Autor: Vocab Team
Última actualización:
Abreviaciones en inglés: guía clara para chats, correos y CV
Empieza a crear vocabulario inglés real con Vocab
Descarga gratis. Aprende más rápido con repetición espaciada, listas por tema y pronunciación nativa, y conserva lo que aprendes.
Si alguna vez te llegó un FYI, un BRB o un RSVP y pensaste que el inglés va más rápido que tú, no eres el único. La buena noticia es que las abreviaciones no son un caos, sino atajos. La clave está en saber cuándo ayudan y cuándo hacen que tu mensaje suene raro.
Qué es una abreviación en inglés
Una abreviación es una forma corta de escribir una palabra o una expresión. En inglés, muchas abreviaciones aparecen en chats, internet, correos y documentos de trabajo.
A veces verás tres ideas parecidas:
- Abreviación: forma corta de una palabra o frase.
- Acrónimo: abreviación que puede leerse como una palabra, como NASA.
- Inicialismo: abreviación que se lee letra por letra, como FYI o CC.
No hace falta memorizar la teoría al detalle para usar bien el idioma. Lo importante es reconocer la forma y elegir el registro correcto.
Abreviaciones muy comunes por contexto
Para chats y mensajes
- BRB: Expansión: be right back. Registro: informal, chats. Ejemplo: BRB, I need to answer the door. Significa: vuelvo enseguida, necesito abrir la puerta.
- LOL: Expansión: laughing out loud. Registro: informal, chats e internet. Ejemplo: LOL, that joke was great. Significa: me reí mucho, ese chiste estuvo genial.
- IDK: Expansión: I do not know. Registro: informal, chats. Ejemplo: IDK, maybe we should ask Ana. Significa: no lo sé, quizá deberíamos preguntarle a Ana.
- OMG: Expansión: oh my God. Registro: informal, reacción rápida. Ejemplo: OMG, I forgot my keys. Significa: no me lo creo, olvidé mis llaves.
- TTYL: Expansión: talk to you later. Registro: informal, chats. Ejemplo: TTYL, I have class now. Significa: hablamos luego, ahora tengo clase.
- IMO: Expansión: in my opinion. Registro: informal o neutral. Ejemplo: IMO, this book is easier than the last one. Significa: en mi opinión, este libro es más fácil que el anterior.
- IMHO: Expansión: in my humble opinion. Registro: informal. Ejemplo: IMHO, this is the best option. Significa: en mi humilde opinión, esta es la mejor opción.
- NVM: Expansión: never mind. Registro: informal, chats. Ejemplo: NVM, I found the address. Significa: olvídalo, ya encontré la dirección.
- TBH: Expansión: to be honest. Registro: informal o neutral. Ejemplo: TBH, I am a little tired today. Significa: para ser sincero, hoy estoy un poco cansado.
- SMH: Expansión: shaking my head. Registro: informal, reacción o comentario. Ejemplo: He arrived late again, SMH. Significa: llegó tarde otra vez, qué locura.
Para internet y el uso cotidiano
- BTW: Expansión: by the way. Registro: neutral. Ejemplo: BTW, your package arrived. Significa: por cierto, tu paquete llegó.
- ASAP: Expansión: as soon as possible. Registro: neutral o semiformal. Ejemplo: Please reply ASAP. Significa: por favor, responde lo antes posible.
- DM: Expansión: direct message. Registro: neutral, redes y apps. Ejemplo: Send me a DM if you need help. Significa: envíame un mensaje directo si necesitas ayuda.
- FAQ: Expansión: frequently asked questions. Registro: neutral. Ejemplo: Check the FAQ before you write to support. Significa: revisa las preguntas frecuentes antes de escribir al soporte.
- DIY: Expansión: do it yourself. Registro: neutral. Ejemplo: She loves DIY home projects. Significa: le encantan los proyectos caseros de hazlo tú mismo.
- ETA: Expansión: estimated time of arrival. Registro: neutral. Ejemplo: What is your ETA? Significa: ¿cuál es tu hora estimada de llegada?
- AFAIK: Expansión: as far as I know. Registro: informal o neutral. Ejemplo: AFAIK, the store closes at six. Significa: hasta donde sé, la tienda cierra a las seis.
