Autore: Vocab Team
Ultimo aggiornamento:
Come prenotare una visita medica in inglese: frasi utili, dialoghi ed esercizi
Inizia a costruire vero vocabolario inglese con Vocab
Download gratuito. Impara più in fretta con ripetizione dilazionata, liste tematiche e pronuncia nativa - e ricorda le parole.
Se devi prenotare una visita medica in inglese, la frase più utile è "I'd like to make an appointment, please": significa «Vorrei prenotare una visita, per favore». Per dire che hai già una visita fissata, invece, puoi dire "I have a doctor's appointment" («Ho un appuntamento dal medico»). In questa guida trovi le frasi per telefonare o parlare alla reception, spiegare brevemente il motivo della visita e capire le domande più comuni.
Prenotare una visita: le frasi essenziali
In inglese, per prenotare una visita si parla di solito di an appointment. Ecco come iniziare e proseguire la conversazione:
- "I'd like to make an appointment with a doctor, please." - Vorrei prenotare una visita con un medico, per favore. È una formula cortese e naturale.
- "I'd like to book an appointment for Tuesday." - Vorrei fissare un appuntamento per martedì. Book è comune soprattutto nell'inglese britannico; make an appointment è ampiamente usato.
- "Do you have any appointments available this week?" - Avete appuntamenti disponibili questa settimana?
- "Is there anything available tomorrow morning?" - C'è qualche posto disponibile domani mattina?
- "I'm a new patient." - Sono un nuovo paziente. Se sei già iscritto, puoi dire "I'm already registered with the practice." - Sono già registrato presso l'ambulatorio.
Se conosci il motivo, puoi aggiungerlo con "It's about..." («È per...»): "It's about a persistent cough" significa «È per una tosse persistente». Non serve descrivere tutti i sintomi al telefono: puoi spiegare i dettagli durante la visita.
Come dire «ho una visita medica»
La traduzione dipende da ciò che vuoi comunicare:
- "I have a doctor's appointment tomorrow." - Domani ho una visita dal medico. È la formula più naturale per un appuntamento già fissato.
- "I have an appointment with my doctor at ten." - Ho un appuntamento con il mio medico alle dieci.
- "I need to make an appointment with a doctor." - Devo prenotare una visita con un medico. Qui l'appuntamento non è ancora fissato.
- "I need a check-up." - Ho bisogno di un controllo generale. Check-up indica un controllo, non è il termine generico per qualsiasi visita.
In genere, evita "I have a medical visit" se intendi dire che hai un appuntamento: in questo contesto suona poco naturale. Appointment indica l'appuntamento; consultation può riferirsi a un consulto medico, mentre check-up è un controllo.
Un dialogo al telefono
Leggi il dialogo e nota come la persona prima chiede un appuntamento, poi spiega brevemente il motivo.
Receptionist: "Good morning, Green Street Medical Practice. How can I help?" - Buongiorno, ambulatorio medico di Green Street. Come posso aiutarla?
Patient: "Hello, I'd like to make an appointment with a doctor, please." - Buongiorno, vorrei prenotare una visita con un medico.
Receptionist: "Are you a new patient?" - È un nuovo paziente?
Patient: "Yes, I am. I've had a sore throat for three days." - Sì. Ho mal di gola da tre giorni.
Receptionist: "We have an appointment tomorrow at 10 a.m. Does that work for you?" - Abbiamo un appuntamento domani alle dieci. Va bene per lei?
Patient: "Yes, that works. Thank you." - Sì, va bene. Grazie.
Per spiegare da quanto tempo hai un sintomo, usa "I've had... for...": "I've had a cough for two days" significa «Ho la tosse da due giorni». Con un momento preciso di inizio, puoi dire "It started yesterday" («È iniziato ieri»).
Descrivere il motivo della visita
Bastano frasi semplici e precise. Alcuni esempi:
- "I have a fever." - Ho la febbre. In inglese si dice have a fever, non am fever.
- "I have a headache." - Ho mal di testa. Per questo disturbo, a headache è la forma comune.
- "My back hurts." - Mi fa male la schiena.
- "I feel dizzy." - Mi gira la testa / Mi sento stordito. Il significato preciso dipende dalla situazione.
- "The pain gets worse when I move." - Il dolore peggiora quando mi muovo.
- "The pain comes and goes." - Il dolore va e viene.
Per chiedere un appuntamento puoi dire "I'd like to make an appointment". "Can you make me an appointment?" si capisce, ma può suonare meno cortese: aggiungere I'd like to rende la richiesta più naturale.
Domande che potresti sentire
Il personale o il medico potrebbe chiederti:
- "How long have you had these symptoms?" - Da quanto tempo ha questi sintomi?
- "What seems to be the problem?" - Qual è il problema?
- "Are you taking any medication?" - Sta assumendo farmaci?
- "Do you have any allergies?" - Ha delle allergie?
- "Have you had this problem before?" - Ha già avuto questo problema?
Se non capisci, chiedi di ripetere o di parlare più lentamente:
- "Could you repeat that, please?" - Potrebbe ripetere, per favore?
- "Could you speak a little more slowly, please?" - Potrebbe parlare un po' più lentamente, per favore?
- "Could you explain what that means?" - Potrebbe spiegarmi cosa significa?
Espressioni utili durante e dopo la visita
Per dare informazioni o chiarire un'indicazione, puoi dire:
- "I'm allergic to penicillin." - Sono allergico alla penicillina.
- "I'm taking this medication." - Sto assumendo questo farmaco.
- "How often should I take it?" - Ogni quanto dovrei prenderlo?
- "Should I take it with food?" - Dovrei prenderlo con il cibo?
- "Are there any side effects?" - Ci sono effetti collaterali?
Se devi presentare una ricetta in farmacia, "I'd like to fill this prescription" significa «Vorrei far preparare questa ricetta». Per chiedere un'alternativa equivalente puoi domandare "Is there a generic version?" - Esiste una versione generica?
Esercizio
Completa le frasi con l'espressione corretta: appointment, for, repeat, I have.
- I'd like to make an ______ with a doctor.
- I've had a cough ______ two days.
- Could you ______ that, please?
- ______ a doctor's appointment tomorrow.
Soluzioni
- appointment - make an appointment significa «fissare un appuntamento».
- for - Si usa for per indicare la durata: for two days («da due giorni»).
- repeat - Could you repeat that? significa «Potrebbe ripeterlo?».
- I have - I have a doctor's appointment significa «Ho una visita dal medico».
Se la situazione è urgente
Se il problema richiede un appuntamento in tempi brevi, puoi dire "I need an urgent appointment" («Ho bisogno di un appuntamento urgente») oppure "Is there an earlier appointment available?" («È disponibile un appuntamento prima?»). Per un'emergenza, contatta i servizi di emergenza locali: i numeri dipendono dal paese. Puoi dire "This is an emergency" («È un'emergenza») per comunicare chiaramente la situazione.
Ricorda la distinzione principale: "I'd like to make an appointment" per chiedere una visita, "I have a doctor's appointment" per dire che ne hai già una fissata. Aggiungi poi una frase breve sul sintomo e chiedi di ripetere qualsiasi informazione non ti sia chiara.