Författare: Vocab Team
Senast uppdaterad:
Engelska i meddelandeappar: slang och förkortningar
Börja bygga ett riktigt engelskt ordförråd med Vocab
Gratis att ladda ner. Lär dig snabbare med intervallrepetition, temalistor och uttal från modersmålstalare - och få orden att stanna.
Lär dig förstå engelska förkortningar i chatt och SMS
Engelska meddelanden kan se enkla ut tills någon skriver: "idk, brb, ttyl". Då känns det plötsligt som ett eget språk. I den här lektionen lär du dig de vanligaste engelska förkortningarna och slangorden i meddelandeappar som WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram och iMessage.
Målet är inte att du ska skriva allting i kod. Målet är att du ska kunna förstå informella meddelanden och själv använda vanliga uttryck när sammanhanget passar.
Du får:
- betydelsen på svenska
- naturliga engelska exempel
- tips om när uttrycken passar
- vanliga misstag att undvika
- en kort övning med svar
Först: när passar engelska chattförkortningar?
Chattförkortningar passar bäst i informella sammanhang: med vänner, klasskamrater, personer du känner väl eller i snabba gruppchattar. De passar sämre i formella mejl, jobbansökningar, akademiska texter och meddelanden till personer där du vill låta extra professionell.
Jämför tonen:
- Informellt: "Can u send the pic?" betyder ungefär: Kan du skicka bilden?
- Mer neutralt: "Can you send the picture?" betyder samma sak, men låter tydligare och mer vårdat.
- Formellt: "Could you please send me the picture?" låter artigt och passar bättre i jobb eller studier.
En bra regel: om du är osäker, skriv ut hela orden. Det är nästan alltid säkrare.
Vanliga engelska förkortningar i meddelanden
Här är en praktisk grundlista. Du behöver inte memorera allt på en gång. Börja med att känna igen dem när du läser.
| Förkortning | Betyder på engelska | Svensk betydelse och användning |
|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | Jag skrattar, det där var roligt. Används ofta lättare än ett riktigt gapskratt. |
| OMG | oh my God | Herregud, oj, wow. Kan uttrycka chock, förvåning eller stark reaktion. |
| BRB | be right back | Strax tillbaka. Du lämnar chatten en kort stund. |
| IDK | I don't know | Jag vet inte. Mycket vanlig i snabb chatt. |
| BTW | by the way | Förresten. Används när du lägger till något. |
| TTYL | talk to you later | Hörs senare. Avslutar ofta en chatt vänligt. |
| TBH | to be honest | Ärligt talat. Används före en ärlig åsikt. |
| ASAP | as soon as possible | Så snart som möjligt. Kan låta ganska brådskande. |
| FYI | for your information | För din information, bara så du vet. Vanligt även i arbetsmejl. |
| LMK | let me know | Säg till, hör av dig, låt mig veta. |
| IMO | in my opinion | Enligt mig, enligt min åsikt. |
| IMHO | in my humble opinion | Enligt min ödmjuka åsikt. Kan låta lite försiktigt eller ibland ironiskt. |
| NP | no problem | Inga problem, ingen fara. |
| TY | thank you | Tack. |
| THX | thanks | Tack. Mer informellt än "thank you". |
| PLS / PLZ | please | Snälla. Informellt och ibland lite barnsligt om det används för mycket. |
| NVM | never mind | Strunt samma, glöm det. |
| JK | just kidding | Skojar bara. Viktigt när du vill visa att du inte menade något allvarligt. |
| RN | right now | Just nu. |
| OMW | on my way | Jag är på väg. |
| GN | good night | God natt. |
| CYA | see you | Vi ses. Mycket informellt. |
Exempel med vanliga förkortningar
- "LOL, that was so awkward." På svenska: Haha, det där var så pinsamt.
- "OMG, I can't believe you did that!" På svenska: Herregud, jag kan inte fatta att du gjorde det!
- "BRB, someone's at the door." På svenska: Strax tillbaka, det är någon vid dörren.
- "IDK what to wear tonight." På svenska: Jag vet inte vad jag ska ha på mig ikväll.
- "BTW, did you call Anna?" På svenska: Förresten, ringde du Anna?
- "TBH, I didn't really like the movie." På svenska: Ärligt talat gillade jag inte filmen särskilt mycket.
- "LMK when you're free." På svenska: Säg till när du är ledig.
- "I'm OMW, see you in ten minutes." På svenska: Jag är på väg, vi ses om tio minuter.
Bokstäver och siffror som ersätter ord
I väldigt informell engelska kan en bokstav eller siffra låta som ett helt ord. Detta är vanligt i gamla SMS, spelchattar och snabba meddelanden, men det kan också se omoget ut om du överanvänder det.
| Kort form | Står för | Svensk förklaring |
|---|---|---|
| u | you | du eller dig |
| r | are | är |
| ur | your eller you're | din/ditt/dina eller du är. Sammanhanget avgör, men det kan bli otydligt. |
| 2 | to eller too | till, att eller också/för. Sammanhanget avgör. |
| 4 | for | för eller åt |
| 8 | eight-ljudet i ord | Används i ord som "gr8" för "great". |
| b4 | before | före, innan |
| l8r | later | senare |
| 2nite | tonight | ikväll |
Exempel med bokstäver och siffror
- "How r u?" betyder: How are you? På svenska: Hur mår du?
