VocabTech
Blog/Cómo pedir cita médica en inglés: guía de conversación médica
Cómo pedir cita médica en inglés: guía de conversación médica

Autor: Vocab Team

Última actualización:

Cómo pedir cita médica en inglés: guía de conversación médica

Empieza a crear vocabulario inglés real con Vocab

Descarga gratis. Aprende más rápido con repetición espaciada, listas por tema y pronunciación nativa, y conserva lo que aprendes.

Cómo pedir una cita médica en inglés

El objetivo de esta lección es ayudarte a pedir, confirmar, cancelar o cambiar una cita médica en inglés y a explicar brevemente el motivo de la visita. Con unas frases claras puedes comunicarte por teléfono, en recepción o al hacer una reserva.
No necesitas describir un diagnóstico para solicitar una cita. Normalmente basta con decir qué necesitas, cuándo puedes acudir y, si te lo preguntan, un síntoma o motivo general.

Palabras básicas para una cita médica

  • appointment: cita, especialmente una cita médica o profesional.
    • “I have an appointment at 10 a.m.”
      “Tengo una cita a las diez de la mañana.”
  • doctor: médico o médica.
    • “I'd like to see a doctor.”
      “Me gustaría ver a un médico.”
  • GP: médico general o de cabecera. Es la abreviatura de General Practitioner.
  • clinic: clínica o centro médico.
  • available: disponible.
    • “Is the doctor available on Friday?”
      “¿El médico está disponible el viernes?”
  • new patient: paciente nuevo/a.
  • symptoms: síntomas.
  • medical history: historial médico.
  • insurance card: tarjeta del seguro médico.
  • prescription: receta médica.
  • follow-up appointment: cita de seguimiento.
Para hablar de una cita médica, usa appointment, no date. Date suele significar una cita romántica o una fecha del calendario.

Diálogo para pedir cita médica en inglés

Este diálogo sirve como modelo para una llamada a una clínica. Cambia el motivo de la visita, el día y la hora según tu situación.
Recepcionista: “Good morning, Green Street Clinic. How can I help you?”
“Buenos días, clínica Green Street. ¿En qué puedo ayudarle?”
Paciente: “Hi, I'd like to make an appointment with a doctor, please.”
“Hola, me gustaría pedir cita con un médico, por favor.”
Recepcionista: “Is this your first visit?”
“¿Es su primera visita?”
Paciente: “Yes, I'm a new patient.”
“Sí, soy paciente nuevo/a.”
Recepcionista: “What is the reason for your visit?”
“¿Cuál es el motivo de su visita?”
Paciente: “I've had a sore throat and a fever for two days.”
“Tengo dolor de garganta y fiebre desde hace dos días.”
Recepcionista: “We have an appointment on Thursday at 3 p.m. Does that work for you?”
“Tenemos una cita el jueves a las tres de la tarde. ¿Le viene bien?”
Paciente: “Yes, that works for me. Could you please confirm the address?”
“Sí, me viene bien. ¿Podría confirmar la dirección, por favor?”
Recepcionista: “Of course. Please arrive ten minutes early.”
“Claro. Por favor, llegue diez minutos antes.”
Paciente: “Thank you. See you then.”
“Gracias. Nos vemos entonces.”

Frases para reservar una cita

Estas expresiones son útiles para iniciar la conversación y pedir un horario.
  • “I'd like to make an appointment, please.”
    “Me gustaría pedir cita, por favor.”
  • “I'd like to book an appointment with a GP.”
    “Me gustaría reservar una cita con un médico general.”
  • “Is Dr. García available this week?”
    “¿La doctora García está disponible esta semana?”
  • “Do you have anything available in the morning?”
    “¿Tienen algo disponible por la mañana?”
  • “Could I have the first available appointment?”
    “¿Podría tener la primera cita disponible?”
  • “Could I book an appointment for Friday afternoon?”
    “¿Podría reservar una cita para el viernes por la tarde?”
  • “I need an appointment as soon as possible.”
    “Necesito una cita lo antes posible.”
En algunas clínicas se usa book, make o schedule con appointment. Las tres opciones se entienden en este contexto.

Confirmar la fecha y la hora

Confirma los datos en voz alta si no entiendes bien la hora, la fecha o la dirección. Es preferible pedir una repetición a asumir que has entendido.
  • “Could you repeat the date and time, please?”
    “¿Podría repetir la fecha y la hora, por favor?”
  • “Could you spell the doctor's name, please?”
    “¿Podría deletrear el nombre del médico, por favor?”
  • “So, my appointment is on Monday at 9 a.m., right?”
    “Entonces, mi cita es el lunes a las nueve de la mañana, ¿verdad?”
  • “Could you confirm the address, please?”
    “¿Podría confirmar la dirección, por favor?”

