Mulai bangun kosakata bahasa Inggris yang nyata dengan Vocab
Gratis diunduh. Belajar lebih cepat dengan pengulangan berjarak, daftar tematik, dan pengucapan native - dan ingat kata yang dipelajari.
Bicara Seperti Native di 2025: 10 Idiom Bahasa Inggris yang Wajib Anda Tahu (Bagian 2)
Di bagian pertama, kita telah membahas idiom yang membuat percakapan lebih hidup dan membantu memahami penutur asli bahasa Inggris dengan lebih baik. Namun, perjalanan kita ke dunia bahasa yang dinamis ini belum berakhir! Idiom bukan sekadar frasa indah, melainkan kode budaya, kunci untuk memahami humor, emosi, dan makna tersembunyi. Penggunaannya yang percaya diri adalah tanda pasti penguasaan bahasa tingkat tinggi, baik dalam percakapan informal maupun di lingkungan bisnis.
Dalam artikel ini, kita akan membahas 10 idiom relevan lainnya yang pasti akan Anda dengar di film, rapat bisnis, dan percakapan sehari-hari pada tahun 2025. Siap untuk terdengar lebih percaya diri dan natural? Mari kita lanjutkan!
10 Idiom yang Membuat Percakapan Anda Lebih Hidup dan Natural
1. Call it a day — "Cukup untuk hari ini", "Menyudahi pekerjaan"
Mengapa ini berguna: Ini adalah cara universal dan sopan untuk mengusulkan penghentian aktivitas apa pun—baik itu pekerjaan, rapat, atau bahkan bersih-bersih. Idiom ini terdengar alami baik di kantor maupun dalam situasi informal, membantu menyimpulkan sesuatu dengan lembut dan menghindari kecanggungan.
Cara penggunaan:
- "We've been working for eight hours straight. I'm getting tired, let’s call it a day." — "Kita sudah bekerja delapan jam tanpa henti. Saya lelah, ayo kita sudahi untuk hari ini."
- "This meeting isn't productive anymore. I think we should call it a day and continue tomorrow with fresh ideas." — "Rapat ini sudah tidak produktif lagi. Saya rasa kita sebaiknya menyudahinya dan lanjut besok dengan ide-ide segar."
- "Okay team, we've brainstormed some great ideas. Let's call it a day and review them in the morning." — "Baik tim, kita sudah mendapatkan beberapa ide hebat. Mari kita cukupkan untuk hari ini dan tinjau kembali besok pagi."
2. The ball is in your court — "Sekarang giliranmu", "Bola ada di tanganmu"
Mengapa ini berguna: Frasa yang ideal untuk negosiasi dan situasi yang memerlukan tindakan balasan. Frasa ini dengan jelas menyatakan bahwa Anda telah melakukan bagian Anda (misalnya, memberikan penawaran) dan sekarang menunggu keputusan dari lawan bicara. Ini secara efektif memindahkan tanggung jawab untuk langkah selanjutnya kepada orang lain.
Cara penggunaan:
- "I’ve given you my final offer. Now the ball is in your court." — "Saya sudah memberikan penawaran terakhir. Sekarang keputusan ada di tangan Anda."
- "We've done everything we can to help. The ball is in your court now, you have to make a decision." — "Kami sudah melakukan semua yang kami bisa untuk membantu. Sekarang giliranmu, kamu harus membuat keputusan."
- "I've apologized and explained my side. The ball is in your court if you want to fix our friendship." — "Aku sudah minta maaf dan menjelaskan dari sisiku. Bola ada di tanganmu jika kamu ingin memperbaiki persahabatan kita."
3. Let the cat out of the bag — "Membocorkan rahasia", "Keceplosan"
Mengapa ini berguna: Idiom yang hidup ini menggambarkan pengungkapan rahasia secara tidak sengaja atau disengaja. Sangat umum digunakan dan merupakan sinonim dari frasa terkenal lainnya—"spill the beans". Gunakan frasa ini untuk menceritakan tentang rahasia yang terbongkar dalam percakapan informal.
Cara penggunaan:
- "Who let the cat out of the bag about the surprise party for Jane?" — "Siapa yang membocorkan rahasia tentang pesta kejutan untuk Jane?"
