Kezdd el az angol tanulást most!
Töltsd le a Vocab alkalmazást, és fedezz fel egy új, szórakoztató módszert az angol szókincs bővítésére. Egyszerű, hatékony és garantáltan eredményes!
Hogyan mondjunk udvariasan nemet angolul: 15 helyzet és kész kifejezések
Szia! Beszéljünk egy témáról, ami minden nyelvtanulónak ismerős lehet – hogyan mondjunk udvariasan nemet. Ugye, néha sokkal nehezebb visszautasítani valamit, mint igent mondani, főleg ha attól tartunk, hogy megbántunk valakit, vagy udvariatlannak tűnünk. 😬 Pedig a tapintatos visszautasítás szuper fontos készség, amivel elkerülhetjük a kínos helyzeteket, és megőrizhetjük a jó kapcsolatokat.
Az angolban – ahogy más kultúrákban is – megvannak a maga udvariassági szabályai. Egy egyszerű "No" (Nem) sokszor túl nyersnek, sőt akár bántónak is hathat, főleg hivatalosabb szituációkban vagy kevésbé közeli ismerősökkel. Ezért most 15 tipikus helyzetet nézünk meg, ahol nemet kell mondani, és mindegyikhez mutatok természetes, udvarias angol kifejezéseket. Készen állsz, hogy fejleszd a diplomáciai angolodat? 😉
Miért fontos tudni udvariasan nemet mondani?
Sokan azt gondolják, a "nem" szó kimondása nem nagy ügy. De angolszász kultúrában (főleg a brit és amerikai szokásokban) nagyon értékelik a közvetettséget és a másik fél arcának megőrzését (és persze a sajátodét is!). A túl direkt visszautasítás könnyen udvariatlannak vagy akár ellenségesnek is tűnhet, főleg munkahelyi helyzetekben.
Az udvarias visszautasítás segít:
- Jó viszonyt ápolni: Az emberek könnyebben elfogadják a visszautasítást, ha azt tapintatosan fogalmazzuk meg.
- Elkerülni a félreértéseket: Egyértelmű, de udvarias "nem" nem hagy teret hamis reményeknek.
- Jobban beosztani az idődet: Ha nemet mondasz a felesleges dolgokra, több időd marad a fontosakra.
- Professzionális képet sugározni: A munkahelyen az udvarias visszautasítás magabiztosságot és profizmust sugall.
Ne feledd: az udvariasság nem gyengeség, hanem a hatékony kommunikáció egyik legjobb eszköze! ✨
Az udvarias visszautasítás alapelvei
Mielőtt belevágunk a konkrét helyzetekbe, nézzünk néhány általános trükköt, ami segít, hogy a visszautasításod ne hasson bántónak:
- Köszönd meg (ha illik): Kezdd egy köszönettel a meghívásért vagy ajánlatért.
- "Thank you for the invitation!" / Köszönöm a meghívást!
- "Thanks for thinking of me." / Köszi, hogy rám gondoltál.
- Használj puhító kifejezéseket:
- "I'm afraid..." / Attól tartok...
- "Unfortunately..." / Sajnos...
- "I'd love to, but..." / Nagyon szívesen, de...
- "I wish I could, but..." / Bárcsak tudnék, de...
- Adj rövid, őszinte indokot (részletek nélkül): Nem kell mindent elmondani, egy általános magyarázat is elég.
- "...but I have a prior commitment." / ...de már van programom/ígéretem.
- "...but I'm really busy this week." / ...de ezen a héten nagyon elfoglalt vagyok.
- "...but it's not really my cup of tea." / ...de ez nem igazán az én világom.
- Javasolj alternatívát (ha lehet): Ezzel megmutatod, hogy nyitott vagy máskor, vagy más módon segíteni.
- "Maybe another time?" / Talán majd máskor?
- "I can't help you with that, but maybe John can?" / Én ebben most nem tudok segíteni, de lehet, hogy John tudna?
15 helyzet, amikor udvariasan nemet kell mondani
Jöjjenek a konkrét szituációk és a megmentő angol kifejezések!
