VocabTech
Blog/Abbreviazioni inglesi per chat: IDK, LOL, BRB e slang
Abbreviazioni inglesi per chat: IDK, LOL, BRB e slang

Autore: Vocab Team

Ultimo aggiornamento:

Abbreviazioni inglesi per chat: IDK, LOL, BRB e slang

Inizia a costruire vero vocabolario inglese con Vocab

Download gratuito. Impara più in fretta con ripetizione dilazionata, liste tematiche e pronuncia nativa - e ricorda le parole.

Abbreviazioni inglesi per chat: capirle e usarle senza sembrare fuori posto

Nelle chat in inglese compaiono spesso messaggi brevi come IDK, LOL o BRB. Non sono una grammatica diversa: sono scorciatoie usate soprattutto in conversazioni informali, per scrivere più in fretta o dare un tono rilassato al messaggio.
L'obiettivo di questa lezione è capire le abbreviazioni più frequenti, sapere quando usarle e riconoscere quelle da evitare in un messaggio formale.

Cosa vuol dire IDK in inglese?

IDK è l'abbreviazione di I don't know e significa non lo so. Si usa nelle chat informali quando non si conosce una risposta o non si è sicuri di qualcosa.
  • IDK where Mia is.: Non so dove sia Mia.
  • IDK, maybe tomorrow?: Non lo so, forse domani?
  • A: What time does the shop close? B: IDK.: A: A che ora chiude il negozio? B: Non lo so.
Con un insegnante, un cliente o una persona che non conosci bene, è più prudente scrivere la forma completa:
  • I don't know the answer, but I can check.: Non conosco la risposta, ma posso controllare.

Le abbreviazioni inglesi più comuni nelle chat

Queste sono utili da riconoscere subito. Non è necessario inserirle tutte nei propri messaggi: prima conviene imparare a capirle nel contesto.
  • LOL: deriva da Laughing Out Loud. Indica che qualcosa fa ridere o alleggerisce il tono. Non sempre significa una risata forte.
    • That cat video was hilarious, LOL.: Quel video del gatto era esilarante.
  • OMG: deriva da Oh My God. Esprime sorpresa, entusiasmo o shock. In alcuni contesti si preferiscono formule meno religiose, come Oh my gosh.
    • OMG, you got the tickets!: Oh mio Dio, hai preso i biglietti!
  • BRB: deriva da Be Right Back e significa torno subito.
    • BRB, someone is calling me.: Torno subito, qualcuno mi sta chiamando.
  • BTW: deriva da By The Way e significa a proposito o comunque.
    • BTW, are you free on Friday?: A proposito, sei libero/a venerdì?
  • TTYL: deriva da Talk To You Later e significa ci sentiamo dopo.
    • I have to go now. TTYL!: Devo andare ora. Ci sentiamo dopo!
  • OMW: deriva da On My Way e significa sto arrivando o sono per strada.
    • I'm OMW, see you soon.: Sto arrivando, a tra poco.
  • LMK: deriva da Let Me Know e significa fammi sapere.
    • LMK if you can come.: Fammi sapere se puoi venire.
  • ASAP: deriva da As Soon As Possible e significa il prima possibile. Può sembrare brusca se usata per chiedere qualcosa a qualcuno; aggiungere please rende il tono più cortese.
    • Please send the photo ASAP.: Per favore, invia la foto il prima possibile.
  • FYI: deriva da For Your Information e significa per tua informazione. Si usa per condividere una notizia senza fare necessariamente una domanda.
    • FYI, the meeting starts at ten.: Per tua informazione, la riunione inizia alle dieci.
  • TBH: deriva da To Be Honest e significa a dire il vero o onestamente. Introduce un'opinione diretta.
    • TBH, I preferred the first song.: A dire il vero, preferivo la prima canzone.
  • IMO: deriva da In My Opinion e significa secondo me.
    • IMO, this is the easiest option.: Secondo me, questa è l'opzione più semplice.
  • NVM: deriva da Never Mind e significa non importa o lascia perdere.
    • I found the file. NVM.: Ho trovato il file. Non importa.
  • NP: deriva da No Problem e significa nessun problema o figurati.
    • A: Thanks for waiting. B: NP!: A: Grazie per aver aspettato. B: Figurati!
  • THX, TNX e TY: forme brevi di thanks o thank you, cioè grazie.
    • TY for your help!: Grazie per il tuo aiuto!
  • PLS e PLZ: forme brevi di please, cioè per favore.
    • Can you call me, pls?: Puoi chiamarmi, per favore?

Forme con numeri e lettere

In messaggi molto informali si trovano anche lettere o numeri che sostituiscono un suono. Sono facili da capire, ma spesso danno un tono molto adolescenziale o scherzoso.
  • u al posto di you: tu, voi.
    • How are u?: Come stai?
  • r al posto di are: forma del verbo essere.
    • U r very kind.: Sei molto gentile.
  • 2 al posto di to o too: a, verso; anche, troppo. Il contesto chiarisce il significato.
    • Nice 2 meet u.: Piacere di conoscerti.
    • Me 2!: Anch'io!
  • 4 al posto di for: per.
    • This is 4 you.: Questo è per te.
  • gr8 al posto di great: fantastico, ottimo.
    • Your idea is gr8!: La tua idea è fantastica!
È meglio non usare queste forme in una candidatura, in una mail scolastica o in una comunicazione di lavoro. Scrivere le parole complete è sempre una scelta sicura.

