Autor: Vocab Team
Naposledy aktualizováno:
Jak napsat životopis v angličtině: struktura a fráze
Začni budovat skutečnou anglickou slovní zásobu s Vocab
Stažení zdarma. Uč se rychleji díky rozloženému opakování, tematickým seznamům a nativní výslovnosti - a zapamatuj si slova.
Co znamená anglický životopis
V češtině běžně říkáme životopis, v angličtině se setkáte hlavně s výrazy CV a resume. V britské angličtině je běžné CV, v americké angličtině často resume. Pro většinu pracovních míst stačí stručný dokument o délce jedné až dvou stran. Nemusíte překládat každé slovo doslova. Důležitější je, aby personalista rychle pochopil, co umíte a jaké výsledky máte za sebou.
Cílem tohoto návodu je vytvořit anglický životopis, který je přehledný, konkrétní a přizpůsobený pracovní nabídce. Anglické názvy sekcí a příklady můžete použít jako vzor, ale vždy je upravte podle své skutečné praxe.
Základní struktura CV v angličtině
Pro většinu pozic funguje toto pořadí:
- kontaktní údaje,
- krátké profesní shrnutí,
- pracovní zkušenosti,
- vzdělání,
- dovednosti,
- další relevantní informace.
Začněte nejnovější zkušeností a postupujte zpět v čase. U každé části ponechte jen informace, které souvisejí s pozicí, o kterou se ucházíte.
1. Contact details
Do horní části uveďte jméno, telefonní číslo, profesionální e-mail a případně odkaz na LinkedIn nebo portfolio. Anglické popisky mohou vypadat například takto:
- Full name - celé jméno
- Phone number - telefonní číslo
- Email address - e-mailová adresa
- LinkedIn profile - profil na LinkedIn
Příklad:
Nepřidávejte automaticky datum narození, rodinný stav, fotografii nebo číslo občanského průkazu. Požadavky se liší podle země a zaměstnavatele, proto se řiďte konkrétní nabídkou. E-mail jako coolguy123@mail.com působí méně profesionálně než adresa založená na jménu.
2. Professional summary
Místo obecného cíle (Objective) dnes často použijete krátké profesní shrnutí. Ve dvou až čtyřech větách uveďte svou roli, nejsilnější dovednost a relevantní výsledek. Pište konkrétně a vynechte fráze, které by se hodily ke každému kandidátovi.
Příklad:
Customer support specialist with four years of experience in SaaS. Skilled in resolving technical issues and improving customer satisfaction. Reduced average response time by 30% in my current role.Česky: Specialista zákaznické podpory se čtyřmi lety zkušeností v SaaS. Umí řešit technické problémy a zvyšovat spokojenost zákazníků. V současné práci zkrátil průměrnou dobu odpovědi o 30 %.
Výraz with four years of experience znamená „se čtyřmi lety zkušeností“. Nepište four years experiences. Slovo experience je zde nepočitatelné.
Pokud jste na začátku kariéry, uveďte obor, relevantní praxi a směr, kterým se chcete vydat:
Recent business graduate with internship experience in digital marketing. Interested in creating data-driven campaigns for international clients.Česky: Čerstvý absolvent obchodního oboru se zkušeností z praxe v digitálním marketingu. Zajímá se o tvorbu kampaní založených na datech pro mezinárodní klienty.
3. Work experience
U každé pozice uveďte název práce, firmu, město nebo zemi a dobu zaměstnání. Například:
Marketing Coordinator, Bright Media, Prague
May 2021 - Present
Pod tím následují odrážky s činnostmi a výsledky. Každou začněte silným slovesem, ne zájmenem I. Pokud můžete, přidejte měřitelný výsledek.
- Created email campaigns that increased open rates by 18%. - Tvořil e-mailové kampaně, které zvýšily míru otevření o 18 %.
- Coordinated a team of five designers and writers. - Koordinoval tým pěti designérů a autorů.
- Reduced monthly reporting time from three days to one. - Zkrátil dobu měsíčního reportingu ze tří dnů na jeden.
Sloveso se řídí tím, zda je pozice současná nebo minulá. U současné práce můžete použít přítomný čas, u ukončené práce minulý čas:
- Manage client accounts and prepare monthly reports. - Spravuji klientské účty a připravuji měsíční reporty.
- Managed client accounts and prepared monthly reports. - Spravoval jsem klientské účty a připravoval měsíční reporty.
Nezaměňujte povinnost za výsledek. Věta Responsible for social media pouze říká, za co jste odpovídali. Silnější a konkrétnější je například Managed three social media channels and increased engagement by 25%.
4. Education
Uveďte nejvyšší relevantní vzdělání. Název českého oboru nepřekládejte vymyšleným oficiálním názvem, pokud nemá ustálený anglický ekvivalent. Struktura může vypadat takto:
Master's degree in Economics
Charles University, Prague
2019 - 2021
Pro nedokončené studium můžete napsat studied towards a degree in.... Pokud jste čerstvý absolvent a máte málo praxe, můžete pod vzděláním uvést relevantní projekt, kurz nebo akademický úspěch. U zkušeného kandidáta stačí stručný záznam.
5. Skills
Vyberte dovednosti, které skutečně odpovídají nabídce. Rozdělte je případně na technické a jazykové:
- Project management - řízení projektů
- Data analysis - analýza dat
- Customer relationship management - řízení vztahů se zákazníky
- Fluent in English - plynulá angličtina
- Conversational German - němčina na konverzační úrovni
Nepoužívejte neurčité hodnocení jako good English, pokud můžete uvést úroveň nebo konkrétní použití jazyka. Neuvádějte dovednost jen proto, že se objevila v nabídce. Na pohovoru byste ji měli umět doložit příkladem.
