Autor: Vocab Team
Naposledy aktualizováno:
Základní anglické fráze pro začátečníky: význam a použití
Začni budovat skutečnou anglickou slovní zásobu s Vocab
Stažení zdarma. Uč se rychleji díky rozloženému opakování, tematickým seznamům a nativní výslovnosti - a zapamatuj si slova.
Anglické fráze se nejlépe učí v celých větách, ne jako seznam doslovných překladů. Některé z následujících výrazů uslyšíte v běžném rozhovoru, jiné se hodí spíše do neformálního kontextu. U každé fráze najdete český význam, příklad a krátkou poznámku k použití.
1. Break the ice - prolomit ledy
Výraz break the ice znamená uvolnit napětí a začít se s někým snadněji bavit, například při prvním setkání.
Příklad: "I told a funny story to break the ice." - Řekl jsem vtipný příběh, abych prolomil ledy.
Používá se často v souvislosti se skupinou nebo novou situací. Neznamená, že někdo skutečně rozbíjí led.
2. Hit the books - pustit se do učení
Hit the books znamená začít se intenzivně učit, obvykle před testem nebo zkouškou.
Příklad: "I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight." - Zítra mám zkoušku, takže se dnes večer musím pustit do učení.
Je to neformální výraz. V neutrální větě můžete místo něj říct například "I need to study tonight."
3. A piece of cake - hračka
Když je něco a piece of cake, je to velmi snadné.
Příklad: "The first exercise was a piece of cake." - První cvičení bylo hračka.
Fráze vyjadřuje hodnocení situace, ne skutečný kus dortu. Často ji uslyšíte jako krátkou odpověď: "How was the test?" - "It was a piece of cake."
4. Under the weather - necítit se dobře
Under the weather říkáme, když se necítíme dobře, většinou kvůli lehké nemoci nebo únavě.
Příklad: "I’m feeling under the weather, so I’m going to stay home." - Necítím se dobře, takže zůstanu doma.
Nejčastěji se používá s vazbou feel under the weather. Nejde o přesný lékařský popis, ale o běžné neformální vyjádření.
5. Break a leg - hodně štěstí
Break a leg je ustálený způsob, jak někomu popřát štěstí před vystoupením nebo představením. Doslovný překlad „zlom vaz“ se v této situaci nepoužívá jako skutečné přání zranění.
Příklad: "You’re going on stage now? Break a leg!" - Teď jdeš na jeviště? Hodně štěstí!
Mimo svět vystoupení je přirozenější použít "Good luck!" - „Hodně štěstí!“
6. Spill the beans - prozradit tajemství
Spill the beans znamená prozradit tajemství nebo informaci, která měla zůstat skrytá.
Příklad: "Please don’t spill the beans about the surprise party." - Prosím, neprozraď tajemství o překvapivé oslavě.
Fráze se používá hlavně v neformálním rozhovoru. Může popisovat úmyslné i náhodné prozrazení.
7. Once in a blue moon - jednou za uherský rok
Once in a blue moon označuje něco, co se stává velmi zřídka.
Příklad: "We eat at that restaurant once in a blue moon." - V té restauraci jíme jednou za uherský rok.
Výraz stojí ve větě jako příslovečné určení času. Neříká, že se něco stane přesně jednou; jen zdůrazňuje, že je to neobvyklé.
8. Bite the bullet - zatnout zuby
Bite the bullet znamená odhodlat se k něčemu nepříjemnému, co už nelze odkládat.
Příklad: "I don’t want to call the bank, but I’ll bite the bullet and do it now." - Nechce se mi volat do banky, ale zatnu zuby a udělám to hned.
Fráze se hodí pro rozhodnutí nebo úkol, ne pro popis obyčejné bolesti.
9. Hit the nail on the head - trefit hřebík na hlavičku
Když někdo hits the nail on the head, přesně vystihne problém, důvod nebo správné řešení.
Příklad: "You hit the nail on the head when you said we need more time." - Trefil jsi hřebík na hlavičku, když jsi řekl, že potřebujeme více času.
Všimněte si času: v příkladu je hit stejné v přítomném i minulém čase. Podle věty může mít fráze i jiné tvary, například "She hit the nail on the head."
10. Cost an arm and a leg - stát majlant
Cost an arm and a leg znamená, že je něco velmi drahé.
Příklad: "That apartment costs an arm and a leg." - Ten byt stojí majlant.
Sloveso se mění podle podmětu a času: "The tickets cost an arm and a leg" znamená „Ty lístky stojí majlant“, zatímco "The repair cost an arm and a leg" znamená „Oprava stála majlant“.
Krátké cvičení
Doplňte do vět správnou frázi. Každou použijte právě jednou: break the ice, hit the books, a piece of cake, under the weather, break a leg, spill the beans, once in a blue moon, bite the bullet, hit the nail on the head, cost an arm and a leg.
- I have a test on Monday, so I need to ______ this weekend.
- The new laptop ______, but it works very well.
- I’m feeling ______ today and need some rest.
- We see our old neighbors only ______.
- Don’t ______ about the birthday surprise.
- The final question was ______.
- I didn’t want to apologize, but I decided to ______.
- You really ______ when you identified the main problem.
- The choir is performing tonight. ______!
- I told everyone a quick joke to ______.
Řešení
- hit the books - Mám v pondělí test, takže se o víkendu musím učit.
- costs an arm and a leg - Nový notebook stojí majlant, ale funguje velmi dobře.
- under the weather - Dnes se necítím dobře a potřebuji odpočívat.
- once in a blue moon - Staré sousedy vídáme jednou za uherský rok.
- spill the beans - Neprozraď tajemství o narozeninovém překvapení.
- a piece of cake - Poslední otázka byla hračka.
- bite the bullet - Nechtěl jsem se omluvit, ale rozhodl jsem se zatnout zuby.
- hit the nail on the head - Přesně jsi vystihl hlavní problém.
- Break a leg - Sbor dnes vystupuje. Hodně štěstí!
- break the ice - Řekl jsem všem krátký vtip, abych prolomil ledy.
Jak si fráze zapamatovat
Vyberte si nejprve dvě nebo tři fráze, které odpovídají vašemu běžnému životu. Ke každé napište vlastní anglickou větu a přečtěte ji nahlas. Potom si druhý den zkuste vybavit český význam i celou větu bez nápovědy. Důležitější než zapamatovat si dlouhý seznam je poznat, v jakém kontextu fráze zní přirozeně.
5 minut
Otestujte svou anglickou slovní zásobu za 5 minut
Objevte svou přesnou úroveň slovní zásoby s naším bezplatným testem. Od základních po pokročilá slova, získejte své skóre A1-C2 a zjistěte, kolik anglických slov skutečně znáte.