Kirjoittaja: Vocab Team
Päivitetty:
Englanninkieliset sanonnat ja idiomit aloittelijalle
Aloita oikean englannin sanavaraston rakentaminen Vocabilla
Ilmainen lataus. Opi nopeammin jaksotetulla kertauksella, teemalistoilla ja natiiviääntämyksellä - ja muista opitut sanat.
Englanninkieliset sanonnat ja idiomit aloittelijalle
Englannin sanonnat voivat tuntua hankalilta, koska niiden merkitys ei aina selviä sana sanalta. Kun joku sanoo
piece of cake, hän ei yleensä puhu kakusta. Hän kertoo, että jokin oli hyvin helppoa.Tämän oppitunnin tavoitteena on, että tunnistat tavallisia englanninkielisiä sanontoja, tiedät milloin niitä käytetään ja osaat käyttää muutamaa niistä omissa keskusteluissasi.
Mitä sanat idiom, expression ja saying tarkoittavat?
Suomenkielinen sana sanonta voidaan englanniksi ilmaista eri sanoilla tilanteesta riippuen.
idiomon vakiintunut ilmaus, jonka merkitys ei yleensä ole kirjaimellinen. Esimerkiksispill the beanstarkoittaa salaisuuden paljastamista, ei papujen kaatamista.expressionon yleinen ilmaus tai tapa sanoa asia. Se voi olla idiomi, mutta sen ei tarvitse olla.sayingon usein tunnettu sanonta tai lyhyt viisaus.
Aloittelijan kannattaa opetella sanonnat kokonaisina palasina. Älä yritä muistaa vain yksittäisiä sanoja, vaan yhdistä ilmaus tilanteeseen ja esimerkkilauseeseen.
10 hyödyllistä englanninkielistä sanontaa
break the ice
Tämä tarkoittaa jännittyneen tai hiljaisen tunnelman rentouttamista, usein keskustelun alussa uusien ihmisten kanssa.
“We played a game to break the ice before the meeting.”
Suomeksi: Pelasimme pelin, jotta tunnelma rentoutuisi ennen tapaamista.
Ilmausta voi käyttää esimerkiksi uuden ryhmän, juhlan tai ensimmäisen tapaamisen yhteydessä. Se ei tarkoita oikean jään rikkomista.
hit the books
Tämä tarkoittaa ahkeraan opiskeluun ryhtymistä. Sitä käytetään usein, kun koe tai muu opiskelutehtävä lähestyy.
“I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.”
Suomeksi: Minulla on huomenna koe, joten minun pitää opiskella tänä iltana kunnolla.
Sanonta sopii rentoon puheeseen. Se ei tarkoita kirjojen lyömistä.
a piece of cake
Tämä tarkoittaa, että jokin on todella helppoa. Ilmauksessa käytetään yleensä sanaa
a.“The homework was a piece of cake.”
Suomeksi: Kotitehtävä oli todella helppo.
Voit käyttää sitä tehtävästä, kokeesta tai asiasta, joka ei vaatinut paljon vaivaa.
under the weather
Tämä tarkoittaa, että olo on hieman kipeä, väsynyt tai muuten tavallista huonompi. Se on pehmeä tapa kertoa voinnista.
“I'm feeling a bit under the weather today.”
Suomeksi: Olen tänään vähän kipeä tai voipunut.
Ilmaus sopii arkiseen keskusteluun. Vakavasta sairaudesta puhuttaessa on yleensä selkeämpää kertoa suoraan, mikä vaivaa.
spill the beans
Tämä tarkoittaa salaisuuden paljastamista. Sävy on usein kevyt ja hieman leikillinen.
“Don't spill the beans about the surprise party.”
Suomeksi: Älä paljasta yllätysjuhlia koskevaa salaisuutta.
Voit käyttää ilmausta, kun joku kertoo liian aikaisin uutisen, yllätyksen tai suunnitelman.
once in a blue moon
Tämä tarkoittaa hyvin harvoin. Sitä käytetään asiasta, joka tapahtuu hyvin harvoin.
“She visits her hometown once in a blue moon.”
Suomeksi: Hän käy kotikaupungissaan todella harvoin.
Älä käytä tätä, jos jokin tapahtuu vain vähän harvemmin kuin tavallisesti. Sanonta korostaa suurta harvinaisuutta.
bite the bullet
Tämä tarkoittaa, että tekee epämiellyttävän mutta välttämättömän asian. Suomenkielinen vastine on usein purra hammasta.
“I hate going to the dentist, but I have to bite the bullet.”
Suomeksi: Vihaan hammaslääkäriin menemistä, mutta minun on vain purtava hammasta.
Ilmaus sopii tilanteeseen, jossa päätös ei tunnu mukavalta, mutta sitä ei voi enää välttää.
hit the nail on the head
Tämä tarkoittaa osua aivan oikeaan tai kuvata asia täsmällisesti.
“You hit the nail on the head with your explanation.”
