Blog/15 záludných anglických slovíček, která si pletete (2025)

Začni budovat skutečnou anglickou slovní zásobu s Vocab

Stažení zdarma. Uč se rychleji díky rozloženému opakování, tematickým seznamům a nativní výslovnosti - a zapamatuj si slova.

15 záludných anglických slovíček, která si pletete (2025)

15 záludných anglických slovíček, která si pletete (2025)

15 záludných anglických slovíček, která si všichni pletou (Průvodce 2025)

Představ si, že píšeš důležitý e-mail v angličtině, jsi skoro u konce... a najednou zaváháš. Je správně affect nebo effect? Than nebo then? Jediná malá chyba může změnit význam celé věty nebo působit trapně na rodilého mluvčího. Znáš to? 😟
Neboj, nejsi v tom sám! Angličtina je plná takových záludných dvojic slov – homofonů a paronym, – která vypadají a znějí podobně, ale znamenají něco úplně jiného. Jednou provždy se v nich zorientovat je klíčem k sebevědomější a gramoticky správné komunikaci. Dnes si rozebereme 15 nejčastějších chytáků, abys do nich už nikdy nespadl. Připraven? Jdeme na to! 🚀

Často zaměňovaná slova: Vysvětlení a příklady

Pojďme se podívat na každou dvojici s definicemi, spoustou příkladů pro lepší pochopení a jednoduchými tipy, jak si je zapamatovat.

1. Affect vs. Effect

Tohle je asi nejznámější dvojice. Hlavní věc, kterou si musíš zapamatovat: affect je téměř vždy sloveso (děj), zatímco effect je podstatné jméno (výsledek).
  • Affect (ovlivnit, působit na): Sloveso, které popisuje proces ovlivňování.
    • "The rain will affect our plans for the picnic." / Déšť ovlivní (affect) naše plány na piknik.
    • "Lack of sleep can negatively affect your performance." / Nedostatek spánku může negativně ovlivnit (affect) tvůj výkon.
  • Effect (efekt, výsledek, účinek): Podstatné jméno, které popisuje výsledek ovlivnění.
    • "The special effects in the movie were amazing." / Speciální efekty (effects) ve filmu byly úžasné.
    • "What is the long-term effect of this medication?" / Jaký je dlouhodobý účinek (effect) tohoto léku?
💡 Mnemotechnická pomůcka: Affect je pro Akci (action), Effect je pro konečný Efekt (end result).

2. Than vs. Then

Záměna vzniká kvůli podobné výslovnosti. Jejich funkce jsou ale úplně odlišné.
  • Than (než): Používá se výhradně pro srovnávání.
    • "She is taller than her brother." / Je vyšší než (than) její bratr.
    • "I would rather read a book than watch TV." / Raději si budu číst knihu, než (than) se dívat na televizi.
  • Then (potom, tehdy): Odkazuje na čas nebo posloupnost dějů.
    • "First I'll go to the shop, then I'll come home." / Nejdřív půjdu do obchodu, potom (then) přijdu domů.
    • "If you finish your homework, then you can play." / Pokud dokončíš domácí úkol, pak (then) si můžeš hrát.
💡 Mnemotechnická pomůcka: Slovo than se používá pro porovnávání (comparison), zatímco then pro čas (time).

3. Borrow vs. Lend

Zde je důležitý směr akce: bereš si, nebo dáváš?
  • Borrow (půjčit si od někoho): Bereš si něco od někoho se záměrem to vrátit.
    • "Can I borrow your pen?" / Můžu si půjčit (borrow) tvoji tužku?
    • "He had to borrow money from the bank." / Musel si půjčit (borrow) peníze od banky.
  • Lend (půjčit někomu): Dáváš něco někomu.
    • "Can you lend me your pen?" / Můžeš mi půjčit (lend) svoji tužku?
    • "The bank agreed to lend him the money." / Banka souhlasila, že mu půjčí (lend) peníze.
💡 Mnemotechnická pomůcka: You borrow from someone (půjčuješ si od), but you lend to someone (půjčuješ někomu).