Abbreviazioni che esprimono tono o reazione

Alcune sigle non aggiungono informazioni nuove: mostrano come interpretare ciò che hai scritto.
  • JK: deriva da Just Kidding e significa sto scherzando.
    • I ate all the cake. JK, there's some left.: Ho mangiato tutta la torta. Scherzo, ne è rimasta un po'.
  • SMH: deriva da Shaking My Head. Esprime disapprovazione, incredulità o sconforto.
    • He forgot his password again, SMH.: Ha dimenticato di nuovo la password, che sconforto.
  • RN: deriva da Right Now e significa adesso, proprio ora.
    • I can't talk RN.: Non posso parlare adesso.
  • IKR: deriva da I Know, Right? e significa vero? Lo so!, spesso in risposta a qualcuno con cui si è d'accordo.
    • A: That film was so long. B: IKR?: A: Quel film era lunghissimo. B: Vero?
  • FOMO: deriva da Fear Of Missing Out. Indica la paura di perdersi un evento o un'esperienza a cui partecipano gli altri.
    • I have FOMO about the concert.: Ho paura di perdermi il concerto.

Come capire il tono di un messaggio

Nelle chat mancano espressione del viso e intonazione, quindi abbreviazioni, emoji e punteggiatura aiutano a comunicare l'intenzione. Non hanno però un significato identico per tutti.
  • Sounds good!: Va bene! Il punto esclamativo rende il messaggio più caloroso.
  • Sounds good...: Va bene... I puntini possono suggerire esitazione o dubbio, secondo il contesto.
  • I'M WAITING.: Sto aspettando. Tutto maiuscolo può sembrare un urlo o una forte enfasi.
  • I'm not sure 🤔: Non ne sono sicuro/a. L'emoji rende più visibile l'incertezza.
Se una risposta sembra fredda o ambigua, non dare per scontata l'intenzione dell'altra persona. Puoi chiedere con semplicità:
  • What do you mean?: Cosa intendi?
  • Are you joking?: Stai scherzando?

Quando usare slang e abbreviazioni

Le abbreviazioni funzionano bene in una chat con amici, compagni di corso, persone della tua età o colleghi con cui hai già un rapporto informale. Anche allora, usa quelle che capisci davvero: una sigla sbagliata può creare confusione più di una frase completa.
Evita invece lo slang molto informale quando scrivi a un professore, a un cliente, durante una candidatura o in un messaggio che deve essere particolarmente chiaro e cortese.
Una richiesta troppo informale a un professore potrebbe essere:
  • Hey prof, sry I missed class. Can u send the notes? Thx.
Il significato è comprensibile, ma il tono è poco adatto. Una versione più professionale è:
  • Dear Professor Smith, I apologize for missing class. Could you please send me the notes? Thank you.
La seconda frase significa: Gentile Professor Smith, mi scuso per aver perso la lezione. Potrebbe inviarmi gli appunti, per favore? Grazie.

Errori comuni da evitare

Usare una sigla senza conoscerla

Non tutte le abbreviazioni sono universali e alcune hanno più significati. Se non sei sicuro/a, scrivi la frase completa.
  • Più chiaro: I don't know if I can come.: Non so se riesco a venire.
  • Meno chiaro per chi non conosce la sigla: IDK if I can come.: Non so se riesco a venire.

Confondere una chat con una mail formale

u, r, plz e thx possono andare bene tra amici, ma non sono la scelta migliore in una mail importante. In quel caso usa you, are, please e thank you.

Interpretare LOL sempre alla lettera

LOL può indicare una vera risata, ma può anche addolcire una frase o segnalare leggerezza. Osserva il resto della conversazione prima di decidere se l'altra persona stia davvero ridendo.

Esercizio: decifra e riscrivi i messaggi

  1. Scrivi in inglese completo e traduci: IDK if I'm free 2nite. LMK.
  2. Che cosa comunica BRB, OMW?
  3. Riscrivi in una forma adatta a un professore: Hi, sry, can u send the homework ASAP? Thx.
  4. Quale abbreviazione useresti per dire ci sentiamo dopo: TTYL, FYI o NVM?

Soluzioni

  1. I don't know if I'm free tonight. Let me know.: Non so se sono libero/a stasera. Fammi sapere.
  2. Be right back, on my way.: Torno subito, sto arrivando. La combinazione può sembrare insolita senza contesto, ma entrambe le sigle indicano un'assenza o uno spostamento momentaneo.
  3. Hello, I apologize for the delay. Could you please send me the homework? Thank you.: Salve, mi scuso per il ritardo. Potrebbe inviarmi i compiti, per favore? Grazie.
  4. TTYL, perché significa Talk To You Later: ci sentiamo dopo.

Da ricordare

Per capire le abbreviazioni inglesi non serve memorizzarne centinaia. Parti da IDK, LOL, BRB, BTW, TTYL, OMW e LMK, poi nota come vengono usate nelle conversazioni reali. Il contesto decide il tono: tra amici una sigla può rendere il messaggio naturale; in una comunicazione formale, le parole complete restano la scelta migliore.
5 minuti

Testa il tuo vocabolario inglese in 5 minuti

Scopri il tuo livello esatto di vocabolario con il nostro test gratuito. Dalle parole base ai termini avanzati, ottieni il tuo punteggio A1-C2 istantaneamente e vedi quante parole inglesi conosci davvero.

Inizia il test gratis