Home
Blog/Engleski chat: Sleng i kratice

Započnite svoj put do tečnog engleskog još danas!

Preuzmite besplatnu Vocab aplikaciju i otkrijte zašto tisuće Hrvata konačno uspješno uči engleski. Jednostavno, učinkovito i potpuno prilagođeno vašim potrebama!

Download on the App StoreGet it on Google Play
Engleski chat: Sleng i kratice

Engleski chat: Sleng i kratice u WhatsAppu, Telegramu i iMessageu

Bok, ekipa! 👋 Sigurno se svatko od nas barem jednom našao u situaciji da dobije poruku na engleskom, a tamo – samo "lol", "brb", "idk". I stojiš tako, češkaš se po glavi: na kojem je ovo uopće jeziku? 😄 Mirno, bez panike! Danas ćemo zajedno zaroniti u fascinantni svijet engleskog slenga i kratica koji vladaju u chatu. I vjerujte mi, ovo nije samo zafrkancija, već ključ žive, neformalne komunikacije!

Zašto je to potrebno, pitate se? Prvo, pomoći će vam da razumijete izvorne govornike "bez uljepšavanja", posebno mlade. Drugo, i sami ćete moći pisati brže i zvučati prirodnije u neformalnom dopisivanju. I treće, jednostavno je fora! Spremni postati chat gurui? Onda krenimo! 🚀

Zašto su uopće potrebne te kratice? Zar se ne može pisati normalno? 😄

Činilo bi se, zašto si komplicirati život svim tim "u r gr8" umjesto razumljivog "you are great"? Zapravo, postoji nekoliko razloga:

  1. Brzina: U našem ubrzanom dobu svaka je sekunda važna, pogotovo kad tipkate u hodu s mobitela. Kratice štede vrijeme.
  2. Neformalnost: U prijateljskom dopisivanju smo opušteni, pa i jezik postaje takav. Sleng i kratice su poput traperica i majice za jezik: udobno i jednostavno.
  3. Ušteda prostora: Ponekad treba sažeti misao u ograničen broj znakova (iako u modernim chat aplikacijama to više nije toliko aktualno, navika je ostala).
  4. Osjećaj zajedništva: Korištenje određenog slenga može stvoriti osjećaj pripadnosti grupi, svojevrsni "tajni jezik" za ekipu.

Naravno, to ne znači da treba potpuno prijeći na "šifre". Važno je osjetiti kontekst. Ali poznavati osnovne "kodove" – to je must-have za svakoga tko danas uči engleski!

Najpopularnije kratice: vaš džepni rječnik za chat 📚

Pogledajmo najčešće kratice koje ćete sigurno susresti u dopisivanju. Potrudila sam se prikupiti one baš najbitnije, da budete spremni na sve!

