Bau mit Vocab echten englischen Wortschatz auf
Kostenlos herunterladen. Lerne schneller mit Spaced Repetition, Themenlisten und nativer Aussprache - und behalte die Wörter, die du lernst.
Sprich wie ein Native Speaker 2025: 10 englische Redewendungen, die du kennen musst (Teil 2)
Im ersten Teil haben wir begonnen, Redewendungen zu analysieren, die deine Sprache beleben und dir helfen, englische Muttersprachler besser zu verstehen. Aber unsere Reise in die Welt der lebendigen Sprache ist hier noch nicht zu Ende! Redewendungen sind nicht nur schöne Phrasen, sondern ein kultureller Code, der Schlüssel zum Verständnis von Humor, Emotionen und versteckten Bedeutungen. Ihre sichere Anwendung ist ein klares Zeichen für hohe Sprachkompetenz, sowohl im informellen Gespräch als auch im Geschäftsumfeld.
In diesem Artikel analysieren wir weitere 10 aktuelle Redewendungen, die du 2025 garantiert in Filmen, bei Geschäftstreffen und in alltäglichen Gesprächen hören wirst. Bist du bereit, noch selbstbewusster und natürlicher zu klingen? Dann lass uns weitermachen!
10 Redewendungen, die deine Sprache lebendig und natürlich machen
1. Call it a day — „Feierabend machen“, „Schluss für heute“
Warum das nützlich ist: Dies ist eine universelle und höfliche Art, das Ende einer Tätigkeit vorzuschlagen – sei es Arbeit, ein Meeting oder sogar das Aufräumen. Die Redewendung klingt sowohl im Büro als auch in einer informellen Umgebung natürlich und hilft, sanft einen Schlusspunkt zu setzen und Unbeholfenheit zu vermeiden.
Wie du es verwendest:
- "We've been working for eight hours straight. I'm getting tired, let’s call it a day." — „Wir haben acht Stunden am Stück gearbeitet. Ich werde müde, lass uns für heute Schluss machen.“
- "This meeting isn't productive anymore. I think we should call it a day and continue tomorrow with fresh ideas." — „Dieses Meeting ist nicht mehr produktiv. Ich denke, wir sollten es für heute beenden und morgen mit frischen Ideen weitermachen.“
- "Okay team, we've brainstormed some great ideas. Let's call it a day and review them in the morning." — „Okay, Team, wir haben einige großartige Ideen gesammelt. Machen wir für heute Schluss und sehen sie uns morgen früh noch einmal an.“
2. The ball is in your court — „Jetzt bist du am Zug“, „Der Ball liegt bei dir“
Warum das nützlich ist: Eine ideale Phrase für Verhandlungen und Situationen, in denen eine Reaktion erforderlich ist. Sie macht deutlich, dass du deinen Teil erledigt hast (z. B. ein Angebot gemacht hast) und nun auf die Entscheidung des Gesprächspartners wartest. Dies überträgt die Verantwortung für den nächsten Schritt effektiv auf die andere Person.
Wie du es verwendest:
- "I’ve given you my final offer. Now the ball is in your court." — „Ich habe Ihnen mein letztes Angebot gemacht. Jetzt liegt der Ball bei Ihnen.“
- "We've done everything we can to help. The ball is in your court now, you have to make a decision." — „Wir haben alles getan, was wir konnten, um zu helfen. Jetzt bist du am Zug, du musst eine Entscheidung treffen.“
- "I've apologized and explained my side. The ball is in your court if you want to fix our friendship." — „Ich habe mich entschuldigt und meine Sicht der Dinge erklärt. Wenn du unsere Freundschaft retten willst, liegt der Ball jetzt bei dir.“
3. Let the cat out of the bag — „Ein Geheimnis verraten“, „sich verplappern“
Warum das nützlich ist: Diese bildhafte Redewendung beschreibt das versehentliche oder absichtliche Aufdecken eines Geheimnisses. Sie ist sehr verbreitet und ein Synonym für eine andere bekannte Phrase – "spill the beans". Verwende sie, um in einem informellen Gespräch über ein gelüftetes Geheimnis zu sprechen.