Explicar el motivo de la visita

En recepción pueden preguntarte por qué necesitas la cita. Una respuesta breve es suficiente; no hace falta que des detalles que no quieras compartir.
  • “I have a bad headache.”
    “Tengo un fuerte dolor de cabeza.”
  • “I've been feeling dizzy since yesterday.”
    “Me siento mareado/a desde ayer.”
  • “I have a rash on my arm.”
    “Tengo sarpullido en el brazo.”
  • “I have stomach pain.”
    “Me duele el estómago.”
  • “I need to discuss my medication with a doctor.”
    “Necesito hablar de mi medicación con un médico.”
  • “The pain comes and goes.”
    “El dolor va y viene.”
Para expresar duración, for indica un periodo y since indica el momento en que empezó algo.
  • “I've had this cough for a week.”
    “Tengo esta tos desde hace una semana.”
  • “I've had this cough since Monday.”
    “Tengo esta tos desde el lunes.”

Cambiar, cancelar o confirmar una cita

Usa cancel cuando no vas a acudir y quieres anular la cita. Usa reschedule cuando quieres moverla a otra fecha u hora.
  • “I'd like to confirm my appointment for tomorrow.”
    “Me gustaría confirmar mi cita de mañana.”
  • “I need to cancel my appointment.”
    “Necesito cancelar mi cita.”
  • “I'd like to reschedule my appointment.”
    “Me gustaría cambiar la fecha u hora de mi cita.”
  • “Is there another time available?”
    “¿Hay otro horario disponible?”
  • “I'm running late. I'll be there in ten minutes.”
    “Voy con retraso. Estaré allí en diez minutos.”
Si ya no necesitas la cita, cancelarla con antelación es una forma clara y cortés de avisar a la clínica.

Frases útiles durante la consulta

Estas frases ayudan a pedir aclaraciones y a entender los siguientes pasos.
  • “Could you explain that again, please?”
    “¿Podría explicarlo otra vez, por favor?”
  • “Could you speak more slowly, please?”
    “¿Podría hablar más despacio, por favor?”
  • “I'm allergic to penicillin.”
    “Soy alérgico/a a la penicilina.”
  • “I'm taking this medication.”
    “Estoy tomando este medicamento.”
  • “How should I take this medication?”
    “¿Cómo debo tomar este medicamento?”
  • “Do I need a follow-up appointment?”
    “¿Necesito una cita de seguimiento?”
  • “Could I have a copy of my prescription?”
    “¿Podría tener una copia de mi receta?”

Errores frecuentes

  • No digas “I want make an appointment.” Después de want necesitas to. Una opción más cortés es: “I'd like to make an appointment, please.”
    “Me gustaría pedir cita, por favor.”
  • No omitas an delante de appointment en singular. Di: “I have an appointment on Tuesday.”
    “Tengo una cita el martes.”
  • No digas “I need change my appointment.” Di: “I need to change my appointment” o “I'd like to reschedule my appointment.”
    “Necesito cambiar mi cita” o “Me gustaría reprogramar mi cita.”
  • Si no conoces el nombre del profesional, “I'd like to see a doctor” es una frase natural. No necesitas conocer vocabulario médico avanzado para pedir la primera cita.

Práctica breve

Escribe una posible frase en inglés para cada situación.
  1. Di: “Me gustaría pedir cita con un médico, por favor”.
  2. Pregunta si hay disponibilidad el viernes por la tarde.
  3. Di que eres paciente nuevo/a.
  4. Completa la frase: “I've ___ feeling dizzy for two days.”
  5. Di que necesitas cambiar la fecha u hora de tu cita.

Respuestas

  1. “I'd like to make an appointment with a doctor, please.”
    “Me gustaría pedir cita con un médico, por favor.”
  2. “Do you have anything available on Friday afternoon?”
    “¿Tienen disponibilidad el viernes por la tarde?”
  3. “I'm a new patient.”
    “Soy paciente nuevo/a.”
  4. “I've been feeling dizzy for two days.”
    “Me siento mareado/a desde hace dos días.”
  5. “I'd like to reschedule my appointment.”
    “Me gustaría cambiar la fecha u hora de mi cita.”

Antes de llamar o acudir a la clínica

Ten preparados tu nombre completo, fecha de nacimiento, número de teléfono, horarios disponibles y una descripción breve del motivo de la visita. Si corresponde, también puede ser útil llevar tu tarjeta del seguro y preguntar: “Do I need to bring my insurance card?”
“¿Necesito llevar mi tarjeta del seguro médico?”
Si crees que tú u otra persona necesita ayuda urgente, contacta con los servicios de emergencia locales. “This is a medical emergency” significa “Esto es una emergencia médica”. Esta guía sirve para practicar inglés y no sustituye la atención de un profesional sanitario.
5 minutos

Mide tu vocabulario en inglés en solo 5 minutos

Descubre tu nivel exacto con un test de vocabulario en inglés gratuito. Desde palabras básicas hasta avanzadas, obtén tu puntuación A1-C2 al instante y averigua cuántas palabras en inglés conoces.

Empezar el test gratis