1. Meghívás visszautasítása baráti társaságnál (lazább stílusban)
A barátok hívnak, de nem tudsz vagy nem akarsz menni.
- "Thanks so much for inviting me, but I won't be able to make it. Hope you guys have a great time!" / Nagyon köszönöm a meghívást, de sajnos most nem tudok menni. Remélem, jól érzitek majd magatokat!
- "That sounds lovely, thank you! Unfortunately, I already have plans for that evening." / Jól hangzik, köszi! Sajnos már van programom arra az estére.
- "Aw, I'd love to join, but I'm feeling a bit under the weather. Maybe next time!" / Szívesen mennék, de most nem vagyok valami jól. Talán legközelebb! 😄
2. Hivatalos esemény vagy üzleti találkozó visszautasítása
Konferenciára vagy meetingre hívnak, de nem érsz rá.
- "Thank you for the invitation. Unfortunately, due to a prior commitment, I will be unable to attend." / Köszönöm a meghívást. Sajnos korábbi elfoglaltságom miatt nem tudok részt venni.
- "I appreciate the invitation, but I'm afraid I won't be available on that date." / Köszönöm a meghívást, de attól tartok, azon a napon nem leszek elérhető.
- "Thank you for considering me. Regrettably, my schedule does not permit me to join the meeting." / Köszönöm, hogy rám is gondoltak. Sajnos a beosztásom nem teszi lehetővé, hogy ott legyek.
3. Segítség visszautasítása, ha elfoglalt vagy
Kolléga vagy barát kérne tőled valamit, de nincs rá időd.
- "I'd normally be happy to help, but I'm swamped right now. Could it wait until tomorrow?" / Általában szívesen segítenék, de most teljesen el vagyok havazva. Ráér holnapig? 🏊♀️
- "I wish I could help you out, but I'm under a tight deadline at the moment." / Szívesen segítenék, de most nagyon szoros határidőben vagyok.
- "I'm afraid I can't assist with that right now, but maybe I can take a look later this week?" / Attól tartok, most nem tudok vele foglalkozni, de talán a hét végén rá tudok nézni.
4. Pénzkölcsön visszautasítása
Kényes szituáció, de néha muszáj nemet mondani.
- "I'm really sorry, but I'm not in a position to lend money right now." / Sajnálom, de most nem tudok pénzt kölcsönadni.
- "Unfortunately, I can't help you with that. Money is a bit tight for me at the moment." / Sajnos most nem tudok segíteni, nekem is szűkösek most az anyagiak. 💸
- "As a personal rule, I don't lend money to friends/family to avoid complications. I hope you understand." / Saját szabályom, hogy barátoknak/családtagoknak nem adok kölcsön, hogy elkerüljem a kellemetlenségeket. Remélem, megérted.
5. Visszautasítás rámenős eladónak vagy tanácsadónak
Hogyan mondj nemet, ha valaki mindenképp el akar adni valamit.
- "Thank you, but I'm not interested at the moment." / Köszönöm, de most nem érdekel.
- "I appreciate the offer, but I don't need this right now." / Köszönöm az ajánlatot, de most nincs rá szükségem.
- "Thanks, I'll keep it in mind, but I'm just looking for now." / Köszi, észben tartom, de most csak nézelődöm.
6. Plusz munka vagy felelősség visszautasítása
Ha a főnök vagy kolléga rád akar bízni valamit, de nem fér bele.
- "Thank you for the opportunity, but my current workload doesn't allow me to take on additional responsibilities right now." / Köszönöm a lehetőséget, de a jelenlegi munkamennyiségem mellett nem tudok többet vállalni.
- "I appreciate you thinking of me for this project, but I need to focus on my existing priorities to ensure they are completed successfully." / Köszönöm, hogy rám gondoltál a projektnél, de most a meglévő feladataimra kell koncentrálnom, hogy azokat rendesen befejezzem.
- "I'm afraid I don't have the bandwidth for that at the moment. Perhaps someone else on the team could take it on?" / Attól tartok, most nincs rá kapacitásom. Talán valaki más a csapatból el tudja vállalni?
