Kirjoittaja: Vocab Team
Päivitetty:
Englanninkieliset sanonnat ja ilmaisut, jotka jokaisen aloittelijan tulisi tietää
Aloita oikean englannin sanavaraston rakentaminen Vocabilla
Ilmainen lataus. Opi nopeammin jaksotetulla kertauksella, teemalistoilla ja natiiviääntämyksellä - ja muista opitut sanat.
Englanninkieliset sanonnat ja ilmaisut aloittelijalle
Englannissa moni arkipäiväinen ajatus sanotaan eri tavalla kuin suomeksi. Siksi sanonnat ja idiomit voivat aluksi tuntua vaikeilta: sanojen suora käännös ei aina kerro oikeaa merkitystä. Tässä oppaassa käydään läpi yleisiä englanninkielisiä ilmauksia, joita aloittelija näkee usein keskusteluissa, elokuvissa ja somessa.
Tavoite on yksinkertainen: opit tunnistamaan ilmauksen, ymmärtämään sen merkityksen ja käyttämään sitä oikein omissa lauseissasi.
Näin käytät tätä oppaasta
- Lue ilmaus ensin englanniksi.
- Katso sen merkitys suomeksi.
- Huomaa esimerkkilause, jossa ilmaus kuulostaa luonnolliselta.
- Kiinnitä huomiota muistivinkkiin, joka auttaa muistamaan ilmauksen.
1. Break the ice
Merkitys suomeksi: luoda rennompi tunnelma, aloittaa keskustelu tai helpottaa alkujännitystä.
Tämä ilmaus sopii tilanteisiin, joissa ihmiset eivät vielä tunne toisiaan hyvin. Sitä käytetään paljon uusissa ryhmissä, tapaamisissa ja ensimmäisissä keskusteluissa.
Esimerkki:
"Let's play a game to break the ice."
Tämä tarkoittaa: "Pelataan peli, jotta saadaan keskustelu paremmin käyntiin."
Muistisääntö: Ajattele jäätä, joka estää liikkumista. Kun jäät murtuvat, tunnelma vapautuu.
2. Hit the books
Merkitys suomeksi: lukea ahkerasti, ryhtyä opiskelemaan tosissaan.
Tämä ei tarkoita kirjojen lyömistä. Se on idiomi, jota käytetään etenkin ennen koetta tai silloin, kun opiskelu vaatii keskittymistä.
Esimerkki:
"I have a test tomorrow, so I need to hit the books tonight."
Tämä tarkoittaa: "Minulla on huomenna koe, joten minun täytyy lukea tänä iltana ahkerasti."
Muistisääntö: Kun on aika opiskella kunnolla, ikään kuin "mennään kirjojen pariin".
3. Piece of cake
Merkitys suomeksi: helppo nakki, todella helppo.
Tätä käytetään silloin, kun jokin tehtävä oli paljon odotettua helpompi.
Esimerkki:
"The test was a piece of cake!"
Tämä tarkoittaa: "Koe oli todella helppo."
Muistisääntö: Kakku tuntuu kevyeltä ja helpolta verrattuna vaikeaan tehtävään.
4. Under the weather
Merkitys suomeksi: vähän kipeä, voipunut, ei ihan oma itsensä.
Tämä on ystävällinen ja erittäin yleinen tapa kertoa, ettei olo ole hyvä.
Esimerkki:
"I'm feeling a bit under the weather today."
Tämä tarkoittaa: "Tunnen oloni tänään hieman kipeäksi tai voipuneeksi."
Muistisääntö: Huono olo voi tuntua siltä kuin sää olisi harmaa ja raskas.
5. Break a leg
Merkitys suomeksi: onnea matkaan.
Vaikka sanat kuulostavat oudolta, ilmauksen tarkoitus on toivottaa onnea ennen esiintymistä, koetta tai tärkeää hetkeä.
Esimerkki:
"You have your presentation today? Break a leg!"
Tämä tarkoittaa: "Sinulla on esitys tänään? Onnea matkaan!"
Muistisääntö: Englannissa ei aina sanota "good luck" ennen esiintymistä, vaan käytetään tätä perinteistä idiomia.
6. Spill the beans
Merkitys suomeksi: paljastaa salaisuus, kertoa jotain, mitä piti pitää omana tietona.
Tämä ilmaus on usein kevyt tai leikillinen.
Esimerkki:
"Don't spill the beans about the surprise party."
Tämä tarkoittaa: "Älä paljasta yllätysjuhlia."
