VocabTech
Blog/Collocation là gì? Cách dùng để nói tiếng Anh tự nhiên hơn
Collocation là gì? Cách dùng để nói tiếng Anh tự nhiên hơn

Tác giả: Vocab Team

Cập nhật lần cuối:

Collocation là gì? Cách dùng để nói tiếng Anh tự nhiên hơn

Bắt đầu xây vốn từ tiếng Anh dùng được với Vocab

Tải miễn phí. Học nhanh hơn bằng lặp lại ngắt quãng, danh sách theo chủ đề và phát âm bản ngữ, rồi giữ lại những từ đã học.

Collocation là gì?

Mục tiêu của bài này là giúp bạn nhận ra và dùng collocation để chọn từ tự nhiên hơn khi nói hoặc viết tiếng Anh.
Collocation là những từ thường đi cùng nhau theo thói quen sử dụng của người bản ngữ. Từng từ trong cụm có thể đúng về ngữ pháp, nhưng nếu ghép một từ không quen thuộc vào, câu vẫn có thể nghe lạ.
Ví dụ, cả strong coffee và powerful coffee đều có thể gợi ý cà phê đậm. Tuy nhiên, người dùng tiếng Anh thường nói strong coffee, không nói powerful coffee.
  • strong coffee: cà phê đậm.
    • I need some strong coffee this morning.: Sáng nay tôi cần một ly cà phê đậm.
  • make a decision: đưa ra quyết định.
    • We need to make a decision before Friday.: Chúng ta cần đưa ra quyết định trước thứ Sáu.
Vì vậy, đừng học riêng lẻ một từ như decision rồi tự đoán động từ đi cùng. Hãy ghi nhớ cả cụm make a decision như một đơn vị từ vựng.

Collocation khác gì với thành ngữ?

Collocation không nhất thiết có nghĩa bóng. Bạn thường vẫn hiểu nghĩa của từng từ, nhưng cần chọn đúng cặp từ quen thuộc.
  • heavy rain: mưa lớn. Nghĩa của cụm khá trực tiếp.
  • spill the beans: tiết lộ bí mật. Đây là thành ngữ, không thể hiểu đúng chỉ bằng cách dịch từng từ.
Collocation cũng không phải lúc nào cũng hoàn toàn cố định. Một từ có thể kết hợp tự nhiên với nhiều từ khác:
  • make a decision: đưa ra quyết định.
  • make a plan: lập kế hoạch.
  • make a mistake: mắc lỗi.
Điểm cần học là mỗi từ thường có những “bạn đồng hành” riêng.

Những kiểu collocation thường gặp

Động từ đi với danh từ

Đây là kiểu rất quan trọng vì người học dễ dịch trực tiếp từ tiếng Việt.
  1. make a decision: đưa ra quyết định.
    • I made a decision to study abroad.: Tôi đã quyết định đi du học.
  2. take a break: nghỉ giải lao.
    • Let's take a break after this exercise.: Chúng ta hãy nghỉ một chút sau bài tập này.
  3. do homework: làm bài tập về nhà.
    • He does his homework after dinner.: Cậu ấy làm bài tập về nhà sau bữa tối.
  4. pay attention: chú ý.
    • Please pay attention to the instructions.: Hãy chú ý đến hướng dẫn.
  5. keep a promise: giữ lời hứa.
    • She always keeps her promises.: Cô ấy luôn giữ lời hứa.
  6. catch a cold: bị cảm lạnh.
    • Wear a coat, or you may catch a cold.: Hãy mặc áo khoác, nếu không bạn có thể bị cảm lạnh.

Tính từ đi với danh từ

Không phải tính từ đồng nghĩa nào cũng thay thế được cho nhau.
  1. heavy rain: mưa lớn.
    • Heavy rain stopped the match.: Mưa lớn đã làm trận đấu bị dừng.
  2. strong coffee: cà phê đậm.
    • My father likes strong coffee.: Bố tôi thích cà phê đậm.
  3. fast food: đồ ăn nhanh.
    • We do not eat fast food every day.: Chúng tôi không ăn đồ ăn nhanh mỗi ngày.
  4. deep sleep: giấc ngủ sâu.
  • The baby is in a deep sleep.: Em bé đang ngủ rất sâu.
  1. close friend: bạn thân.
  • Linh is one of my close friends.: Linh là một trong những người bạn thân của tôi.