7. Randira való felkérés visszautasítása
Hogyan mondj nemet úgy, hogy ne legyen bántó.
- "Thank you, that's very kind of you, but I'm not really looking to date anyone right now." / Köszönöm, nagyon kedves tőled, de most nem keresek kapcsolatot.
- "I'm flattered, but I think we're better off as friends." / Jól esik, de szerintem jobb, ha barátok maradunk. (Klasszikus! 😄)
- "Thanks for asking, but I don't think we're the right fit. I wish you all the best though!" / Köszönöm, hogy megkérdezted, de szerintem nem illünk össze. Azért sok sikert kívánok!
8. Étel vagy ital visszautasítása
Amikor megkínálnak valamivel, de nem kérsz.
- "Oh, no thank you, I'm fine/full." / Nem, köszönöm, jól vagyok/tele vagyok.
- "That looks delicious, but I couldn't possibly eat another bite!" / Nagyon jól néz ki, de egy falat sem fér már belém! 😋
- "Nothing for me, thanks. I just ate." / Nekem nem kérek, köszi. Most ettem.
- "I'll pass on the coffee, thanks. Maybe just some water?" / Köszi, nem kérek kávét. Inkább egy kis vizet?
9. Visszautasítás bármilyen kérésre, amit nem tudsz/nem akarsz teljesíteni
Legyen szó fuvarról vagy macskafelügyeletről.
- "I'm sorry, but I won't be able to do that." / Sajnálom, de ezt most nem tudom megcsinálni.
- "I wish I could help, but that's not something I can commit to right now." / Szívesen segítenék, de most ezt nem tudom bevállalni.
- "Unfortunately, that won't work for me." / Sajnos ez most nem fér bele.
10. Személyes információ megosztásának visszautasítása
Ha túl személyes kérdést kapsz.
- "I'd prefer not to talk about that, if you don't mind." / Erről inkább nem beszélnék, ha nem baj.
- "That's a bit personal, I'd rather keep it to myself." / Ez kicsit személyes, inkább megtartanám magamnak.
- "I'm not really comfortable discussing my finances/relationships/etc." / Nem szívesen beszélek a pénzügyeimről/kapcsolataimról/stb.
11. Állásajánlat udvarias visszautasítása
Állást ajánlanak, de nem fogadod el.
- "Thank you so much for the job offer! I really appreciate you offering me the position. However, after careful consideration, I've decided to accept another role that is a better fit for my career goals at this time." / Nagyon köszönöm az állásajánlatot! Igazán megtisztelő, hogy rám gondoltak. Alapos mérlegelés után azonban egy másik lehetőséget választottam, ami jobban illik a karrierterveimhez.
- "Thank you for offering me the position of [Job Title]. While I was very impressed with your company, I have decided to pursue a different opportunity. I wish you all the best in finding the right candidate." / Köszönöm, hogy felajánlották a [pozíció neve] pozíciót. Nagyon jó véleménnyel vagyok a cégről, de egy másik lehetőséget választottam. Sok sikert kívánok a megfelelő kolléga megtalálásához!
12. Gyereknek mondott "nem" (kedvesen, de határozottan)
Hogyan mondj nemet úgy, hogy közben meg is magyarázod.
- "I know you really want that toy, sweetie, but we can't buy everything we see. Maybe for your birthday?" / Tudom, hogy nagyon szeretnéd azt a játékot, de nem vehetünk meg mindent. Talán a szülinapodra?
- "No more cookies before dinner, okay? It will spoil your appetite. You can have one after we eat." / Nincs több süti vacsora előtt, jó? Elmenne az étvágyad. Ha megettük, kapsz egyet.
- "I understand you want to stay up late, but it's important to get enough sleep so you feel good tomorrow." / Értem, hogy sokáig szeretnél fent maradni, de fontos, hogy kialudd magad, hogy holnap jól érezd magad.
13. Kedvezmény kérésének visszautasítása (üzleti helyzetben)
Ha eladó vagy, vagy üzlettulajdonos.
- "Unfortunately, the price is fixed, and we're unable to offer a discount on this item." / Sajnos az ár fix, erre a termékre nem tudunk kedvezményt adni.
