Blog/Engelska sms-förkortningar: vad betyder TBH, IDK och BRB?
Engelska sms-förkortningar: vad betyder TBH, IDK och BRB?

Författare: Vocab Team

Senast uppdaterad:

Engelska sms-förkortningar: vad betyder TBH, IDK och BRB?

Börja bygga ett riktigt engelskt ordförråd med Vocab

Gratis att ladda ner. Lär dig snabbare med intervallrepetition, temalistor och uttal från modersmålstalare - och få orden att stanna.

När någon skriver TBH, IDK eller BRB i en engelsk chatt kan meddelandet vara svårt att förstå trots att orden bakom är enkla. Här lär du dig vad vanliga sms-förkortningar betyder, hur de används i meningar och när det är bättre att skriva ut orden. Du får också se några informella slanguttryck och öva på att använda dem.

Vanliga engelska sms-förkortningar

Förkortningarna kan skrivas med stora eller små bokstäver. Både TBH och tbh kan till exempel betyda samma sak. Sammanhanget och relationen till den du skriver med hjälper dig att förstå tonen.
  • TBH, av to be honest: ärligt talat. Används ofta när man uttrycker en uppriktig åsikt. TBH, I preferred the book. - Ärligt talat föredrog jag boken.
  • IDK, av I don't know: jag vet inte. IDK what time the film starts. - Jag vet inte vilken tid filmen börjar.
  • BRB, av be right back: strax tillbaka. Visar att du går ifrån en kort stund. BRB, someone's at the door. - Strax tillbaka, det är någon vid dörren.
  • BTW, av by the way: förresten. Används när du lägger till eller byter till något annat. BTW, did you call Anna? - Förresten, ringde du Anna?
  • LMK, av let me know: säg till eller låt mig veta. LMK when you're free. - Säg till när du är ledig.
  • TTYL, av talk to you later: vi hörs senare. I have to go now. TTYL! - Jag måste gå nu. Vi hörs senare!
  • OMW, av on my way: på väg. I'm OMW to the station. - Jag är på väg till stationen.
  • NVM, av never mind: strunt samma eller glöm det. NVM, I found my keys. - Strunt samma, jag hittade mina nycklar.
  • NP, av no problem: ingen fara eller inga problem. NP, I can help tomorrow. - Inga problem, jag kan hjälpa till imorgon.

Förkortningar som uttrycker reaktion eller åsikt

  • LOL, av laughing out loud: ungefär ”haha”. Det kan visa att något är roligt, men används ibland också för att lätta upp tonen utan att personen faktiskt skrattar högt. LOL, that photo is funny. - Haha, det där fotot är roligt.
  • OMG, av oh my God: ungefär ”herregud” eller ”oj”. Kan uttrycka stark förvåning. OMG, I didn't expect to see you here! - Oj, jag hade inte väntat mig att se dig här!
  • IMO, av in my opinion: enligt mig. IMO, the first song is better. - Enligt mig är den första låten bättre.
  • JK, av just kidding: jag skojar bara. JK, you can have the last cookie. - Jag skojar bara, du kan få den sista kakan.
TBH kan stå både före och efter åsikten: I like the blue one, tbh. betyder ”Jag gillar den blå, ärligt talat.” Förkortningen gör inte i sig en känslig åsikt vänligare, så tänk även på hur resten av meddelandet låter.

Två förkortningar som också förekommer på jobbet

ASAP, av as soon as possible, betyder ”så snart som möjligt”. Please reply ASAP. betyder ”Svara så snart som möjligt.” Det kan låta brådskande eller krävande. Om det finns en bestämd tidsgräns kan det vara tydligare att ange den.
FYI, av for your information, betyder ungefär ”bara så du vet”. FYI, the meeting starts at nine. betyder ”Bara så du vet börjar mötet klockan nio.” Även FYI kan uppfattas som kort eller avvisande beroende på sammanhanget. När du är osäker, skriv hellre en hel och vänlig mening.