Động từ đi với giới từ hoặc trạng từ

Hãy học cả phần sau động từ, vì thay đổi giới từ thường làm câu không tự nhiên hoặc đổi nghĩa.
  1. depend on: phụ thuộc vào.
  • Success depends on regular practice.: Thành công phụ thuộc vào việc luyện tập đều đặn.
  1. listen to: lắng nghe.
  • I listen to English podcasts on the bus.: Tôi nghe các podcast tiếng Anh trên xe buýt.
  1. apologize for: xin lỗi vì.
  • He apologized for being late.: Anh ấy xin lỗi vì đã đến muộn.
  1. worry about: lo lắng về.
  • Don't worry about small mistakes.: Đừng lo lắng về những lỗi nhỏ.

Vì sao dịch từng từ dễ tạo ra lỗi?

Một cụm nghe hợp lý trong tiếng Việt chưa chắc có cùng động từ trong tiếng Anh. Hãy so sánh các cặp sau:
  • Không tự nhiên: I need to hold a break.
  • Tự nhiên: I need to take a break.
  • Nghĩa: Tôi cần nghỉ giải lao.
  • Không tự nhiên: I did a decision yesterday.
  • Tự nhiên: I made a decision yesterday.
  • Nghĩa: Hôm qua tôi đã đưa ra một quyết định.
  • Không tự nhiên: She said me the truth.
  • Tự nhiên: She told me the truth.
  • Nghĩa: Cô ấy đã nói cho tôi sự thật.
Đừng cố tìm một quy tắc chung kiểu “mọi danh từ đều đi với make”. Hãy xem collocation là một cụm cần được tiếp xúc và ghi nhớ trong ngữ cảnh.

Cách học collocation để dùng được

  1. Ghi theo cụm, không ghi một từ đơn lẻ. Thay vì chỉ ghi mistake, hãy ghi make a mistake cùng một câu ví dụ của riêng bạn.
  2. Giữ lại ngữ cảnh. Với heavy rain, hãy ghi một câu như The flight was delayed because of heavy rain.: Chuyến bay bị hoãn vì mưa lớn. Ngữ cảnh giúp bạn biết lúc nào dùng cụm.
  3. Nhóm theo một từ quen thuộc. Ví dụ với make, bạn có thể học make a decision, make a plan, make a mistake. Cách này giúp mở rộng vốn cụm từ có hệ thống.
  4. Chú ý cụm lặp lại khi đọc và nghe. Khi gặp một cách kết hợp nhiều lần trong các nguồn tiếng Anh đáng tin cậy, đó thường là một collocation đáng học.
  5. Tự đặt câu ngắn. Sau khi học pay attention, hãy viết I need to pay attention in class.: Tôi cần chú ý trong lớp. Việc tự dùng cụm giúp chuyển kiến thức từ nhận biết sang phản xạ.

Bài tập chọn collocation phù hợp

Điền từ hoặc cụm từ phù hợp vào mỗi câu. Chọn trong các cụm đã học: make a decision, take a break, heavy rain, pay attention, catch a cold, depend on.
  1. You should ______ before choosing a university.
  2. It is raining heavily. We may have ______ tonight.
  3. Please ______ when the teacher explains the new lesson.
  4. I've studied for three hours, so I want to ______.
  5. Take an umbrella, or you might ______.
  6. The final result will ______ how carefully you prepare.

Đáp án

  1. make a decision - Bạn nên đưa ra quyết định trước khi chọn một trường đại học.
  2. heavy rain - Tối nay chúng ta có thể có mưa lớn.
  3. pay attention - Hãy chú ý khi giáo viên giải thích bài học mới.
  4. take a break - Tôi đã học ba tiếng nên muốn nghỉ giải lao.
  5. catch a cold - Hãy mang ô, nếu không bạn có thể bị cảm lạnh.
  6. depend on - Kết quả cuối cùng sẽ phụ thuộc vào mức độ chuẩn bị cẩn thận của bạn.

Ghi nhớ nhanh

Collocation là cách các từ kết hợp tự nhiên trong tiếng Anh. Muốn nói tự nhiên hơn, hãy học cụm hoàn chỉnh như make a decision, heavy rain và pay attention, thay vì dịch từng từ từ tiếng Việt. Mỗi ngày chọn vài cụm, đọc lại trong câu và tự tạo câu của riêng bạn. Cách học nhỏ nhưng đều đặn này sẽ giúp bạn chọn từ nhanh và chính xác hơn.
5 phút

Kiểm tra từ vựng tiếng Anh trong 5 phút

Làm bài test từ vựng tiếng Anh online để biết vốn từ của bạn đang ở đâu. Từ cơ bản đến nâng cao, nhận kết quả A1-C2 và xem mình thật sự biết bao nhiêu từ tiếng Anh.

Bắt đầu test miễn phí