- "I understand you're looking for a lower price, but this is the best we can offer while maintaining the quality/service." / Értem, hogy kedvezőbb árat szeretne, de ez a legjobb ajánlatunk, amit a minőség/szolgáltatás megtartása mellett tudunk adni.
- "While I can't lower the price, perhaps I can offer you [alternative benefit, e.g., free shipping]?" / Az árból nem tudok engedni, de esetleg tudok ajánlani [pl. ingyenes szállítást]?
14. Projektben vagy bizottságban való részvétel visszautasítása
Ha felkérnek, de nincs rá időd vagy kedved.
- "Thank you for considering me for the committee. While I support the initiative, I'm unable to commit the necessary time at the moment due to other projects." / Köszönöm, hogy rám is gondoltak a bizottságban. Támogatom a kezdeményezést, de most más projektek miatt nem tudok elég időt szánni rá.
- "I appreciate the invitation to join the project team, but my current responsibilities require my full attention." / Köszönöm a meghívást a projektcsapatba, de a jelenlegi feladataim minden figyelmemet igénylik.
- "That sounds like an interesting project, but it's not quite aligned with my current focus areas. Perhaps [Someone Else's Name] would be a better fit?" / Jól hangzik a projekt, de most nem igazán illik a fókuszterületeimhez. Talán [Másik személy neve] jobb választás lenne?
15. Pletykálásból való kimaradás
Hogyan kerüld el elegánsan a mások kibeszélését.
- "Actually, I'd rather not talk about people behind their backs." / Őszintén szólva, nem szeretek másokat kibeszélni.
- "I'm not really comfortable discussing colleagues/friends like this." / Nem érzem jól magam, ha így beszélünk kollégákról/barátokról.
- "Hmm, I didn't hear anything about that. Anyway, did you see that new report?" (Téma terelése) / Hmm, erről én nem hallottam. Egyébként láttad az új jelentést? (Téma terelése) 🤫
❌ Gyakori hibák – hogyan NE mondj nemet
- Túl nyersnek lenni: "No." / Nem. (Lágyítás nélkül udvariatlan.)
- Hamis reményt kelteni: "Maybe later." / Talán később. (Ha valójában a válaszod nem.)
- Túl sok bocsánatkérés: "I'm so, so, so sorry, please forgive me, but I really can't..." / Annyira, de annyira sajnálom, kérlek ne haragudj, de tényleg nem tudom... (Bizonytalannak tűnik.)
- Bonyolult kifogásokat gyártani: Sokszor egyszerűbb azt mondani, hogy "I can't make it" / Nem tudok menni, mint hosszú történeteket gyártani egy beteg nagynéniről.
Összegzés
Udvariasan nemet mondani angolul nem csak néhány kifejezés megtanulása, hanem a kommunikációs kultúra része. Ne félj visszautasítani, amikor szükséges – a lényeg, hogy tapintatosan, tisztelettel tedd.
Remélem, ez a 15 helyzet és kifejezés segít magabiztosabbnak lenni az angol kommunikációban. Gyakorolj! Használd ezeket a mondatokat, ha legközelebb nemet kell mondanod. Ne feledd: a gyakorlás a siker kulcsa! 💪
Hasznos források gyakorláshoz
Szeretnéd még jobban fejleszteni az angol szókincsed és magabiztosságod? A rendszeres gyakorlás elengedhetetlen. Próbálj ki új szavakat, kifejezéseket (köztük udvarias visszautasításokat is!) a Vocab App alkalmazással. Hallásértéshez, élő nyelvi példákhoz pedig szuper a Vocab app podcast - Learn and Train English.
Sok sikert az angoltanuláshoz, és legyenek mindig udvariasak a "nem"-jeid! 😊
Ajánlott cikkek
Hány angol szót ismersz? Derítsd ki 5 perc alatt!
Töltsd ki ingyenes tesztünket, és kapj pontos szószámot – az alapoktól a haladó kifejezésekig. Ismerd meg a szinted, majd kövesd a személyre szabott ajánlásokat, hogy a szókincsed rakétasebességgel nőjön.