Bokstäver och siffror som ersätter ord

I informella meddelanden används ibland bokstäver och siffror som låter som hela ord. Det är kortformer, inte vanlig standardstavning.
  • u kan stå för you: Are u ready? - Är du redo?
  • r kan stå för are: How r u? - Hur mår du?
  • 2 kan stå för to eller too: Nice 2 meet you. - Trevligt att träffas. I'm tired 2. - Jag är trött också.
  • 4 kan stå för for: This is 4 you. - Det här är till dig.
  • b4 står för before: Call me b4 dinner. - Ring mig före middagen.
  • l8r står för later: See you l8r. - Vi ses senare.
  • gr8 står för great: Your idea is gr8. - Din idé är jättebra.
ur kan användas för både your och you're, vilket kan skapa oklarhet. Your phone is here. betyder ”Din telefon är här”, medan You're late. betyder ”Du är sen”. Skriv ut orden om du vill vara tydlig, särskilt i formella meddelanden.

Slang och informella uttryck

Alla korta chattord är inte förkortningar. De här uttrycken är informella och passar ofta i samtal med vänner:
  • yep eller yup betyder ”japp”, medan nope betyder ”nej”. Yep, I'm ready. - Japp, jag är redo.
  • kinda är en informell form av kind of och kan betyda ”ganska” eller ”lite”. I'm kinda tired. - Jag är ganska trött.
  • gonna är en informell form av going to när man talar om vad man ska göra. I'm gonna call her tomorrow. - Jag ska ringa henne imorgon.
  • wanna är en informell form av want to. Wanna grab coffee? - Vill du ta en kaffe?
  • gotta kan uttrycka att man måste göra något. I gotta go. - Jag måste gå.
  • no worries kan vara ett avslappnat svar på en ursäkt eller ett tack. No worries, it happens. - Ingen fara, sånt händer.
  • my bad är ett informellt sätt att erkänna ett misstag. My bad, I sent it to the wrong chat. - Mitt fel, jag skickade det till fel chatt.
  • same kan betyda ”samma här”. I'm tired too. Same! behöver däremot ett sammanhang där någon reagerar på en annan persons meddelande, som i dialogen nedan.
A: I'm kinda tired today.
B: Same. Wanna grab coffee?
A: Yep, I'm OMW.
A säger att hen är ganska trött idag. B svarar ”samma här” och frågar om de ska ta en kaffe. A svarar ja och säger att hen är på väg.

Anpassa tonen efter mottagaren

I en chatt med en vän kan förkortningar kännas naturliga. I en jobbansökan eller ett formellt mejl är hela ord oftast ett bättre val. Även i mindre formella sammanhang är det klokt att skriva ut orden om mottagaren kanske inte känner till förkortningen.
Jämför Hi, can u send the info ASAP? thx med Hi, could you please send me the information as soon as possible? Thank you. Båda ber mottagaren skicka informationen så snart som möjligt, men den andra versionen använder hela ord och en artigare formulering.
Tänk också på att LOL i ett allvarligt meddelande kan få det att verka som att du inte tar situationen på allvar. Ett kort K. kan beroende på sammanhanget uppfattas som irriterat. Okay, thanks! uttrycker i stället ett tack och kan kännas vänligare.

Övning: skriv meddelanden med rätt ton

Skriv ett engelskt meddelande för varje situation. Använd den angivna förkortningen eller formuleringen där det står. Jämför sedan med exempelsvaren. Andra naturliga svar som uppfyller uppgiften fungerar också.
  1. En vän undrar när filmen börjar och du vet inte. Svara med IDK.
  2. Du måste gå ifrån chatten en kort stund för att svara på en dörrsignal. Skriv det med BRB.
  3. Be en vän säga till när hen är ledig, med LMK.
  4. Skriv ett formellt meddelande där du artigt ber någon skicka informationen så snart som möjligt. Skriv ut orden i stället för att använda u och ASAP.

Exempelsvar

  1. IDK when the film starts. - Jag vet inte när filmen börjar. Svaret använder IDK för att säga att du inte vet.
  2. BRB, someone's at the door. - Strax tillbaka, det är någon vid dörren. BRB visar att du går ifrån en kort stund.
  3. LMK when you're free. - Säg till när du är ledig. LMK ber vännen att meddela dig.
  4. Hi, could you please send me the information as soon as possible? Thank you. - Hej, skulle du kunna skicka informationen så snart som möjligt? Tack. Orden är utskrivna och frågan är artigt formulerad.