  • LOL - Laughing Out Loud / Glasno se smijem. Klasik žanra! Koristi se kad je nešto stvarno smiješno.
    • "He slipped on a banana peel, LOL!" / Poskliznuo se na kori od banane, LOL!
  • OMG - Oh My God / O, moj Bože. Izražava iznenađenje, šok ili oduševljenje.
    • "OMG, I won the lottery!" / OMG, dobio/la sam na lutriji!
  • BRB - Be Right Back / Odmah se vraćam. Ako trebate nakratko otići od računala ili mobitela.
    • "Someone's at the door, BRB." / Netko je na vratima, BRB.
  • BTW - By The Way / Usput budi rečeno, inače.
    • "BTW, did you finish that report?" / BTW, jesi li završio/la taj izvještaj?
  • IDK - I Don't Know / Ne znam.
    • "IDK what to wear to the party." / IDK što obući na tulum.
  • ILY - I Love You / Volim te. Slatko i jednostavno. ❤️
    • "Good night, ILY!" / Laku noć, ILY!
  • TTYL - Talk To You Later / Čujemo se kasnije.
    • "Gotta run, TTYL!" / Moram ići, TTYL!
  • GR8 - Great / Super, odlično. Broj 8 (eight) zvuči slično kao dio riječi.
    • "Your idea is GR8!" / Tvoja ideja je GR8!
  • U - You / Ti, vi.
    • "How R U?" / Kak si? (R = are)
  • R - Are / (oblik glagola biti).
    • "U R my best friend." / Ti si moj najbolji prijatelj.
  • 2 - To / Too / Prema, u / Također, previše. Ovisi o kontekstu.
    • "Nice 2 meet u." / Drago mi te upoznati.
    • "Me 2." / I ja.
  • 4 - For / Za.
    • "This is 4 u." / Ovo je za tebe.
  • ASAP - As Soon As Possible / Što je prije moguće.
    • "Please send the file ASAP." / Molim te, pošalji datoteku ASAP.
  • FYI - For Your Information / Za tvoju/vašu informaciju.
    • "FYI, the meeting is cancelled." / FYI, sastanak je otkazan.
  • IMO / IMHO - In My Opinion / In My Humble Opinion / Po mom mišljenju / Po mom skromnom mišljenju.
    • "IMO, this is the best pizza place." / IMO, ovo je najbolja pizzeria.
  • NP - No Problem / Nema problema, nema na čemu.
    • "Thanks for your help!" - "NP!" / "Hvala na pomoći!" - "NP!"
  • THX / TNX / TY - Thanks / Thank You / Hvala.
    • "THX for the gift!" / THX za poklon!
  • PLS / PLZ - Please / Molim te/vas.
    • "Can u help me, PLS?" / Možeš li mi pomoći, PLS?
  • WFH - Working From Home / Radim od kuće.
    • "I'm WFH today." / Danas sam WFH.
  • TBH - To Be Honest / Da budem iskren/a.
    • "TBH, I didn't like the movie." / TBH, nije mi se svidio film.
  • SUP - What's up? / Što ima? Kako si? Vrlo neformalan pozdrav.
    • "Hey man, SUP?" / Hej stari, SUP?
  • CYA - See You / Vidimo se.
    • "CYA tomorrow!" / CYA sutra!
  • GN - Good Night / Laku noć.
    • "Tired, going to bed. GN!" / Umoran/na sam, idem spavati. GN!
  • TC - Take Care / Čuvaj se.
    • "Bye, TC!" / Bok, TC!
  • JK - Just Kidding / Samo se šalim, šala.
    • "You look terrible... JK! You look GR8!" / Izgledaš grozno... JK! Izgledaš GR8!
  • NVM - Never Mind / Nema veze, zaboravi.
    • "What did you say?" - "NVM." / "Što si rekao/la?" - "NVM."
  • OMW - On My Way / Na putu sam, stižem.
    • "OMW, be there in 10 mins." / OMW, stižem za 10 min.
  • RN - Right Now / Odmah sada.
    • "I need that report RN!" / Trebam taj izvještaj RN!
  • SMH - Shaking My Head / Odmahujem glavom (obično izražava neodobravanje, razočaranje ili zbunjenost).
    • "He forgot his keys again? SMH." / Opet je zaboravio ključeve? SMH.
  • FOMO - Fear Of Missing Out / Strah od propuštanja (strah da ćeš nešto propustiti, bojazan da ćeš ostati po strani od zanimljivih događaja).
    • "I have serious FOMO about that party everyone's going to." / Imam ozbiljan FOMO zbog tuluma na koji svi idu.

Ovaj popis, naravno, nije konačan, jer jezik je živi organizam i nove riječi se stalno pojavljuju! Ali ovo je dobra osnova.

Emocije u tekstu: kako prenijeti osjećaje emotikonima... i ne samo njima! 😉

Kratice su super, ali što je s emocijama? U tekstualnoj poruci se ne vidi osmijeh i ne čuje se intonacija. Tu u pomoć uskaču:

  • Emotikoni (Emoji): Pa kamo bismo bez njih! 😂, 👍, ❤️, 🙏, 🤔 – pomažu dodati emocionalni ton poruci. Glavno je ne pretjerati!
    • "Can't wait for the vacation! 🏖️☀️" / Jedva čekam godišnji!
    • "I'm a bit confused 🤔 about the instructions." / Malo sam zbunjen/a 🤔 oko uputa.
    • "That's amazing news! 🎉🥳" / To su sjajne vijesti!
  • Interpunkcija: Nekoliko uskličnika (!!!) pojačat će oduševljenje, a trotočka (...) može prenijeti zamišljenost ili nedorečenost.
    • "I got the job!!!" / Dobio/la sam posao!!!
    • "Well... I'm not sure about that." / Pa... nisam baš siguran/na u to.
  • Velika slova (CAPS LOCK): Korištenje VELIKIH SLOVA obično se doživljava kao vikanje ili snažno naglašavanje.
    • "DO NOT TOUCH THAT!" / NE DIRAJ TO!
    • "This is SERIOUSLY important." / Ovo je STVARNO važno.

Zapamtite da tumačenje emocija u tekstu može biti subjektivno. Ako sumnjate, bolje je provjeriti! 😄

Oprezno sa slengom! Kada je prikladno, a kada je bolje suzdržati se 🚦

Zlatno pravilo: sve u svoje vrijeme i na svom mjestu. Sleng i kratice uglavnom su za neformalnu komunikaciju s prijateljima, vršnjacima, ljudima koje dobro poznajete.

