Autor: Vocab Team
Última actualización:
Cómo leer etiquetas de alimentos en inglés: ingredientes, alérgenos e instrucciones
Empieza a crear vocabulario inglés real con Vocab
Descarga gratis. Aprende más rápido con repetición espaciada, listas por tema y pronunciación nativa, y conserva lo que aprendes.
Aprende a interpretar una etiqueta de alimentos en inglés
Una etiqueta no se lee como un texto completo: se escanea para encontrar datos concretos. Al terminar esta lección podrás localizar ingredientes, reconocer advertencias de alérgenos, distinguir pescado de marisco, entender expresiones como artificial flavors y seguir indicaciones de conservación o preparación.
La redacción y el formato cambian según el país y el fabricante. Si una alergia es grave, la etiqueta es solo una primera comprobación: revisa el envase completo y contacta con el fabricante ante cualquier duda.
Las partes que conviene buscar primero
En muchos envases encontrarás estas secciones:
- Ingredients: lista de ingredientes.
- Allergen information o Contains: información o aviso de alérgenos.
- Nutrition Facts: información nutricional.
- Serving size: tamaño de la porción.
- Storage: conservación.
- Directions o Cooking instructions: instrucciones de uso o cocción.
La lista de Ingredients suele presentar los componentes principales al principio, aunque las normas concretas pueden variar. No confundas el nombre comercial del producto con la lista de ingredientes: un producto llamado Berry Yogurt puede contener fruta, aroma, colorantes u otros componentes que solo aparecen en la lista.
Ingredientes y sabores artificiales
Estas palabras aparecen con frecuencia cerca de la lista de ingredientes:
- contains: contiene. En una etiqueta: Contains milk and soy. Indica que contiene leche y soja.
- made with: elaborado con. Made with whole grains. significa que está elaborado con cereales integrales.
- free from: sin o libre de. Free from preservatives. indica que no contiene conservantes según la declaración del fabricante.
- added sugar: azúcar añadido. No added sugar significa que no se ha añadido azúcar; no afirma necesariamente que el producto no tenga azúcares naturales.
- sweeteners: edulcorantes. Contains sweeteners. avisa de que contiene edulcorantes.
- preservatives: conservantes.
- colors o colourings: colorantes.
- flavorings o flavourings: aromatizantes.
Cómo reconocer “sabores artificiales”
En etiquetas de Estados Unidos es habitual ver artificial flavors; en etiquetas británicas puede aparecer artificial flavours. Ambas expresiones se refieren a aromas artificiales. También puedes encontrar la forma singular artificial flavor cuando se menciona un aroma concreto.
- Artificial flavors: sabores o aromas artificiales.
- Natural flavors: sabores o aromas naturales.
- No artificial flavors: sin sabores o aromas artificiales.
- Artificially flavored: aromatizado artificialmente.
Por ejemplo, Strawberry drink with artificial flavors describe una bebida de fresa con aromas artificiales. En cambio, No artificial flavors solo habla de los aromas: no significa automáticamente que el producto no contenga colorantes, conservantes, azúcar u otros aditivos.
Alérgenos: lee la advertencia exacta
Las advertencias pueden aparecer debajo de los ingredientes, en negrita o en un recuadro. Estas son las expresiones más útiles:
- Contains milk, eggs and wheat.: contiene leche, huevo y trigo.
- May contain peanuts.: puede contener cacahuetes.
- May contain traces of nuts.: puede contener trazas de frutos secos.
- Produced in a facility that also handles soy.: elaborado en una instalación donde también se manipula soja.
- Allergen information: información sobre alérgenos.
Hay una diferencia importante entre contains y may contain. La primera frase declara que el ingrediente o alérgeno está presente. La segunda suele advertir de una posible presencia involuntaria durante la fabricación. No las trates como si comunicaran lo mismo.
Pescado y marisco en inglés
Para entender etiquetas de pescados y mariscos, distingue estos términos:
- fish: pescado. Contains fish (salmon). indica que contiene pescado, en este caso salmón.
- shellfish: marisco, una categoría distinta de fish en las advertencias de alérgenos.
- crustaceans: crustáceos, como gambas, cangrejo o langosta.
- molluscs: moluscos, como mejillones, ostras o calamar.
- shrimp: gamba o camarón.
- prawn: gamba, palabra frecuente en inglés británico.
- crab: cangrejo.
- lobster: langosta.