- "I was trying to keep the gift a secret, but my little brother let the cat out of the bag the moment he saw her." — "Aku berusaha merahasiakan hadiah itu, tapi adikku keceplosan begitu melihatnya."
- "She let the cat out of the bag about her new job during dinner." — "Dia keceplosan tentang pekerjaan barunya saat makan malam."
4. Hit the sack — "Tidur", "Pergi ke kasur"
Mengapa ini berguna: Idiom yang sangat populer dan informal. Jika Anda ingin mengatakan bahwa Anda sangat lelah dan akan tidur, frasa ini akan terdengar sangat alami di kalangan teman atau keluarga. Sebaiknya hindari penggunaannya dalam korespondensi bisnis atau percakapan formal.
Cara penggunaan:
- "I’m exhausted after that long trip. I’m going to hit the sack right now." — "Aku sangat lelah setelah perjalanan panjang itu. Aku akan langsung tidur sekarang."
- "It's almost midnight. Let's hit the sack, we have an early start tomorrow." — "Sudah hampir tengah malam. Ayo tidur, besok kita harus bangun pagi."
- "I have a big exam tomorrow, so I need to hit the sack early tonight." — "Besok aku ada ujian penting, jadi malam ini aku harus tidur lebih awal."
5. On the same page — "Sepemahaman", "Satu frekuensi"
Mengapa ini berguna: Idiom yang sangat penting dalam pekerjaan dan proyek tim. Ini membantu memastikan dengan cepat bahwa semua peserta memahami tujuan, tugas, dan situasi saat ini secara seragam untuk menghindari kesalahpahaman dan bekerja secara sinergis.
Cara penggunaan:
- "Before we start the project, let's have a quick meeting to make sure we're all on the same page." — "Sebelum kita mulai proyek, mari kita adakan rapat singkat untuk memastikan kita semua sepemahaman."
- "Are we on the same page about the budget for this campaign? I need to know we agree on the numbers." — "Apakah kita sepemahaman tentang anggaran untuk kampanye ini? Saya perlu tahu kita setuju dengan angkanya."
- "I want to confirm we are on the same page regarding the client's expectations." — "Saya ingin memastikan bahwa kita memiliki pemahaman yang sama mengenai ekspektasi klien."
6. Cut to the chase — "Langsung ke intinya"
Mengapa ini berguna: Digunakan untuk meminta lawan bicara, dengan sopan (atau tidak, tergantung intonasi), untuk berbicara langsung ke pokok permasalahan tanpa basa-basi yang panjang. Sangat cocok untuk menghemat waktu dalam rapat ketika keputusan perlu diambil dengan cepat.
Cara penggunaan:
- "We don't have much time, so let's cut to the chase. What is your proposal?" — "Waktu kita tidak banyak, jadi mari langsung ke intinya. Apa proposal Anda?"
- "I'll cut to the chase — we're over budget and need more funding to complete the project." — "Saya akan langsung ke intinya — anggaran kita sudah terlampaui dan kita butuh dana lebih untuk menyelesaikan proyek ini."
- "Look, I know you're busy, so I'll cut to the chase. I need your help." — "Dengar, aku tahu kamu sibuk, jadi aku akan langsung ke intinya. Aku butuh bantuanmu."
7. In hot water — "Dalam masalah", "Kena masalah"
Mengapa ini berguna: Idiom ini dengan jelas menggambarkan situasi ketika seseorang berada dalam kesulitan atau menghadapi masalah, sering kali karena tindakan mereka sendiri dan melibatkan pihak yang lebih berwenang (atasan, orang tua, polisi).
Cara penggunaan:
- "He’s in hot water with his boss for missing an important deadline." — "Dia sedang dalam masalah dengan bosnya karena melewatkan tenggat waktu penting."
- "If my parents find out I broke the vase, I'll be in hot water for a week." — "Jika orang tuaku tahu aku memecahkan vas itu, aku akan kena masalah selama seminggu."
- "The company is in hot water over the recent data leak." — "Perusahaan tersebut sedang dalam masalah besar karena kebocoran data baru-baru ini."
8. Pull someone’s leg — "Bercanda", "Mengerjai seseorang"
Mengapa ini berguna: Berarti bercanda dengan seseorang secara tidak berbahaya dengan mengatakan sesuatu yang tidak serius. Memahami idiom ini sangat penting untuk merespons humor penutur asli dengan benar dan tidak tersinggung oleh lelucon.