- "Nice 2 meet u." betyder: Nice to meet you. På svenska: Trevligt att träffas.
- "This is 4 u." betyder: This is for you. På svenska: Det här är till dig.
- "See u l8r." betyder: See you later. På svenska: Vi ses senare.
- "Your idea is gr8." betyder: Your idea is great. På svenska: Din idé är jättebra.
Viktigt: skriv inte så här i formella sammanhang. "How are you?" är nästan alltid bättre än "How r u?" om du vill låta tydlig och mogen.
Små slanguttryck som ofta syns i chattar
Alla chattord är inte rena förkortningar. Vissa är korta slanguttryck som fungerar som snabba reaktioner.
| Uttryck | Svensk betydelse | När används det? |
|---|---|---|
| yep / yup | ja, japp | Informellt ja. |
| nope | nej | Informellt nej. |
| kinda | kind of | typ, ganska, lite. |
| gonna | going to | ska, kommer att. Informellt tal och chatt. |
| wanna | want to | vill. Informellt tal och chatt. |
| gotta | got to / have got to | måste. Informellt. |
| no worries | ingen fara | Vänligt svar på tack eller ursäkt. |
| same | samma här | När du håller med eller känner likadant. |
| fair enough | rimligt, okej då | När du accepterar någons förklaring. |
| my bad | mitt fel | Informellt sätt att be om ursäkt. |
Exempel med slang i korta meddelanden
- "Yep, I'm free tonight." På svenska: Japp, jag är ledig ikväll.
- "Nope, I haven't seen it." På svenska: Nej, jag har inte sett det.
- "I'm kinda tired." På svenska: Jag är typ ganska trött.
- "I gotta go." På svenska: Jag måste gå.
- "Wanna grab coffee?" På svenska: Vill du ta en kaffe?
- "My bad, I sent it to the wrong chat." På svenska: Mitt fel, jag skickade det till fel chatt.
- "No worries, it happens." På svenska: Ingen fara, sånt händer.
Ton i engelska meddelanden: kort kan låta hårt
På engelska kan ett mycket kort svar ibland uppfattas som kallt, särskilt om personen inte känner dig väl. Det betyder inte att du alltid måste skriva långt, men lite värme kan hjälpa.
Jämför:
- "Send it." På svenska: Skicka det. Det kan låta som en order.
- "Can you send it, pls?" På svenska: Kan du skicka det, snälla? Informellt men vänligare.
- "Could you send it when you have a moment?" På svenska: Kan du skicka det när du har en stund? Artigt och mjukt.
Samma sak med svar:
- "K." betyder ungefär: Okej. Men det kan låta irriterat eller kort.
- "Ok, thanks!" betyder: Okej, tack! Det låter vänligare.
- "Sure, no worries." betyder: Absolut, ingen fara. Det låter avslappnat och positivt.
Vanliga misstag svenska elever gör
1. Att använda förkortningar i för formella situationer
Skriv inte "u", "plz" och "thx" i ett viktigt mejl till en lärare, chef eller kund.
Olämpligt i formell ton:
"Hi, can u send the info ASAP? thx"
På svenska låter det ungefär: Hej, kan du skicka infon så fort som möjligt? tack. Det är begripligt, men för slarvigt i många professionella sammanhang.
Bättre i formell ton:
"Hi, could you please send me the information as soon as possible? Thank you."
På svenska: Hej, skulle du kunna skicka informationen så snart som möjligt? Tack.
2. Att tro att alla förkortningar är neutrala
Vissa förkortningar är helt vanliga, till exempel "FYI" och "ASAP". Andra, som "u" och "gr8", kan kännas väldigt informella eller lite tonåriga. Om du vill låta vuxen och tydlig: skriv hela ord.
3. Att blanda ihop "your" och "you're"
I chatt ser du ibland "ur", men det kan betyda både "your" och "you're". Det är därför ofta bättre att skriva ut rätt form.
- "Your phone is here." På svenska: Din telefon är här.
- "You're late." På svenska: Du är sen.
Skriv inte "ur late" i seriös text. Det är informellt och dessutom otydligt.
4. Att använda "LOL" när något inte är roligt
"LOL" används ibland bara för att mjuka upp ett meddelande, men för mycket "LOL" kan göra att du låter osäker eller oseriös.
- "I forgot my homework lol" kan på svenska kännas som: Jag glömde läxan haha. Det kan låta som att du inte tar det på allvar.
- "Sorry, I forgot my homework." På svenska: Förlåt, jag glömde läxan. Det är bättre om situationen är seriös.