Una etiqueta puede decir Contains shellfish (shrimp).: contiene marisco, concretamente gamba. Aunque en español se agrupen de forma cotidiana, no supongas que fish y shellfish son equivalentes en una advertencia.
Información nutricional sin perderte
La tabla Nutrition Facts ayuda a comparar productos, pero primero identifica la porción. Una cifra puede referirse a una porción y no a todo el paquete.
- serving size: tamaño de la porción. Serving size: 30 g indica que los valores se calculan para 30 gramos.
- servings per container: porciones por envase.
- per serving: por porción.
- calories: calorías.
- total fat: grasa total.
- saturated fat: grasa saturada.
- sodium: sodio.
- total carbohydrate: carbohidratos totales.
- dietary fiber: fibra alimentaria.
- total sugars: azúcares totales.
- added sugars: azúcares añadidos.
- protein: proteínas.
En 120 calories per serving, la expresión per serving es la clave: son 120 calorías por porción. Si el paquete indica 2 servings per container, consumirlo entero puede equivaler a dos porciones.
Fechas, conservación y preparación
Estas frases te ayudan a saber qué hacer con el alimento:
- Best before: consumir preferentemente antes de. Suele relacionarse con la calidad, pero el uso exacto depende de la normativa local.
- Use by: fecha límite de consumo indicada por el fabricante.
- Expiration date: fecha de caducidad.
- Keep refrigerated: mantener refrigerado.
- Keep frozen: conservar congelado.
- Store in a cool, dry place: conservar en un lugar fresco y seco.
- Once opened, consume within 3 days.: una vez abierto, consumir en un plazo de 3 días.
- Do not refreeze after thawing.: no volver a congelar después de descongelar.
En las instrucciones de cocción, estos verbos son comunes:
- heat: calentar.
- stir: remover.
- boil: hervir.
- simmer: cocinar a fuego lento.
- bake: hornear.
- microwave: calentar o cocinar en microondas.
La frase Heat for 2 minutes, then stir. significa calentar durante dos minutos y después remover. Si aparece For best results, cook from frozen, el producto debe cocinarse directamente congelado para obtener el resultado indicado.
Errores frecuentes al leer etiquetas
- Interpretar sugar-free como si fuera igual que no added sugar. Sugar-free se refiere a que no contiene azúcar según la declaración; no added sugar solo indica que no se añadió azúcar.
- Traducir flavor como si fuera siempre el sabor real del ingrediente. Chicken flavor puede describir el sabor, no confirmar por sí solo que haya pollo entre los ingredientes.
- Ignorar el tamaño de porción. Un dato nutricional sin mirar serving size puede llevar a comparar cantidades distintas.
- Buscar solo la palabra allergen. Muchas etiquetas comunican el riesgo con contains, may contain o una frase sobre la instalación de fabricación.
Práctica: interpreta estas frases
- ¿Qué comunica No artificial flavors?
- ¿Cuál es la diferencia práctica entre Contains peanuts y May contain peanuts?
- En Contains shellfish (shrimp), ¿qué alimento concreto se menciona?
- Si una tabla dice 150 calories per serving y el envase contiene dos porciones, ¿a cuántas porciones corresponde la cifra de 150?
- ¿Qué debes hacer según Keep refrigerated. Once opened, consume within 3 days.?
Respuestas
- Comunica que el producto se declara sin sabores o aromas artificiales. No permite concluir por sí sola que no tenga otros aditivos.
- Contains peanuts declara que contiene cacahuetes. May contain peanuts advierte de una posible presencia, por ejemplo por contacto durante la fabricación.
- Se menciona gamba o camarón, porque shrimp significa gamba o camarón.
- La cifra corresponde a una porción. Si se consumen las dos porciones, hay que considerar dos veces esa cantidad.
- Debe conservarse refrigerado y, una vez abierto, consumirse en un plazo de tres días.
Idea clave para la próxima compra
Busca primero Ingredients, la advertencia de alérgenos y Serving size. Después revisa palabras específicas como artificial flavors, contains fish, contains shellfish o keep refrigerated. Leer la frase completa, en lugar de traducir una palabra aislada, te permite entender mejor qué declara realmente el envase.
5 minutos
Mide tu vocabulario en inglés en solo 5 minutos
Descubre tu nivel exacto con un test de vocabulario en inglés gratuito. Desde palabras básicas hasta avanzadas, obtén tu puntuación A1-C2 al instante y averigua cuántas palabras en inglés conoces.