Wie du es verwendest:
- "Who let the cat out of the bag about the surprise party for Jane?" — „Wer hat sich wegen der Überraschungsparty für Jane verplappert?“
- "I was trying to keep the gift a secret, but my little brother let the cat out of the bag the moment he saw her." — „Ich habe versucht, das Geschenk geheim zu halten, aber mein kleiner Bruder hat sofort alles verraten, als er sie sah.“
- "She let the cat out of the bag about her new job during dinner." — „Sie hat beim Abendessen von ihrem neuen Job erzählt und damit das Geheimnis gelüftet.“
4. Hit the sack — „Ins Bett gehen“, „sich aufs Ohr hauen“
Warum das nützlich ist: Eine sehr beliebte und informelle Redewendung. Wenn du sagen willst, dass du sehr müde bist und schlafen gehen willst, klingt diese Phrase im Freundes- oder Familienkreis maximal natürlich. In geschäftlicher Korrespondenz oder formellen Gesprächen solltest du sie besser vermeiden.
Wie du es verwendest:
- "I’m exhausted after that long trip. I’m going to hit the sack right now." — „Ich bin nach dieser langen Reise total erschöpft. Ich hau mich jetzt sofort aufs Ohr.“
- "It's almost midnight. Let's hit the sack, we have an early start tomorrow." — „Es ist fast Mitternacht. Lass uns ins Bett gehen, wir müssen morgen früh raus.“
- "I have a big exam tomorrow, so I need to hit the sack early tonight." — „Ich habe morgen eine wichtige Prüfung, also muss ich heute früh ins Bett.“
5. On the same page — „Auf einer Wellenlänge sein“, „sich einig sein“
Warum das nützlich ist: Eine unverzichtbare Redewendung bei der Arbeit und in Teamprojekten. Sie hilft schnell zu überprüfen, ob alle Teilnehmer die Ziele, Aufgaben und die aktuelle Situation gleich verstehen, um Missverständnisse zu vermeiden und reibungslos zusammenzuarbeiten.
Wie du es verwendest:
- "Before we start the project, let's have a quick meeting to make sure we're all on the same page." — „Bevor wir mit dem Projekt beginnen, lasst uns ein kurzes Meeting abhalten, um sicherzustellen, dass wir alle auf dem gleichen Stand sind.“
- "Are we on the same page about the budget for this campaign? I need to know we agree on the numbers." — „Sind wir uns über das Budget für diese Kampagne einig? Ich muss wissen, dass wir bei den Zahlen übereinstimmen.“
- "I want to confirm we are on the same page regarding the client's expectations." — „Ich möchte sicherstellen, dass wir die Erwartungen des Kunden gleich verstehen.“
6. Cut to the chase — „Zur Sache kommen“
Warum das nützlich ist: Wird verwendet, um den Gesprächspartner höflich (oder je nach Tonfall auch weniger höflich) zu bitten, ohne lange Einleitungen zum Punkt zu kommen. Ideal, um bei Meetings Zeit zu sparen, wenn schnell eine Entscheidung getroffen werden muss.
Wie du es verwendest:
- "We don't have much time, so let's cut to the chase. What is your proposal?" — „Wir haben nicht viel Zeit, also kommen wir zur Sache. Was ist Ihr Vorschlag?“
- "I'll cut to the chase — we're over budget and need more funding to complete the project." — „Ich komme direkt zum Punkt – wir haben das Budget überschritten und benötigen mehr Mittel, um das Projekt abzuschließen.“
- "Look, I know you're busy, so I'll cut to the chase. I need your help." — „Hör zu, ich weiß, du bist beschäftigt, also komme ich gleich zur Sache. Ich brauche deine Hilfe.“
7. In hot water — „In Schwierigkeiten stecken“, „Ärger haben“
Warum das nützlich ist: Diese Redewendung beschreibt anschaulich eine Situation, in der jemand in Schwierigkeiten geraten ist oder Probleme hat, oft aufgrund eigener Handlungen und mit einer höhergestellten Person (Chef, Eltern, Polizei).
Wie du es verwendest:
- "He’s in hot water with his boss for missing an important deadline." — „Er hat Ärger mit seinem Chef, weil er eine wichtige Frist verpasst hat.“
- "If my parents find out I broke the vase, I'll be in hot water for a week." — „Wenn meine Eltern herausfinden, dass ich die Vase zerbrochen habe, stecke ich eine Woche lang in Schwierigkeiten.“
- "The company is in hot water over the recent data leak." — „Das Unternehmen steckt wegen des jüngsten Datenlecks in großen Schwierigkeiten.“
8. Pull someone’s leg — „Jemanden auf den Arm nehmen“, „einen Streich spielen“
Warum das nützlich ist: Bedeutet, jemanden harmlos aufzuziehen, indem man etwas sagt, das nicht ernst gemeint ist. Das Verständnis dieser Redewendung ist extrem wichtig, um richtig auf den Humor von Muttersprachlern zu reagieren und nicht beleidigt zu sein.