Suomeksi: Selityksesi osui aivan oikeaan.
Käytä tätä, kun toinen henkilö sanoo jotain, mikä kuvaa ongelmaa tai tilannetta tarkasti.
cost an arm and a leg
Tämä tarkoittaa, että jokin maksaa erittäin paljon. Ilmaus on tarkoituksella liioiteltu.
“That phone costs an arm and a leg.”
Suomeksi: Tuo puhelin maksaa maltaita.
Muista rakenne: asia
costs an arm and a leg. Tavallisesti et käytä ilmausta ilman verbiä cost.break a leg
Tämä on tapa toivottaa onnea ennen esiintymistä. Sitä kuulee esimerkiksi ennen näytelmää, konserttia tai esitystä.
“You have your presentation today? Break a leg!”
Suomeksi: Sinulla on esitys tänään? Onnea matkaan!
Sanat kuulostavat kirjaimellisesti oudoilta, joten käytä ilmausta vain tilanteessa, jossa onnen toivottaminen sopii. Se on erityisen luonteva esiintyjille tai muille, jotka ovat menossa lavalle.
Näin vältät tavalliset virheet
Älä käännä sanontaa sana sanalta
Break the ice, a piece of cake ja spill the beans eivät tarkoita sitä, mitä yksittäiset sanat näyttävät tarkoittavan. Opettele niiden kokonaismerkitys ja yksi esimerkkitilanne.Muista kiinteät pienet sanat
Monissa sanonnoissa myös pieni sana kuuluu ilmaisuun. Sano esimerkiksi
a piece of cake, once in a blue moon ja cost an arm and a leg. Jos jätät sanoja pois, lause voi kuulostaa epäluontevalta.Valitse oikea käyttötilanne
Hit the books sopii opiskelusta puhumiseen, under the weather kevyesti voinnista kertomiseen ja break a leg ennen esiintymistä. Sanonnan tunteminen ei yksin riitä, vaan myös tilanne ratkaisee.Käytä ensin vain muutamaa ilmausta
Yritä aktiivisesti käyttää tällä viikolla kahta tai kolmea sanontaa. Voit esimerkiksi sanoa
a piece of cake, kun helppo tehtävä valmistuu, tai I'm under the weather, kun et voi hyvin. Toisto auttaa sanontaa tuntumaan luonnolliselta.Harjoitus: valitse sopiva sanonta
Valitse jokaiseen lauseeseen sopiva ilmaus. Käytä kutakin ilmausta kerran.
- We need to ________ before everyone starts talking.
- I have a test on Friday, so I should ________ tonight.
- This puzzle is ________. I finished it in two minutes.
- I can't come to work because I'm ________.
- Please don't ________ about Anna's birthday surprise.
- He goes skiing only ________.
- Paying the bill hurts, but I need to ________.
- Your comment really ________. That is exactly the problem.
- That apartment will ________. It is very expensive.
- You are singing on stage tonight? ________!
Vastaukset
break the ice- “We need to break the ice before everyone starts talking.”hit the books- “I have a test on Friday, so I should hit the books tonight.”a piece of cake- “This puzzle is a piece of cake.”under the weather- “I can't come to work because I'm under the weather.”spill the beans- “Please don't spill the beans about Anna's birthday surprise.”once in a blue moon- “He goes skiing only once in a blue moon.”bite the bullet- “Paying the bill hurts, but I need to bite the bullet.”hit the nail on the head- “Your comment really hit the nail on the head.”cost an arm and a leg- “That apartment will cost an arm and a leg.”Break a leg- “You are singing on stage tonight? Break a leg!”
Muista tämä
Englanninkieliset sanonnat eivät ole käännöstehtäviä, vaan valmiita ilmauksia. Kun opit ensin merkityksen, käyttötilanteen ja yhden luonnollisen esimerkkilauseen, ymmärrät niitä helpommin keskusteluissa, videoissa ja teksteissä. Aloita muutamasta usein toistuvasta sanonnasta ja lisää uusia vähitellen omaan sanavarastoosi.
Suositellut artikkelit
50 tärkeintä epäsäännöllistä verbiä englannissa: selkeä opas suomeksi
Opi 50 tärkeintä englannin epäsäännöllistä verbiä selkeiden taivutusmuotojen, esimerkkien, yleisten virheiden ja harjoitusten avulla. Käytännöllinen opas suomenkielisille oppijoille.
10 englanninkielistä perusilmaisua aloittelijoille
Opi 10 hyödyllistä englanninkielistä perusilmaisua aloittelijalle. Mukana selkeät käyttötilanteet, esimerkit, yleiset virheet sekä harjoituksia vastausavaimineen.
Englannin arkikeskustelut: tärkeät fraasit aloittelijalle
Opi aloittelijalle hyödylliset englannin fraasit tervehtimiseen, small talkiin, työstä puhumiseen, tarkentamiseen, tilaamiseen ja laskun pyytämiseen.