Cara penggunaan:
- "Wait, you didn't actually win the lottery, did you? You're just pulling my leg!" — "Tunggu, kamu tidak benar-benar memenangkan lotre, kan? Kamu hanya bercanda!"
- "Don't worry, he was just pulling your leg when he said the meeting was cancelled. He didn't mean it." — "Jangan khawatir, dia hanya mengerjaimu saat bilang rapatnya dibatalkan. Dia tidak serius."
- "Is he serious or just pulling my leg about moving to Antarctica?" — "Apakah dia serius atau hanya mengerjaiku soal pindah ke Antartika?"
9. Go the extra mile — "Melakukan lebih dari yang diharapkan", "Berusaha ekstra"
Mengapa ini berguna: Cara yang bagus untuk memuji seseorang atas kerja kerasnya atau menggambarkan pendekatan Anda terhadap pekerjaan. Idiom ini mencirikan seseorang yang tidak hanya melakukan tugasnya, tetapi juga berusaha lebih keras agar hasilnya luar biasa.
Cara penggunaan:
- "She always goes the extra mile to help her students succeed." — "Dia selalu berusaha ekstra untuk membantu murid-muridnya berhasil."
- "The hotel staff really went the extra mile to make our stay unforgettable." — "Staf hotel benar-benar melakukan lebih dari yang diharapkan untuk membuat penginapan kami tak terlupakan."
- "If you want a promotion, you need to show that you're willing to go the extra mile." — "Jika Anda ingin promosi, Anda perlu menunjukkan bahwa Anda bersedia berusaha lebih keras."
10. Speak of the devil — "Panjang umur"
Mengapa ini berguna: Frasa yang sangat umum digunakan ketika orang yang baru saja dibicarakan tiba-tiba muncul. Ini adalah padanan langsung dan sangat populer dari ungkapan dalam bahasa Indonesia, yang akan membantu Anda terdengar alami.
Cara penggunaan:
- "I wonder where Sarah is... Oh, speak of the devil, here she comes now!" — "Aku jadi bertanya-tanya di mana Sarah... Wah, panjang umur, itu dia datang!"
- "We were just talking about your new project, Mark. Speak of the devil!" — "Kami baru saja membicarakan proyek barumu, Mark. Panjang umur!"
- "I was just about to call you... well, speak of the devil!" — "Aku baru saja akan meneleponmu... wah, panjang umur!"
Kesimpulan
Sekarang Anda memiliki 10 alat ampuh lainnya dalam koleksi Anda untuk membuat percakapan bahasa Inggris Anda lebih kaya dan ekspresif. Yang terpenting—jangan takut untuk berlatih! Pilih satu atau dua idiom yang paling Anda sukai dan coba gunakan dalam percakapan atau tulisan dalam beberapa hari ke depan. Dengan latihan, ini akan menjadi hal yang benar-benar alami bagi Anda, dan Anda akan menyadari betapa lebih mudahnya tidak hanya memahami penutur asli, tetapi juga mengekspresikan pikiran Anda dengan jelas dan tepat.
Idiom mana dari daftar ini yang menurut Anda paling berguna? Bagikan di kolom komentar!
Materi Tambahan
📱 Aplikasi Vocab: Agar idiom-idiom ini melekat kuat dalam kosakata aktif Anda, gunakan aplikasi Vocab app. Latihan interaktif dan kartu flash akan membantu Anda menguasai ungkapan-ungkapan baru dengan cepat dan efektif.
🎧 Podcast untuk Belajar Bahasa Inggris: Biasakan diri Anda mendengar idiom dalam percakapan alami. Dengarkan podcast untuk belajar bahasa Inggris kami, di mana penutur asli menggunakan frasa-frasa ini dan banyak lagi dalam dialog nyata.
Artikel yang direkomendasikan
5 menit
Tes Kosakata Bahasa Inggrismu dalam 5 Menit
Temukan level kosakata yang tepat dengan tes gratis kami. Dari kata dasar hingga lanjutan, dapatkan skor A1-C2 mu dan lihat berapa kata bahasa Inggris yang benar-benar kamu tahu.