Miniordlista efter situation
När du vill avsluta chatten
- "GTG" betyder "got to go". På svenska: måste gå.
- "TTYL" betyder "talk to you later". På svenska: hörs senare.
- "CYA" betyder "see you". På svenska: vi ses.
- "GN" betyder "good night". På svenska: god natt.
Exempel:
"GTG, dinner's ready. TTYL!" På svenska: Måste gå, maten är klar. Hörs senare!
När du vill svara snabbt
- "NP" betyder "no problem". På svenska: inga problem.
- "TY" betyder "thank you". På svenska: tack.
- "YW" betyder "you're welcome". På svenska: varsågod.
- "Sure" betyder: absolut, visst.
Exempel:
"TY for helping me!" betyder: Tack för att du hjälpte mig!
"NP!" betyder: Inga problem!
När du vill säga vad du tycker
- "IMO" betyder "in my opinion". På svenska: enligt mig.
- "TBH" betyder "to be honest". På svenska: ärligt talat.
- "I guess" betyder ungefär: jag antar det, antar jag.
Exempel:
"TBH, I think this plan is better." På svenska: Ärligt talat tycker jag att den här planen är bättre.
Så lär du dig förkortningarna utan att fastna i listor
Det bästa sättet är att koppla varje förkortning till en riktig situation.
- Skriv "BRB" bredvid situationen: du går från chatten i två minuter.
- Skriv "OMW" bredvid situationen: du är på väg till en plats.
- Skriv "LMK" bredvid situationen: du väntar på svar.
- Skriv "TBH" bredvid situationen: du säger en ärlig åsikt.
Du kan också göra en egen kort lista med 10 uttryck du faktiskt vill använda. För många förkortningar på en gång gör ofta att man blandar ihop dem.
Övning: förstå engelska chattmeddelanden
Försök skriva om varje meddelande till vanlig engelska och översätt sedan betydelsen till svenska. Svaren finns under övningen.
- "Hey, r u free 2nite? LMK."
- "OMG, I forgot my keys. BRB."
- "TBH, IDK if I can come. TTYL."
- "I'm OMW. CYA in 10 mins."
- "Can u send the file ASAP? TY!"
- "NVM, I found it lol."
- "Wanna watch a movie l8r?"
- "My bad, I sent it to the wrong person."
Svar
- Vanlig engelska: "Hey, are you free tonight? Let me know." På svenska: Hej, är du ledig ikväll? Säg till.
- Vanlig engelska: "Oh my God, I forgot my keys. Be right back." På svenska: Herregud, jag glömde mina nycklar. Strax tillbaka.
- Vanlig engelska: "To be honest, I don't know if I can come. Talk to you later." På svenska: Ärligt talat vet jag inte om jag kan komma. Hörs senare.
- Vanlig engelska: "I'm on my way. See you in ten minutes." På svenska: Jag är på väg. Vi ses om tio minuter.
- Vanlig engelska: "Can you send the file as soon as possible? Thank you!" På svenska: Kan du skicka filen så snart som möjligt? Tack!
- Vanlig engelska: "Never mind, I found it, haha." På svenska: Strunt samma, jag hittade det, haha.
- Vanlig engelska: "Do you want to watch a movie later?" På svenska: Vill du se en film senare?
- Vanlig engelska: "My mistake, I sent it to the wrong person." På svenska: Mitt fel, jag skickade det till fel person.
Kort skrivövning
Skriv ett informellt engelskt meddelande för varje situation. Använd gärna en förkortning, men bara om den passar.
- Du är på väg och kommer om fem minuter.
- Du vet inte om du kan komma.
- Du vill att någon ska säga till när de är lediga.
- Du måste lämna chatten en stund men kommer tillbaka.
Möjliga svar
- "I'm OMW, be there in 5 mins." På svenska: Jag är på väg, är där om fem minuter.
- "IDK if I can come yet." På svenska: Jag vet inte än om jag kan komma.
- "LMK when you're free." På svenska: Säg till när du är ledig.
- "BRB, I need to answer the door." På svenska: Strax tillbaka, jag måste öppna dörren.
Sammanfattning
Engelska förkortningar i chatt är framför allt ett verktyg för snabb och informell kommunikation. De viktigaste att känna igen är till exempel "LOL", "OMG", "BRB", "IDK", "BTW", "TBH", "ASAP", "LMK" och "OMW".
Använd dem med fingertoppskänsla. Med vänner kan "u", "brb" och "lol" kännas naturligt. I skola, jobb och andra seriösa sammanhang är det oftast bättre att skriva hela ord och välja en artigare ton.
Om du bara tar med dig en regel: förstå gärna många förkortningar, men använd bara dem som passar personen, situationen och tonen i samtalet.
5 minuter
Testa ditt engelska ordförråd på 5 minuter
Upptäck din exakta ordförrådsnivå med vårt gratis test. Från grundläggande till avancerade ord, få ditt A1-C2 betyg och se hur många engelska ord du verkligen kan.