Почніть говорити англійською вже сьогодні!
Завантажте Vocab зараз і відкрийте для себе новий, ефективний спосіб вивчення англійської. Мовний бар'єр? Забудьте про нього назавжди!
Як записатися до лікаря англійською: медичний розмовник
Візит до лікаря в англомовній країні може викликати стрес, особливо якщо ви не впевнені у своїй англійській. У цій статті ми розберемо всі етапи медичного обслуговування англійською мовою: від запису на прийом до отримання рецепту. Для ефективного запам'ятовування медичної термінології рекомендуємо використовувати Vocab App.
Базова медична термінологія
Перш ніж ми перейдемо до діалогів, давайте вивчимо основні медичні терміни:
| Англійський термін | Український переклад | Контекст використання |
|---|---|---|
| "appointment" | "прийом у лікаря" | Запис на прийом |
| "GP (General Practitioner)" | "терапевт" | Лікар загальної практики |
| "specialist" | "вузький спеціаліст" | Направлення до спеціаліста |
| "prescription" | "рецепт" | Отримання ліків |
| "symptoms" | "симптоми" | Опис скарг |
| "emergency" | "невідкладна допомога" | Екстрені випадки |
| "insurance" | "страховка" | Медичне страхування |
| "referral" | "направлення" | Направлення до спеціаліста |
| "medical history" | "історія хвороби" | Медична документація |
| "follow-up" | "повторний прийом" | Подальше спостереження |
Запис на прийом
По телефону
🗣️ Типовий діалог при записі на прийом:
Receptionist: "Good morning, City Medical Center. How can I help you?" / "Доброго ранку, Міський медичний центр. Чим можу допомогти?"
Patient: "I'd like to make an appointment with a GP, please" / "Я хотів(ла) би записатися на прийом до терапевта"
Корисні фрази для запису:
- "Is Dr. Smith available next week?" / "Лікар Сміт приймає наступного тижня?"
- "What time slots do you have available?" / "Який час у вас вільний?"
- "I need an urgent appointment" / "Мені потрібен терміновий прийом"
- "I'm a new patient" / "Я новий пацієнт"
Опис симптомів
Загальні симптоми та нездужання
Важливо вміти чітко описати свої симптоми. Ось основні фрази:
- "I have a fever" / "У мене температура"
- "I've been having headaches" / "У мене болить голова"
- "My throat is sore" / "У мене болить горло"
- "I feel dizzy" / "У мене запаморочення"
- "I have a rash" / "У мене висип"
Часові характеристики
Лікарю важливо знати тривалість симптомів:
- "It started two days ago" / "Це почалося два дні тому"
- "I've been feeling like this for a week" / "Я почуваюся так вже тиждень"
- "The pain comes and goes" / "Біль то з'являється, то проходить"
- "It gets worse at night" / "Стає гірше вночі"
На прийомі у лікаря
Базові питання лікаря
Будьте готові відповісти на такі запитання:
- "What brings you here today?" / "Що привело вас сьогодні?"
- "Where does it hurt?" / "Де болить?"
- "Are you taking any medications?" / "Ви приймаєте якісь ліки?"
- "Do you have any allergies?" / "У вас є алергія?"
- "Have you had this before?" / "Це траплялося раніше?"
Отримання рецепту
Важливі фрази при отриманні рецепту:
- "How often should I take this medication?" / "Як часто мені приймати ці ліки?"
- "Are there any side effects?" / "Чи є побічні ефекти?"
- "Should I take it with food?" / "Потрібно приймати з їжею?"
- "Do I need to avoid anything while taking this medication?" / "Чи потрібно щось уникати під час прийому цих ліків?"
В аптеці
Корисні фрази для спілкування в аптеці:
- "I'd like to fill this prescription" / "Я хотів(ла) би отримати ліки за цим рецептом"
- "Do you have any over-the-counter pain relievers?" / "У вас є знеболювальні без рецепту?"
- "What's the generic version of this medicine?" / "Який аналог є у цих ліків?"
- "How much does it cost?" / "Скільки це коштує?"
Культурні особливості
💡 Важливі моменти при відвідуванні лікаря в англомовних країнах:
- Пунктуальність надзвичайно важлива. "I'm running late" / "Я спізнююся" - обов'язково попередьте, якщо затримуєтесь.
- Прийнято ставити запитання про своє лікування. "Could you explain that in more detail?" / "Чи не могли б ви пояснити це детальніше?"
- Завжди носіть з собою інформацію про страховку. "Here's my insurance card" / "Ось моя страхова картка"
Корисні ресурси
Для ефективного вивчення медичної термінології рекомендуємо:
- Vocab App - чудовий інструмент для запам'ятовування слів
- Створюйте власні картки з часто вживаними фразами
- Практикуйте діалоги з носіями мови
⚠️ Важливе зауваження: У екстрених випадках завжди телефонуйте 911 (США) або 999/112 (Великобританія). Фраза "This is an emergency" / "Це екстрений випадок" допоможе отримати негайну допомогу.
Скільки англійських слів ти знаєш? Дізнайся за 5 хвилин
Пройди наш безкоштовний тест і отримай точний підрахунок слів - від базових до рідкісних. Дізнайся свій рівень та отримай персональні рекомендації, щоб пришвидшити зростання словника.