4. Whose vs. Who’s

Klasické homofony, které se často pletou v psaném projevu.
  • Whose (čí): Přivlastňovací zájmeno, které se ptá na vlastnictví.
    • "Whose keys are these on the table?" / Čí (Whose) jsou ty klíče na stole?
    • "This is the artist whose painting we admired." / Tohle je umělec, jehož (whose) obraz jsme obdivovali.
  • Who’s (kdo je/kdo má): Zkrácenina pro who is nebo who has.
    • "Who’s coming to the party tonight?" (Who is) / Kdo (Who's) dnes večer přijde na párty?
    • "Who’s got the time?" (Who has) / Kdo (Who's) má čas?
💡 Mnemotechnická pomůcka: Zkus slovo nahradit spojením who is nebo who has. Pokud věta dává smysl, použij who's. Pokud ne, tak whose.

5. Lie vs. Lay

Tato dvojice je oříškem i pro rodilé mluvčí! Celý rozdíl je v přítomnosti předmětu.
  • Lie (ležet; lhát): Sloveso, které nevyžaduje přímý předmět. Podmět vykonává činnost sám. (Minulé tvary: lay, lain).
    • "I need to lie down for a minute." / Potřebuji si na chvilku lehnout (lie).
    • "The cat is lying in the sun." / Kočka leží (lying) na slunci.
  • Lay (položit): Sloveso, které vyžaduje přímý předmět. Něco pokládáš. (Minulé tvary: laid, laid).
    • "Please lay the book on the desk." / Prosím, polož (lay) tu knihu na stůl.
    • "She laid the baby in the crib." / Položila (laid) dítě do postýlky.
💡 Mnemotechnická pomůcka: Ty sám si lehneš (lie), ale něco jiného položíš (lay).

6. Accept vs. Except

Znovu podobně znějící slova s opačným významem.
  • Accept (přijmout, souhlasit): Obdržet něco nebo s něčím souhlasit.
    • "I accept your apology." / Přijímám (accept) tvoji omluvu.
    • "Please accept this gift as a token of our gratitude." / Prosím, přijměte (accept) tento dar jako projev naší vděčnosti.
  • Except (kromě, s výjimkou): Označuje výjimku.
    • "Everyone is here except John." / Všichni jsou tady, kromě (except) Johna.
    • "The store is open every day except Sunday." / Obchod je otevřený každý den, kromě (except) neděle.
💡 Mnemotechnická pomůcka: EXcept je pro EXkluzi (vyloučení).

7. Its vs. It's

Apostrof zde rozhoduje o všem. Je to jedna z nejčastějších chyb v anglickém psaní.
  • Its (jeho, její): Přivlastňovací zájmeno pro neživé věci nebo zvířata.
    • "The dog wagged its tail." / Pes vrtěl svým (its) ocasem.
    • "The company announced its annual profits." / Společnost oznámila své (its) roční zisky.
  • It's (to je): Zkrácenina pro it is nebo it has.
    • "It's a beautiful day!" (It is) / To je (It's) krásný den!
    • "It's been a long time since we last met." (It has) / Už je to (It's) dlouho, co jsme se naposledy viděli.
💡 Mnemotechnická pomůcka: Stejně jako u who's, zkus dosadit it is nebo it has. Pokud to sedí, napiš it's.

8. Your vs. You're

Další klasická chyba s apostrofem, které se lze snadno vyhnout.
  • Your (tvůj, váš): Přivlastňovací zájmeno.
    • "Is this your bag?" / Je to tvoje (your) taška?
    • "Please mind your step." / Prosím, dávej pozor, kam šlapeš (dosl.: hlídej si svůj krok).
  • You're (ty jsi/vy jste): Zkrácenina pro you are.
    • "You're doing a great job!" (You are) / Jde ti to (You're) skvěle!
    • "I think you're right." (You are) / Myslím, že máš (you're) pravdu.
💡 Mnemotechnická pomůcka: Pokud to můžeš nahradit spojením you are, bez obav napiš you're.

