Autor: Vocab Team
Última actualización:
Artículos en inglés: cómo usar a, an, the y el artículo cero
Empieza a crear vocabulario inglés real con Vocab
Descarga gratis. Aprende más rápido con repetición espaciada, listas por tema y pronunciación nativa, y conserva lo que aprendes.
Los artículos en inglés son a, an, the y, en algunos casos, ningún artículo. Para elegir bien, hazte dos preguntas: ¿el sustantivo es contable y singular? ¿La persona que escucha sabe exactamente de qué hablo? En esta guía aprenderás a responderlas con ejemplos y práctica.
A y an: una cosa, persona o profesión no específica
Usa a o an con un sustantivo contable en singular cuando hablas de una cosa no específica, cuando la mencionas por primera vez o cuando dices qué profesión tiene alguien. En español suelen equivaler a «un» o «una».
La elección depende del sonido inicial, no de la letra escrita:
- a antes de un sonido consonántico: a book (un libro), a car (un coche), a teacher (un profesor o una profesora).
- an antes de un sonido vocálico: an apple (una manzana), an artist (un artista), an old house (una casa antigua).
Por ejemplo, en I need a book, la persona necesita un libro, pero no uno concreto que el interlocutor ya conozca. En She is an artist, an introduce su profesión.
La pronunciación decide entre a y an
Algunas palabras empiezan por una vocal escrita, pero por un sonido consonántico. University comienza con el sonido /ju/, parecido a «yu», así que decimos a university:
- I study at a university. - Estudio en una universidad. La primera parte de university suena como una consonante.
También ocurre lo contrario: algunas palabras con h escrita empiezan con un sonido vocálico porque la h no se pronuncia:
- We waited for an hour. - Esperamos una hora. En hour, la h es muda.
- He is an honest man. - Es un hombre honrado. En honest, la h también es muda.
La misma regla se aplica a abreviaturas según cómo se pronuncien: an MBA porque se dice «em-bi-ei», pero a URL cuando se pronuncia «yu-ar-el».
Error frecuente: an university es incorrecto en la pronunciación habitual, porque university empieza con /ju/. La forma natural es a university.
Recuerda que a y an no se usan normalmente con un sustantivo plural o incontable: decimos a chair (una silla), pero chairs (sillas) y water (agua), no a chairs ni a water cuando hablamos en general.
The: algo específico o identificable
Usa the cuando el interlocutor puede identificar exactamente la persona o cosa a la que te refieres. Puede acompañar sustantivos singulares, plurales, contables e incontables. Según el contexto, se traduce como «el», «la», «los» o «las».
Algo mencionado antes
La primera mención suele llevar a o an. Cuando vuelves a mencionar el mismo elemento, lleva the:
- I saw a dog outside. The dog was wet. - Vi un perro afuera. El perro estaba mojado.
En la primera oración no sabemos qué perro es. En la segunda, the dog identifica al perro que acaba de mencionarse.
Algo específico por el contexto
No hace falta haberlo mencionado antes si la situación deja claro cuál es:
- Could you close the door, please? - ¿Podrías cerrar la puerta, por favor? En la habitación, ambos saben qué puerta es.
- The food at this restaurant is excellent. - La comida de este restaurante es excelente. No hablamos de toda la comida del mundo, sino de la de este restaurante.
Algo único o identificado por una descripción
Usamos the con referentes únicos en el contexto general, como the sun (el sol), y con un sustantivo que una descripción vuelve específico:
- The sun is shining. - Hace sol o El sol está brillando.
- Please pass me the blue folder. - Pásame la carpeta azul, por favor. La descripción permite identificarla.
También usamos the con superlativos y ordinales: the best answer (la mejor respuesta) y the first lesson (la primera lección).
El artículo cero: cuándo no se pone nada
En inglés, muchas frases generales no llevan a, an ni the. A esta ausencia se le llama artículo cero. Es especialmente importante para estudiantes de español, porque en español sí usamos un artículo en algunas de estas expresiones.
