Autor: Vocab Team
Zuletzt aktualisiert:
Kollokationen: Dein Geheimnis für fließendes Englisch
Bau mit Vocab echten englischen Wortschatz auf
Kostenlos herunterladen. Lerne schneller mit Spaced Repetition, Themenlisten und nativer Aussprache - und behalte die Wörter, die du lernst.
Einführung in englische Kollokationen: Der Schlüssel zu natürlichem Ausdruck
Hallo Sprachlerner! Hast du jemals das Gefühl gehabt, dass deine englischen Sätze, obwohl die Grammatik stimmt, einfach nicht … ganz natürlich klingen? Vielleicht hast du einen Satz direkt aus dem Deutschen übersetzt und dich gewundert, warum dich ein Muttersprachler etwas verwirrt ansieht. Der Grund dafür ist oft etwas Kleines, aber sehr Mächtiges: Kollokationen (Collocations).
Kollokationen sind die geheime Zutat der englischen Sprache. Es sind einfach Wörter, die gut zusammenpassen. Wenn du lernst, sie zu erkennen und zu verwenden, wird deine Sprachkompetenz einen riesigen Sprung nach vorne machen. Du klingst dann nicht mehr, als würdest du aus einem Lehrbuch sprechen, sondern wie ein fließender, selbstbewusster Sprecher. In diesem Leitfaden erklären wir, was Kollokationen sind, und lernen 15 gängige Wortpaare kennen, mit denen du dein Englisch sofort verbessern kannst. Legen wir los! 🚀
Was sind Kollokationen (Collocations) genau?
Stell dir Kollokationen wie die besten Freunde unter den Wörtern vor. Es sind Wortpaare oder -gruppen, die sehr häufig zusammen auftreten. Obwohl ein anderes Wort theoretisch dasselbe bedeuten könnte, fühlt es sich einfach nicht richtig an. Ein perfektes Beispiel ist „strong coffee“ / starker Kaffee. Du könntest „powerful coffee“ sagen, und die Leute würden dich verstehen, aber kein Muttersprachler würde das je sagen. „Strong“ und „coffee“ bilden ein festes Paar.
Das Erlernen von Kollokationen ist wichtig, weil es dein Sprechen und Schreiben flüssiger macht. Anstatt Sätze Wort für Wort zu bilden, beginnst du, in Wortgruppen zu denken. Das beschleunigt deine Ausdrucksfähigkeit und reduziert Fehler, die durch wörtliche Übersetzung aus deiner Muttersprache entstehen. 💡
15 häufige englische Kollokationen, die Du kennen musst
Hier ist eine Liste von 15 gängigen Kollokationen, die du dir merken solltest. Ich habe zu jeder einen Beispielsatz hinzugefügt, damit du sie im Kontext siehst.
- make a decision / eine Entscheidung treffen
- „We need to make a decision about our holiday plans.“ / Wir müssen eine Entscheidung über unsere Urlaubspläne treffen.
- take a break / eine Pause machen
- „I've been studying for hours, I need to take a break.“ / Ich lerne seit Stunden, ich muss eine Pause machen.
- strong coffee / starker Kaffee
- „I can't start my day without a cup of strong coffee.“ / Ohne eine Tasse starken Kaffee kann ich meinen Tag nicht beginnen.
- fast food / Fast Food, Schnellessen
- „Let's grab some fast food on our way home.“ / Lass uns auf dem Heimweg etwas Fast Food holen.
- heavy rain / starker Regen
- „We had to cancel the picnic because of the heavy rain.“ / Wir mussten das Picknick wegen des starken Regens absagen.
- do your homework / deine Hausaufgaben machen
- „Have you done your homework for tomorrow?“ / Hast du deine Hausaufgaben für morgen gemacht?
- get a job / einen Job bekommen
- „My brother finally got a job at the new factory.“ / Mein Bruder hat endlich einen Job in der neuen Fabrik bekommen.
- save time / Zeit sparen
- „Taking the highway will save time.“ / Die Autobahn zu nehmen, wird Zeit sparen.
- have a good time / eine gute Zeit haben, Spaß haben
- „I hope you have a good time at the party!“ / Ich hoffe, du hast eine gute Zeit auf der Party! (Österreich/Süddeutschland auch: Ich hoffe, du hast einen Spaß auf der Party!)
- catch a cold / sich erkälten
- „Wear a warm jacket, or you might catch a cold.“ / Zieh eine warme Jacke an, sonst könntest du dich erkälten.