9. There vs. Their vs. They're

Trojitá hrozba! Ale my to zvládneme, když si to rozebereme.
  • There (tam): Označuje místo nebo se používá ve vazbě there is/are.
    • "The book is over there." / Ta kniha je tamhle (there).
    • "There are many people in the park." / V parku je mnoho lidí.
  • Their (jejich): Přivlastňovací zájmeno, ukazuje na vlastnictví skupiny lidí.
    • "This is their house." / Tohle je jejich (their) dům.
    • "The students handed in their homework." / Studenti odevzdali své (jejich) domácí úkoly.
  • They're (oni jsou): Zkrácenina pro they are.
    • "They're happy to see you." (They are) / Oni (They're) tě rádi vidí.
    • "Hurry up, they're waiting for us!" (They are) / Pospěš si, oni (they're) na nás čekají!
💡 Mnemotechnická pomůcka: There (tam) v sobě skrývá here (zde) – ukazuje na místo. Their (jejich) ukazuje na vlastnictví. They're je zkrátka pro they are.

10. To vs. Too vs. Two

Tato slova znějí stejně, ale píší se a používají se odlišně.
  • To (k, v, do): Předložka směru nebo část infinitivu.
    • "I am going to the store." / Jdu do (to) obchodu.
    • "She wants to learn English." / Chce se učit (to learn) anglicky.
  • Too (také, příliš): Znamená "rovněž" nebo "nadměrně".
    • "I want to go, too." / Chci jít také (too).
    • "It's too cold outside." / Venku je příliš (too) chladno.
  • Two (dva): Číslovka 2.
    • "I have two apples." / Mám dvě (two) jablka.

11. Lose vs. Loose

Rozdíl je v jednom písmenu 'o' a ve významu.
  • Lose (ztratit, prohrát): Sloveso. Vyslovuje se se /z/ na konci.
    • "Don't lose your keys." / Neztrať (lose) klíče.
    • "Our team is likely to lose the game." / Náš tým pravděpodobně prohraje (lose) zápas.
  • Loose (volný, uvolněný): Přídavné jméno. Vyslovuje se s /s/ na konci.
    • "My shoes are too loose." / Moje boty jsou příliš volné (loose).
    • "There is a loose wire in the back of the TV." / Vzadu na televizi je uvolněný (loose) kabel.

12. Advice vs. Advise

Rozdíl v jednom písmenu a slovním druhu.
  • Advice (rada): Podstatné jméno (nepočitatelné). 'C' se vyslovuje jako /s/.
    • "He gave me some good advice." / Dal mi dobrou radu (advice).
    • "My mother's advice is always helpful." / Rady (advice) mé matky jsou vždy užitečné.
  • Advise (radit): Sloveso. 'S' se vyslovuje jako /z/.
    • "I advise you to be careful." / Radím (advise) ti, abys byl opatrný.
    • "The doctor advised him to rest." / Lékař mu poradil (advised), aby odpočíval.

13. Complement vs. Compliment

Tato slova se snadno pletou, ale jejich významy jsou zcela odlišné.
  • Complement (doplňovat, doplněk): Něco, co se dobře hodí k něčemu jinému a dotváří to.
    • "The wine complements the cheese perfectly." / Víno skvěle doplňuje (complements) sýr.
    • "A good sauce is a complement to any dish." / Dobrá omáčka je doplněk (complement) ke každému jídlu.
  • Compliment (kompliment, pochvala; chválit): Pochvala nebo lichotivá poznámka.
    • "She gave me a nice compliment on my new haircut." / Složila mi milý kompliment (compliment) ohledně mého nového účesu.
    • "He complimented her on her excellent presentation." / Pochválil (complimented) ji za skvělou prezentaci.
💡 Mnemotechnická pomůcka: Complement něco doplňuje (completes). Compliment je milý (is nice).

