
Autor: Vocab Team
Zadnje ažuriranje:
Kako vratiti proizvod na Amazonu: koraci i engleske fraze
Počni graditi pravi engleski vokabular s Vocabom
Besplatno preuzimanje. Uči brže uz razmaknuto ponavljanje, tematske liste i izvorni izgovor - i pamti riječi.
Ako želite vratiti proizvod kupljen na Amazonu, mogućnosti povrata najprije potražite uz svoju narudžbu. U ovom ćete vodiču naučiti kako ih pronaći te kako na engleskom opisati problem, pitati za povratnu dostavu i zatražiti povrat novca ili zamjenski proizvod. Uvjeti ovise o proizvodu, prodavaču i Amazonovoj trgovini u kojoj ste kupili, pa prije slanja paketa provjerite upute za svoju narudžbu.
Gdje pokrenuti povrat
- Prijavite se na račun kojim ste obavili kupnju i otvorite Your Orders, odnosno svoje narudžbe.
- Pronađite proizvod koji želite vratiti. Ako je dostupna opcija Return or replace items, odaberite je za pokretanje povrata ili zamjene. Nazivi i raspored opcija mogu se razlikovati. Ako ne vidite mogućnost povrata, provjerite detalje narudžbe ili se obratite podršci.
- Odaberite razlog koji odgovara stvarnoj situaciji. Primjerice, oštećenje i predomišljanje nisu isti razlog.
- Pregledajte ponuđene načine rješavanja problema i upute za slanje. Prije potvrde provjerite troškove, rok i način predaje paketa. Ako dobijete naljepnicu ili druge upute, slijedite ih pri pakiranju i slanju.
- Sačuvajte potvrdu o predaji ili broj za praćenje ako ih dobijete. Stanje povrata novca možete provjeriti u detaljima narudžbe; vrijeme obrade može ovisiti o načinu povrata i plaćanja.
Nemojte unaprijed pretpostaviti da je povratna dostava besplatna ili da za sve narudžbe vrijedi isti rok. To posebno provjerite ako proizvod šaljete iz druge zemlje. Čak i ako je dostava pri kupnji bila besplatna, provjerite zasebne uvjete za slanje proizvoda natrag.
Povrat proizvoda, novca ili zamjena
Ovi izrazi označavaju različite radnje i mogućnosti:
- return an item znači vratiti proizvod: “I’d like to return this item.” To znači: Želim vratiti ovaj proizvod.
- refund znači povrat novca: “I’d like to request a refund.” Tom rečenicom tražite povrat novca.
- replacement je zamjenski proizvod: “Could I get a replacement?” Pitate možete li dobiti zamjenski proizvod.
- return shipping odnosi se na dostavu proizvoda natrag: “Is return shipping free?” Time pitate je li povratna dostava besplatna.
- return label je naljepnica za povratnu pošiljku: “Where can I find my return label?” Pitate gdje možete pronaći svoju naljepnicu za povrat.
Slanje proizvoda natrag i povrat novca nisu ista radnja. Ako vam je važno dobiti novac, jasno zatražite a refund i provjerite koje su vam mogućnosti ponuđene.
Kako opisati razlog povrata
Odaberite rečenicu koja istinito opisuje vašu situaciju. Ako pišete podršci, uz opis možete dodati što želite zatražiti.
- “The item arrived damaged.” Proizvod je stigao oštećen.
- “The item doesn’t match the description.” Proizvod ne odgovara opisu.
- “I received the wrong item.” Primili ste pogrešan proizvod.
- “Some parts are missing.” Nedostaju neki dijelovi.
- “The item doesn’t work.” Proizvod ne radi.
- “I changed my mind and would like to return the item.” Predomislili ste se i želite vratiti proizvod.
Riječ defective možete upotrijebiti za neispravan proizvod: “The item is defective.” znači da proizvod ima kvar ili nedostatak. Nemojte je upotrijebiti samo zato što ste se predomislili.
Kako pitati za upute i troškove
Za ljubazan upit možete upotrijebiti Could you please. Primjerice, “Could you please tell me how to return this item?” znači: Možete li mi, molim vas, reći kako vratiti ovaj proizvod?
Ako želite saznati morate li platiti slanje natrag, pitajte: “Will I have to pay for return shipping?” To znači: Hoću li morati platiti povratnu dostavu? Izraz return shipping jasno pokazuje na koji trošak mislite.
Ako želite provjeriti mogućnosti, možete pitati: “Would a refund or a replacement be possible?” Time pitate je li moguć povrat novca ili zamjenski proizvod. Za procjenu vremena povrata novca možete pitati: “When should I expect the refund?” To znači: Kada mogu očekivati povrat novca?
Primjer poruke podršci
Ako je proizvod stigao oštećen i želite zatražiti povrat novca, poruka može glasiti:
“Hello, the item arrived damaged. I’d like to return it and request a refund. Could you please tell me how to return it and whether I need to pay for return shipping? Thank you.”
U poruci kažete da je proizvod stigao oštećen, da ga želite vratiti i zatražiti povrat novca. Zatim pitate kako ga vratiti i morate li platiti povratnu dostavu. Prilagodite razlog i zahtjev svojoj narudžbi; povrat novca i besplatna dostava nisu zajamčeni samom porukom.
Pristojan zahtjev za povrat novca
“Give me refund” nije dobar izbor za poruku podršci: nedostaje član a, a izravna zapovijed može zvučati grubo. Pristojnije je napisati: “Could I get a refund, please?” To znači: Mogu li dobiti povrat novca, molim vas?
“I want my money back” također izražava želju za povratom novca, ali može zvučati vrlo izravno. U neutralnoj poruci možete odabrati “I’d like to request a refund.”
Vježba
Napišite po jednu ili dvije engleske rečenice za svaku situaciju. Upotrijebite izraze koje ste naučili; mogući su i drugi prirodni odgovori koji ispunjavaju zadatak.
- Primili ste pogrešan proizvod. Recite što se dogodilo i pitajte možete li dobiti zamjenski proizvod.
- Želite vratiti proizvod, ali ne znate naplaćuje li se slanje. Pitajte morate li platiti povratnu dostavu.
- Proizvod je stigao oštećen. Recite da ga želite vratiti i zatražite povrat novca.
Mogući odgovori
- “I received the wrong item. Could I get a replacement?” Prva rečenica opisuje pogrešan proizvod, a druga pita za zamjenu.
- “Will I have to pay for return shipping?” Pitanje se odnosi upravo na trošak povratne dostave.
- “The item arrived damaged. I’d like to return it and request a refund.” Odgovor navodi oštećenje te traži povrat proizvoda i novca.