Muistisääntö: Jos pavut leviävät lattialle, niitä ei saa enää takaisin piiloon. Sama ajatus toimii salaisuuden kanssa.
7. Once in a blue moon
Merkitys suomeksi: hyvin harvoin.
Tätä käytetään, kun jokin tapahtuu vain harvoin.
Esimerkki:
"He visits his hometown once in a blue moon."
Tämä tarkoittaa: "Hän käy kotikaupungissaan hyvin harvoin."
Muistisääntö: Sininen kuu kuulostaa harvinaiselta, ja juuri sitä ilmaus kuvaa.
8. Bite the bullet
Merkitys suomeksi: purra hammasta, kestää ikävä mutta tarpeellinen asia.
Tätä käytetään, kun on tehtävä jotain epämiellyttävää, mutta välttämätöntä.
Esimerkki:
"I hate going to the dentist, but I have to bite the bullet."
Tämä tarkoittaa: "Vihaan hammaslääkärissä käyntiä, mutta minun täytyy vain purra hammasta."
Muistisääntö: Ajatus on, että vaikea asia tehdään silti loppuun.
9. Hit the nail on the head
Merkitys suomeksi: osua naulan kantaan, sanoa täsmälleen oikein.
Tätä käytetään, kun joku kuvaa tilanteen juuri oikealla tavalla.
Esimerkki:
"You hit the nail on the head with your explanation."
Tämä tarkoittaa: "Selityksesi osui täysin oikeaan."
Muistisääntö: Naulan kanta on pieni kohde. Kun osut siihen, osut täsmälleen oikein.
10. Cost an arm and a leg
Merkitys suomeksi: maksaa maltaita, olla todella kallis.
Tämä on yleinen tapa puhua kalliista asiasta arkisesti.
Esimerkki:
"That jacket costs an arm and a leg."
Tämä tarkoittaa: "Tuo takki maksaa maltaita."
Muistisääntö: Ilmaus on tarkoituksella liioiteltu, jotta hinta kuulostaa erittäin suurelta.
Tavallisia aloittelijan virheitä
1. Yritä olla kääntämättä sana sanalta
Moni aloittelija lukee ilmauksen ja ajattelee, että jokaisen sanan pitää tarkoittaa samaa myös suomeksi. Usein näin ei ole.
Esimerkiksi:
- "Break the ice" ei tarkoita oikeasti jään rikkomista.
- "Piece of cake" ei liity kakun syömiseen.
- "Break a leg" ei ole kirjaimellinen toivotus.
2. Käytä ilmausta oikeassa tilanteessa
Osa ilmauksista sopii rentoon puheeseen, mutta ei kaikkiin tilanteisiin.
- "Under the weather" sopii arkiseen puheeseen.
- "Hit the books" sopii opiskelusta puhumiseen.
- "Break a leg" sopii erityisesti esiintymisen yhteyteen.
3. Opettele yksi ilmaus kerrallaan
Aloittelijan ei tarvitse muistaa kaikkea heti. Valitse ensin muutama ilmaus, joita näet usein, ja harjoittele niitä omissa lauseissa.
Pika-harjoitus
Täydennä lause oikealla ilmauksella.
- We played a game to ________ before the meeting.
- I need to ________ because I have an exam tomorrow.
- The homework was a ________.
- I feel a bit ________ today.
- Don't ________ about the surprise.
- She visits her grandparents only ________.
- I don't want to go, but I'll have to ________.
- Your answer really ________.
- That phone costs ________.
- ________ on your performance tonight!
Vastaukset
- break the ice
- hit the books
- piece of cake
- under the weather
- spill the beans
- once in a blue moon
- bite the bullet
- hit the nail on the head
- an arm and a leg
- Break a leg
Yhteenveto
Englanninkieliset sanonnat ovat paljon helpompia, kun opit ne kokonaisina ilmauksina etkä yritä kääntää niitä sana sanalta. Aloittelijalle tärkeintä on tunnistaa yleiset idiomit, ymmärtää niiden käyttötilanne ja harjoitella niitä omissa lauseissa.
Kun opit esimerkiksi ilmaukset break the ice, hit the books, piece of cake ja under the weather, ymmärrät jo paljon enemmän arkipäivän englantia. Palaa tähän oppaaseen myöhemmin ja lisää vähitellen uusia ilmauksia omaan sanavarastoon.
5 minuuttia
Testaa englannin sanastosi 5 minuutissa
Selvitä tarkka sanastotasosi ilmaisella testillä. Tämä toimii myös nopeana englannin tasotestinä: perussanoista edistyneisiin, saat A1-C2 tuloksen heti.