- pay attention / aufpassen, Aufmerksamkeit schenken
- „Please pay attention to the teacher's instructions.“ / Bitte pass auf die Anweisungen des Lehrers auf.
- keep a promise / ein Versprechen halten
- „It's important to keep a promise you've made.“ / Es ist wichtig, ein gegebenes Versprechen zu halten.
- break a record / einen Rekord brechen
- „The athlete is trying to break a world record.“ / Der Athlet versucht, einen Weltrekord zu brechen.
- come to an agreement / eine Einigung erzielen
- „After a long discussion, they came to an agreement.“ / Nach einer langen Diskussion erzielten sie eine Einigung.
- ask a question / eine Frage stellen
- „Can I ask a question about the project?“ / Kann ich eine Frage zum Projekt stellen?
Häufige Fehler bei Wortkombinationen & wie Du sie vermeidest ⚠️
Der größte Fehler, den Lernende machen, ist die direkte Übersetzung. Im Deutschen „machen“ wir eine Pause, aber im Englischen sagt man nicht „do a break“. Das ist falsch.
❌ Falsch: „I need to do a break.“
✅ Richtig: „I need to take a break.“
Ähnlich ist es bei Entscheidungen. Im Deutschen „treffen“ wir eine Entscheidung, aber das englische Verb ist „make“, nicht „do“ oder „meet“.
❌ Falsch: „I will do a decision.“ oder „I will meet a decision.“
✅ Richtig: „I will make a decision.“
Die wichtigste Regel lautet: Übersetze Wortpaare niemals direkt! Lerne sie als ganze Einheiten. Wenn du ein neues Wort hörst, versuche herauszufinden, welche anderen Wörter oft damit einhergehen. Diese Denkweise ist dein Schlüssel zu einem natürlichen Ausdruck.
Wie lernt man Kollokationen effektiv? Eine Strategie
Kollokationen zu lernen ist keine Raketenwissenschaft, erfordert aber etwas Mühe. Hier sind einige Tipps:
- Beobachten und Sammeln: Wenn du einen englischen Text liest oder einen Film schaust, halte Augen und Ohren offen. Wenn dir ein Wortpaar auffällt, das sich zu wiederholen scheint, notiere es. Erstelle ein Notizbuch oder eine Datei mit dem Titel „Meine Kollokationen-Sammlung“.
- Im Kontext lernen: Lerne keine Listen wie „make a decision, take a break“ auswendig. Lerne sie in ganzen Sätzen. Der Kontext hilft dir, dich daran zu erinnern, wie und wann du sie verwenden musst.
- Üben, üben, üben: Wende die gelernten Kollokationen an. Schreibe täglich ein paar Sätze mit den neuen Wortpaaren. Versuche, sie in deine Gespräche einzubauen. Je öfter du sie benutzt, desto natürlicher werden sie.
Kleine Übung: Vervollständige die Sätze mit dem richtigen Wort aus unserer Liste.
- She needs to _ a decision about which university to attend.
- Let's _ a break from cleaning the house.
- Don't forget to _ your homework before you play video games.
- I think I'm starting to _ a cold.
(Richtige Antworten: 1. make, 2. take, 3. do, 4. catch)
Das Eintauchen in die Welt der Kollokationen ist eines der besten Dinge, die du tun kannst, um dein Englisch zu verbessern. Es mag anfangs überwältigend erscheinen, aber ich verspreche dir, die Mühe lohnt sich. Beginne klein, vielleicht mit ein oder zwei Kollokationen pro Woche. Bald wirst du feststellen, dass du viel natürlicher und selbstbewusster sprichst und schreibst. Viel Erfolg beim Lernen! 🎯
Zusätzliche Lernmaterialien
🎧 Vertiefe dein Lernen mit dem Vocab App Podcast – eine hervorragende Ressource, um dein Hörverständnis zu verbessern und deinen Wortschatz mit ansprechenden Audioinhalten zu erweitern.
📱 Steigere dein Vokabellernen mit der Vocab App – ein fantastisches Tool, das dir hilft, neue Wörter effizient und effektiv zu meistern.
5 Minuten
Englisch-Vokabeltest: prüfe deinen Wortschatz in 5 Minuten
Finde mit einem kostenlosen Vokabeltest Englisch heraus, wie sicher dein Wortschatz ist. Von einfachen Wörtern bis zu anspruchsvollen Vokabeln bekommst du sofort eine A1-C2 Einschätzung.