Wie du es verwendest:
- "Wait, you didn't actually win the lottery, did you? You're just pulling my leg!" — „Moment, du hast doch nicht wirklich im Lotto gewonnen, oder? Du nimmst mich doch auf den Arm!“
- "Don't worry, he was just pulling your leg when he said the meeting was cancelled. He didn't mean it." — „Keine Sorge, er hat dich nur auf den Arm genommen, als er sagte, das Meeting sei abgesagt. Er meinte es nicht ernst.“
- "Is he serious or just pulling my leg about moving to Antarctica?" — „Meint er das ernst oder nimmt er mich nur auf den Arm mit dem Umzug in die Antarktis?“
9. Go the extra mile — „Die Extrameile gehen“, „sich besonders ins Zeug legen“
Warum das nützlich ist: Eine hervorragende Möglichkeit, jemanden für seinen Fleiß zu loben oder die eigene Arbeitsweise zu beschreiben. Diese Redewendung charakterisiert eine Person, die nicht nur ihre Pflichten erfüllt, sondern zusätzliche Anstrengungen unternimmt, um ein exzellentes Ergebnis zu erzielen.
Wie du es verwendest:
- "She always goes the extra mile to help her students succeed." — „Sie legt sich immer besonders ins Zeug, um ihren Schülern zum Erfolg zu verhelfen.“
- "The hotel staff really went the extra mile to make our stay unforgettable." — „Das Hotelpersonal hat wirklich die Extrameile gegangen, um unseren Aufenthalt unvergesslich zu machen.“
- "If you want a promotion, you need to show that you're willing to go the extra mile." — „Wenn du eine Beförderung willst, musst du zeigen, dass du bereit bist, die Extrameile zu gehen.“
10. Speak of the devil — „Wenn man vom Teufel spricht“
Warum das nützlich ist: Eine sehr gebräuchliche Phrase, die verwendet wird, wenn eine Person, über die gerade gesprochen wurde, unerwartet auftaucht. Es ist das direkte und sehr beliebte deutsche Äquivalent, das dir hilft, natürlich zu klingen.
Wie du es verwendest:
- "I wonder where Sarah is... Oh, speak of the devil, here she comes now!" — „Ich frage mich, wo Sarah ist... Oh, wenn man vom Teufel spricht, da kommt sie ja!“
- "We were just talking about your new project, Mark. Speak of the devil!" — „Wir haben gerade über dein neues Projekt gesprochen, Mark. Wenn man vom Teufel spricht!“
- "I was just about to call you... well, speak of the devil!" — „Ich wollte dich gerade anrufen... na, wenn man vom Teufel spricht!“
Fazit
Jetzt hast du 10 weitere mächtige Werkzeuge in deinem Arsenal, die deine englische Sprache reicher und ausdrucksstärker machen. Das Wichtigste ist, keine Angst vor dem Üben zu haben! Wähle ein oder zwei Redewendungen aus, die dir am besten gefallen, und versuche, sie in den nächsten Tagen in eine Nachricht oder ein Gespräch einzubauen. Mit Übung wird es für dich ganz natürlich werden, und du wirst feststellen, wie viel einfacher es geworden ist, nicht nur Muttersprachler zu verstehen, sondern auch deine eigenen Gedanken klar und präzise auszudrücken.
Welche Redewendung aus dieser Liste findest du am nützlichsten? Teile es in den Kommentaren mit!
Zusätzliche Materialien
📱 Vocab App: Damit die Redewendungen fest in deinem aktiven Wortschatz verankert werden, nutze die Vocab App. Interaktive Übungen und Karteikarten helfen dir, neue Ausdrücke schnell und effektiv zu festigen.
🎧 Podcast zum Englischlernen: Gewöhne dich an den Klang von Redewendungen in natürlicher Sprache. Höre dir unseren Podcast zum Englischlernen an, in dem Muttersprachler diese und viele andere Phrasen in lebendigen Dialogen verwenden.
Empfohlene Beiträge
5 Minuten
Teste deinen Englisch-Wortschatz in 5 Minuten
Entdecke dein genaues Vokabelniveau mit unserem kostenlosen Test. Von Basics bis Profi-Begriffe-erhalte sofort deine A1-C2 Bewertung und finde heraus, wie viele englische Wörter du wirklich kennst.