Plurales e incontables en sentido general
- Dogs need exercise. - Los perros necesitan ejercicio. Se habla de los perros como especie o grupo en general.
- I love music. - Me encanta la música. No se trata de una música específica.
- Information is useful. - La información es útil. Information es incontable en inglés y aquí se usa de forma general.
Si el plural es específico, sí usamos the: The dogs in this park are friendly significa «Los perros de este parque son amigables», no los perros en general.
Nombres propios, idiomas y asignaturas
La mayoría de los nombres de personas, ciudades, países individuales, idiomas y asignaturas no llevan artículo:
- Maria lives in Madrid. - María vive en Madrid.
- She is from Argentina. - Ella es de Argentina.
- I am learning English. - Estoy aprendiendo inglés.
- History was my favorite subject. - Historia era mi asignatura favorita.
Hay excepciones geográficas importantes: usamos the con ríos, mares, océanos, cadenas montañosas, grupos de islas y algunos países cuyo nombre indica una unión o está en plural: the Thames (el Támesis), the Pacific Ocean (el océano Pacífico), the Alps (los Alpes), the Canary Islands (las Islas Canarias), the United States (los Estados Unidos) y the Netherlands (los Países Bajos). En cambio, decimos Spain, Lake Titicaca y Mount Everest.
Cómo elegir el artículo paso a paso
- Comprueba si el sustantivo es contable y singular. Si lo es, normalmente necesita a, an, the u otro determinante.
- Si no es específico y empieza con sonido consonántico, usa a. Si empieza con sonido vocálico, usa an.
- Si el interlocutor puede identificarlo, usa the, aunque sea plural o incontable.
- Si hablas de un plural o incontable en general, normalmente no pongas artículo.
- Lee la frase completa: el contexto puede cambiar la elección.
Compara estas frases:
- I bought a cake. - Compré un pastel. Es una primera mención o un pastel cualquiera.
- The cake is on the table. - El pastel está en la mesa. Ahora sabemos cuál es.
- I like cake. - Me gusta el pastel. Hablo del alimento en general.
Práctica: completa las frases
Escribe a, an, the o - si no hace falta ningún artículo.
- I saw ___ bird in the garden. ___ bird was blue.
- She wants to become ___ engineer.
- ___ books can open new worlds.
- Please turn off ___ light in the kitchen.
- He studies at ___ university in London.
- We visited ___ United States last year.
- I do not drink ___ coffee after dinner.
- This is ___ best answer.
Respuestas y explicación
- a, the - I saw a bird in the garden. The bird was blue. La primera mención es no específica; la segunda identifica al mismo pájaro.
- an - She wants to become an engineer. Engineer empieza con sonido vocálico.
- - - Books can open new worlds. Es una generalización sobre libros en plural.
- the - Please turn off the light in the kitchen. La ubicación identifica qué luz es.
- a - He studies at a university in London. University empieza con el sonido /ju/.
- the - We visited the United States last year. Este nombre de país lleva the.
- - - I do not drink coffee after dinner. Coffee es incontable y se usa aquí en sentido general.
- the - This is the best answer. Los superlativos llevan the.
Resumen
Usa a antes de un sonido consonántico y an antes de un sonido vocálico, siempre con un sustantivo contable singular no específico. Usa the cuando el referente es identificable, ya se mencionó, es único o está determinado por el contexto. No uses artículo con plurales e incontables en sentido general ni con la mayoría de los nombres propios. Si dudas, no traduzcas el artículo palabra por palabra: identifica primero si el sustantivo es específico y escucha el sonido inicial. Con esa distinción, elegir entre a, an, the y el artículo cero resulta mucho más claro.
5 minutos
Mide tu vocabulario en inglés en solo 5 minutos
Descubre tu nivel exacto con un test de vocabulario en inglés gratuito. Desde palabras básicas hasta avanzadas, obtén tu puntuación A1-C2 al instante y averigua cuántas palabras en inglés conoces.