- IRL: Expansión: in real life. Registro: informal o neutral. Ejemplo: He is quieter IRL. Significa: en la vida real, él es más callado.
Para correos, trabajo y documentos formales
- FYI: Expansión: for your information. Registro: formal o semiformal. Ejemplo: FYI, the office will be closed on Monday. Significa: para tu información, la oficina estará cerrada el lunes.
- CC: Expansión: carbon copy. Registro: formal, correo electrónico. Ejemplo: Please CC Sara on the email. Significa: por favor, pon a Sara en copia en el correo.
- BCC: Expansión: blind carbon copy. Registro: formal, correo electrónico. Ejemplo: Use BCC for a large mailing list. Significa: usa copia oculta para una lista grande.
- RSVP: Expansión: confirma tu asistencia. Registro: formal, invitaciones. Ejemplo: Please RSVP by Thursday. Significa: confirma tu asistencia antes del jueves.
- re: Expansión: regarding, o sea, sobre / respecto a. Registro: formal o semiformal, asunto de correo. Ejemplo: Re: your application, we reviewed your CV. Significa: respecto a tu solicitud, revisamos tu currículum.
- P.S.: Expansión: postscript. Registro: formal o semiformal. Ejemplo: P.S., I added the phone number. Significa: P.D., añadí el número de teléfono.
- Dr.: Expansión: doctor. Registro: formal. Ejemplo: Dr. Patel will arrive soon. Significa: el doctor o la doctora Patel llegará pronto.
- Mr.: Expansión: mister. Registro: formal. Ejemplo: Mr. Green is in the lobby. Significa: el señor Green está en el vestíbulo.
- Ms.: Expansión: Ms., tratamiento neutral para una mujer. Registro: formal. Ejemplo: Ms. Carter sent the invoice. Significa: Ms. Carter envió la factura. Esta forma no marca estado civil.
- CV: Expansión: curriculum vitae. Registro: formal, trabajo y empleo. Ejemplo: I updated my CV yesterday. Significa: actualicé mi currículum ayer.
Cierres comunes que no son abreviaciones, pero sí se usan mucho
- Sincerely, no es una abreviación, pero es un cierre muy común en correos formales. Ejemplo: Sincerely, Maria. Significa: un cierre formal al final de un correo.
- Kind regards, tampoco es una abreviación. Es un cierre cortés y muy usado en correos profesionales. Ejemplo: Kind regards, John. Significa: un cierre amable y formal.
Las abreviaciones que más confunden
- i.e.: Expansión: that is, in other words. Registro: formal o neutral. Ejemplo: Bring a warm coat, i.e., a jacket. Significa: lleva un abrigo cálido, es decir, una chaqueta.
- e.g.: Expansión: for example. Registro: formal o neutral. Ejemplo: Bring snacks, e.g., fruit or nuts. Significa: lleva snacks, por ejemplo, fruta o frutos secos.
- etc.: Expansión: and so on. Registro: neutral o formal. Ejemplo: Pack socks, toothpaste, etc. Significa: empaca calcetines, pasta de dientes, etc.
- Puntos y mayúsculas: en escritura cuidada, i.e., e.g. y etc. suelen llevar puntos; en chats, muchas siglas se escriben sin puntos. FYI y BRB suelen verse en mayúsculas. En otras palabras, el estilo depende del contexto.
Cómo elegir la abreviación correcta
- Piensa en quién te lee. Con amigos, BRB o BTW suena natural. Con un profesor, un reclutador o un cliente, la frase completa suele ser mejor.
- Piensa en dónde escribes. En un chat, IDK o TTYL puede funcionar. En un correo de trabajo, FYI o RSVP solo cuando de verdad aporten claridad.
- Piensa en el tono. Si la abreviación puede sonar fría, mejor escribe la idea completa.
- Si dudas, escribe la forma completa primero y luego decide. La claridad vale más que ahorrar tres segundos.
- Si el mensaje es importante, usa menos abreviaciones. Un correo claro siempre gana a un correo lleno de siglas.