14. Principal vs. Principle

Znějí stejně, ale vztahují se k různým oblastem.
  • Principal (ředitel; hlavní, základní): Osoba (ředitel školy) nebo nejdůležitější věc.
    • "The principal of the school is very strict." / Ředitel (principal) školy je velmi přísný.
    • "The principal reason for our success is teamwork." / Hlavní (principal) příčinou našeho úspěchu je týmová práce.
  • Principle (princip, zásada): Základní přesvědčení, pravidlo nebo zákon.
    • "It's against my principles to lie." / Lhát je proti mým principům (principles).
    • "He is a man of strong principles." / Je to muž pevných zásad (principles).
💡 Mnemotechnická pomůcka: Principal může být tvůj "kumpán" (pal), třeba ředitel. Principle je pravidlo (rule).

15. Weather vs. Whether

Tato slova spolu významově nesouvisí, ale pletou se kvůli podobné výslovnosti.
  • Weather (počasí): Atmosférické podmínky.
    • "The weather is beautiful today." / Počasí (weather) je dnes krásné.
    • "I always check the weather forecast before leaving home." / Vždycky si před odchodem z domova kontroluji předpověď počasí (weather).
  • Whether (zda, jestli): Používá se pro uvedení nepřímé otázky s výběrem ze dvou nebo více možností.
    • "I don't know whether to go or stay." / Nevím, zda (whether) mám jít, nebo zůstat.
    • "She asked me whether I was interested in the job." / Zeptala se mě, jestli (whether) mám o tu práci zájem.

Otestuj se: Rozšířený test

Vyber správné slovo v každé větě. Odpovědi najdeš níže!
  1. What is the (affect / effect) of this new policy?
  2. My sister is much older (than / then) me.
  3. (Whose / Who's) going to drive us to the airport?
  4. Please don't (lose / loose) your ticket.
  5. (Your / You're) a very talented artist.
  6. I need to (lie / lay) down.
  7. Everyone passed the exam (accept / except) for Mark.
  8. The company needs to increase (its / it's) profits.
  9. Can you give me some (advice / advise)?
  10. I'm not sure (weather / whether) this is the right decision.
Odpovědi: 1. effect, 2. than, 3. Who's, 4. lose, 5. You're, 6. lie, 7. except, 8. its, 9. advice, 10. whether
Učení těchto dvojic slov není sprint, ale maraton. Klíčem je pravidelné procvičování a pozornost k detailům.
✅ Snaž se všímat si těchto slov v textech, které čteš, a neboj se je používat ve své řeči i psaní. Časem se pro tebe správná volba stane intuitivní a přirozenou. Hodně štěstí při studiu angličtiny!

Další materiály

Chceš posunout svou angličtinu na novou úroveň? Tyto zdroje ti pomohou!
🎧 Zlepši své učení s podcastem Vocab app - Fantastický zdroj pro zlepšení poslechu a rozšíření slovní zásoby. Poslouchej poutavé dialogy a rozbory slov, ať jsi kdekoli. Začít poslouchat!
📱 Zrychli učení slovíček s aplikací Vocab app - Skvělý nástroj navržený tak, aby ti pomohl efektivně a účinně ovládnout nová slova. Vytvářej si vlastní seznamy, dělej si testy a sleduj svůj pokrok. Stáhnout aplikaci a začni se učit slovíčka ještě dnes!
5 minut

Otestujte svou anglickou slovní zásobu za 5 minut

Objevte svou přesnou úroveň slovní zásoby s naším bezplatným testem. Od základních po pokročilá slova, získejte své skóre A1-C2 a zjistěte, kolik anglických slov skutečně znáte.