förstå, men a sore throat är den vanliga frasen för ont i halsen.
Naturligare: I have a sore throat.
Båda går att förstå, men a sore throat är den vanliga frasen för ont i halsen.
Fel: I need a recipe for my medicine.
Naturligare: I need a prescription for my medicine.
Recipe betyder recept i betydelsen matlagningsinstruktion. Ett medicinskt recept heter prescription.
Naturligare: I need a prescription for my medicine.
Recipe betyder recept i betydelsen matlagningsinstruktion. Ett medicinskt recept heter prescription.
Öva själv
Översätt meningarna till engelska. Använd fraserna i artikeln och försök säga dem högt.
- Jag skulle vilja boka en tid hos en allmänläkare.
- Har ni någon ledig tid på fredag eftermiddag?
- Jag har haft hosta i tre dagar.
- Behöver jag en remiss för att träffa en specialist?
- Kan du säga det igen lite långsammare?
Facit
- I'd like to make an appointment with a GP, please.
- Do you have anything available on Friday afternoon?
- I've had a cough for three days.
- Do I need a referral to see a specialist?
- Could you say that again more slowly, please?
En enkel minnesmall
När du ringer kan du följa den här ordningen:
- Säg att du vill boka en tid: I'd like to make an appointment, please.
- Berätta kort vad det gäller: It's about a sore throat.
- Fråga efter en tid: What do you have available next week?
- Bekräfta tiden: That works for me.
- Fråga vad du behöver ta med: What do I need to bring?
Med de här fem stegen kan du genomföra ett grundläggande telefonsamtal på engelska och sedan beskriva ditt ärende när du träffar vårdpersonalen.
5 minuter
Testa ditt engelska ordförråd på 5 minuter
Upptäck din exakta ordförrådsnivå med vårt gratis test. Från grundläggande till avancerade ord, få ditt A1-C2 betyg och se hur många engelska ord du verkligen kan.