6. Additional information
Sem patří certifikace, relevantní dobrovolnictví, pracovní oprávnění nebo portfolio. Koníčky přidejte jen tehdy, když podporují váš profil nebo pomohou zahájit smysluplný rozhovor. Nezahlcujte životopis informacemi, které s pozicí nesouvisejí.
Jak psát přirozené fráze o zkušenostech
Užitečná slovesa mají v CV často tuto podobu:
- Developed and maintained a customer database. - Vytvořil a spravoval databázi zákazníků.
- Implemented a new onboarding process. - Zavedl nový proces nástupu zaměstnanců.
- Collaborated with cross-functional teams. - Spolupracoval s týmy napříč odděleními.
- Improved website conversion by 12%. - Zlepšil konverzi webu o 12 %.
- Delivered projects on time and within budget. - Dodával projekty v termínu a v rámci rozpočtu.
Dávejte pozor na vazby. Říkáme responsible for managing a team, ne responsible to manage a team. Po slovese collaborate použijte with: collaborated with the sales team. Po slovese apply často následuje for u žádosti o práci: apply for a position, nikoli apply to a position.
Časté chyby v anglickém CV
Chyba: I was working as a project manager since 2021.
Přirozeně: I have been working as a project manager since 2021.
U děje, který začal v minulosti a stále trvá, použijte předpřítomný čas.
Přirozeně: I have been working as a project manager since 2021.
U děje, který začal v minulosti a stále trvá, použijte předpřítomný čas.
Chyba: I am responsible to manage five people.
Přirozeně: I am responsible for managing five people.
Po responsible for následuje podstatné jméno nebo sloveso s koncovkou -ing.
Přirozeně: I am responsible for managing five people.
Po responsible for následuje podstatné jméno nebo sloveso s koncovkou -ing.
Chyba: I have experience of work with international clients.
Přirozeně: I have experience working with international clients.
Přirozená vazba je have experience working with, případně have experience in working with.
Přirozeně: I have experience working with international clients.
Přirozená vazba je have experience working with, případně have experience in working with.
Chyba: I am interesting in marketing.
Přirozeně: I am interested in marketing.
Interested popisuje váš zájem, zatímco interesting znamená „zajímavý“ a popisuje věc nebo osobu.
Přirozeně: I am interested in marketing.
Interested popisuje váš zájem, zatímco interesting znamená „zajímavý“ a popisuje věc nebo osobu.
Chyba: I look forward to hear from you.
Přirozeně: I look forward to hearing from you.
Po vazbě look forward to následuje podstatné jméno nebo tvar slovesa s -ing.
Přirozeně: I look forward to hearing from you.
Po vazbě look forward to následuje podstatné jméno nebo tvar slovesa s -ing.
Krátké cvičení
Nahraďte české části přirozenými anglickými formulacemi vhodnými do CV:
- Spolupracoval jsem s mezinárodním týmem na novém webu.
- Zvýšila jsem prodeje o 20 %.
- Jsem zodpovědný za měsíční reporty.
- Pracuji v zákaznické podpoře od roku 2022.
Řešení
- Collaborated with an international team on a new website.
- Increased sales by 20%.
- Responsible for monthly reports.
- I have been working in customer support since 2022.
Všimněte si, že v prvních třech odpovědích není nutné opakovat zájmeno I. Odrážky v CV jsou stručné a obvykle začínají slovesem nebo přídavným jménem.
Kontrolní seznam před odesláním
- Je název souboru jasný, například Anna_Novakova_CV.pdf?
- Odpovídá pořadí zkušeností tomu, co je pro danou pozici nejdůležitější?
- Začínají odrážky silným slovesem a popisují pokud možno výsledek?
- Je angličtina konzistentní v pravopisu i časech?
- Jsou kontaktní údaje aktuální a e-mail profesionální?
- Neobsahuje CV překlepy, příliš dlouhé odstavce nebo nepodstatné informace?
- Odesíláte PDF, pokud nabídka nevyžaduje jiný formát?
Shrnutí
Dobrý životopis v angličtině není doslovný překlad českého dokumentu. Je to stručné představení vašich zkušeností, výsledků a dovedností v jazyce, kterému rozumí mezinárodní zaměstnavatel. Použijte jasnou strukturu, přizpůsobte obsah nabídce a u pracovních zkušeností dávejte přednost konkrétním výsledkům před obecným seznamem povinností. Nakonec zkontrolujte gramatiku, vazby a konzistentní formátování.
Doporučené články
Jak úspěšně vést jednání v angličtině: klíčové fráze a praktické tipy
Pohovor v angličtině: 10 otázek a odpovědí pro úspěch
Chystáte se na pracovní pohovor v angličtině? Připravte se na 10 nejčastějších otázek, naučte se užitečné fráze, procvičte si odpovědi a vyhněte se typickým chybám.
Jak zvládnout pracovní pohovor v angličtině: otázky, odpovědi a follow-up e-mail
Praktická příprava na pracovní pohovor v angličtině: užitečné fráze, odpovědi podle metody STAR, otázky na zaměstnavatele, rozhovor o platu, časté chyby a vzor follow-up e-mailu včetně českého vysvětlení.
5 minut
Otestujte svou anglickou slovní zásobu za 5 minut
Objevte svou přesnou úroveň slovní zásoby s naším bezplatným testem. Od základních po pokročilá slova, získejte své skóre A1-C2 a zjistěte, kolik anglických slov skutečně znáte.