Errores comunes que conviene evitar
- Mal uso: Bring snacks, i.e., fruit or nuts. Significa: aquí i.e. no encaja, porque estás dando ejemplos. Mejor: Bring snacks, e.g., fruit or nuts. Significa: ahora sí, porque estás dando ejemplos.
- Mal uso: Bring water, snacks, and fruit, etc. Significa: and y etc. repiten la misma idea. Mejor: Bring water, snacks, fruit, etc. Significa: la lista queda más natural.
- Mal uso: LOL, please find the report attached. Significa: suena demasiado casual para un correo formal. Mejor: Please find the report attached. Significa: suena más profesional y claro.
- Mal uso: Please BCC Sara on the group email so everyone can see her address. Significa: BCC oculta las direcciones, así que esta idea está al revés. Mejor: Please CC Sara on the group email. Significa: usa CC cuando no hay problema en mostrarla.
- Mal uso: FYI, you forgot the attachment. Significa: puede sonar como regaño. Mejor: FYI, the attachment is missing. Significa: informa sin acusar.
- Mal uso: Mrs. Lee cuando no sabes qué tratamiento prefiere. Significa: Mrs. sugiere un trato más específico. Mejor: Ms. Lee si quieres una opción neutral. Significa: es más segura cuando no conoces la preferencia.
- Mal uso: Re: I agree with you. Significa: re: no funciona como una preposición normal en una frase cualquiera. Mejor: Re: your email, I agree with your point. Significa: re: encaja mejor como tema o asunto.
- Mal uso: Pls find my CV attached. Significa: demasiadas abreviaciones pueden sonar poco cuidadosas en una solicitud de empleo. Mejor: Please find my CV attached. Significa: la versión completa suena más profesional.
Cómo se leen en voz alta
- BRB: muchas personas lo dicen letra por letra, bi ar bi. En una conversación, también puedes decir be right back.
- LOL: se puede leer letra por letra, el o el, pero en voz real a menudo simplemente se entiende como una reacción.
- IDK: se lee letra por letra, ai di kei. Si hablas con naturalidad, puedes decir I do not know.
- FYI: se lee letra por letra, ef wai ai. En voz alta, también puedes decir for your information.
- CC: se lee letra por letra, si si.
- BCC: se lee letra por letra, bi si si.
- RSVP: se lee letra por letra, ar es vi pi.
- BTW: se lee letra por letra, bi ti dabl iu, aunque by the way es más natural en una frase hablada.
- i.e.: se lee letra por letra, ai i. En voz alta, muchas personas prefieren decir that is.
- e.g.: se lee letra por letra, i ji. En voz alta, suele ser más natural decir for example.
Practica
- Completa: ___, I need to answer the door. Significa: vuelvo enseguida, necesito abrir la puerta.
- Escribe el significado de FYI. Pista: sirve para informar.
- Completa: Please ___ Ana on the email. Significa: pon a Ana en copia.
- Escribe la abreviación de for example. Pista: se usa para dar ejemplos.
- Escribe el significado de TBH. Pista: expresa sinceridad.
- Completa: The deadline is tomorrow, ___ today is the last day to send it. Significa: aclara una idea con otras palabras.
- Escribe la abreviación de and so on. Pista: sigue la lista sin repetir todo.
- Escribe el significado de BCC. Pista: copia oculta.
- Completa: Please ___ by Friday if you will come. Significa: confirma tu asistencia.
- Escribe el significado de IMO. Pista: opinión personal.
Respuestas
- BRB. Significa: be right back.
- For your information. Significa: para tu información.
- CC.
- e.g.
- To be honest. Significa: para ser sincero.
- i.e.
- etc.
- Blind carbon copy. Significa: copia oculta.
- RSVP.
- In my opinion. Significa: en mi opinión. También puede aparecer como in my humble opinion en tono más personal.
Recursos para seguir practicando
5 minutos
Mide tu vocabulario en inglés en solo 5 minutos
Descubre tu nivel exacto con un test de vocabulario en inglés gratuito. Desde palabras básicas hasta avanzadas, obtén tu puntuación A1-C2 al instante y averigua cuántas palabras en inglés conoces.