Kada NE treba koristiti aktivni sleng:

  • U poslovnom dopisivanju (sa šefom, klijentima, profesorima).
  • U službenim dokumentima.
  • U komunikaciji sa starijim osobama, ako niste sigurni da će vas razumjeti.
  • Ako sumnjate u značenje riječi ili kratice.

❌ Loš primjer (pismo profesoru): "Yo prof, sry I missed class. Was feelin kinda meh. Can u send notes? Thx." Ej profač, sori kaj sam fulal predavanje. Bil sam nekak bezveze. Moš poslat bilješke? Tnx.

✅ Dobar primjer (isto, ali formalno): "Dear Professor Smith, I apologize for missing your class on [Date]. I was unwell. Would it be possible to get the notes from the lecture? Thank you for your understanding." Poštovani profesore Smith, ispričavam se što sam propustio/la Vaše predavanje dana [Datum]. Nisam se dobro osjećao/la. Biste li mi mogli poslati bilješke s predavanja? Hvala na razumijevanju.

Osjećate li razliku? 😉 U neformalnom chatu s prijateljem prva bi varijanta bila sasvim OK, ali u komunikaciji s profesorom – to je neprimjereno.

Vježba, vježba i još vježbe! Pokušajmo? ✍️

Idemo malo vježbati! Pokušajte dešifrirati ove poruke. Odgovori su ispod, ali nemojte odmah gledati! 😉

Zadatak: Dešifrirajte poruke

  1. "Hey, RU free 2nite? Wanna grab dinner? LMK ASAP."
  2. "OMG, I 4got my keys! BRB, gotta run home."
  3. "TBH, IDK if I can make it. TTYL."

Pa, kako je prošlo? Provjerimo!

Odgovori:

  1. "Hey, are you free tonight? Want to grab dinner? Let me know as soon as possible." / Hej, jesi li slobodan/na večeras? Hoćeš na večeru? Javi mi što prije.
  2. "Oh my God, I forgot my keys! Be right back, got to run home." / O, moj Bože, zaboravio/la sam ključeve! Odmah se vraćam, moram otrčati kući.
  3. "To be honest, I don't know if I can make it. Talk to you later." / Iskreno, ne znam hoću li uspjeti/stići. Čujemo se kasnije.

Ako ste sve razumjeli – bravo! Ako je bilo poteškoća – nema veze, to je stvar vježbe.

Kako biti u toku sa slengom? 🚀

Internetski sleng mijenja se vrlo brzo. Ono što je bilo popularno prije godinu dana, danas može zvučati zastarjelo. Kako ostati u trendu?

  • Promatrajte: Čitajte komentare na YouTubeu, TikToku, Instagramu na engleskom. Obratite pažnju na to kako mladi komuniciraju.
  • Pitajte: Ako komunicirate s izvornim govornicima, nemojte se ustručavati pitati što znači neka riječ. Ljudi obično rado pomažu.
  • Koristite resurse: Postoje stranice poput Urban Dictionaryja, ali budite oprezni – tamo ima puno nepristojnog rječnika i ne uvijek točnih definicija. Bolje se osloniti na kontekst.

Zaključak: Komunicirajte na engleskom u chatu samouvjereno! 😎

Eto, ekipa, sada ste naoružani znanjem o najpopularnijem engleskom slengu i kraticama za chat! Zapamtite da su najvažniji vježba i osjećaj za mjeru. Nemojte se bojati koristiti nove riječi u neformalnoj komunikaciji, ali ne zaboravite ni na pravila lijepog ponašanja.

Učenje jezika je uzbudljivo putovanje, a usvajanje ovakvih "neformalnih" aspekata čini ga još zanimljivijim i pomaže boljem razumijevanju živog govora. Sretno vam u osvajanju engleskih chatova! 😉

Korisni resursi za bildanje vašeg engleskog 🛠️

Da bi vaš vokabular rastao kao gljive poslije kiše, a gramatika vam išla kao podmazana, važno je imati dobre alate pri ruci.

  • Za učinkovito pamćenje novih riječi i izraza, uključujući sleng, isprobajte aplikaciju Vocab App. Tamo možete stvarati vlastite kartice i vježbati kad god vam odgovara.
  • A za vježbanje razumijevanja slušanjem i saznavanje više o živom engleskom, preporučujem podcast Vocab app podcast - Learn and Train English. Odličan način za učenje dok ste na putu ili u šetnji!

Vježbajte, ne bojte se griješiti i uživajte u procesu! Uspjet ćete! 👍

5 minuta

Koliko engleskih riječi znaš? Provjeri u 5 minuta

Riješi besplatni test i dobij precizan broj riječi koje stvarno znaš – od osnovnih do naprednih pojmova. Saznaj svoj nivo i preuzmi personalizirane prijedloge da ti vokabular eksplodira.

Pokreni besplatni test