Jak grzecznie odmówić po angielsku: 15 sytuacji i gotowe zwroty

1. Podziękowanie lub okazanie zrozumienia
2. Jasna odmowa
3. Krótki powód albo alternatywa, jeśli chcesz ją podać

Thanks for inviting me, but I won't be able to make it. Maybe next time.
Dziękuję za zaproszenie, ale nie dam rady przyjść. Może następnym razem.

• I'm afraid I can't.
  Obawiam się, że nie mogę. W tym zwrocie I'm afraid nie oznacza dosłownie strachu. To uprzejmy sposób na wprowadzenie niekorzystnej odpowiedzi.
• Unfortunately, I won't be able to.
  Niestety nie będę w stanie tego zrobić.
• I'd love to, but...
  Bardzo chętnie, ale... Użyj tego zwrotu, gdy propozycja naprawdę Ci się podoba, lecz nie możesz jej przyjąć.
• I wish I could, but...
  Chciałbym lub chciałabym, ale...
• That won't work for me.
  To mi nie odpowiada lub to nie będzie dla mnie możliwe.
• I'd rather not.
  Wolałbym lub wolałabym nie. To krótka, lecz nadal uprzejma odmowa.

Thanks so much for inviting me, but I can't make it on Saturday.
Bardzo dziękuję za zaproszenie, ale nie dam rady przyjść w sobotę.

I'd love to see you another time. Are you free next week?
Chętnie spotkam się innym razem. Masz czas w przyszłym tygodniu?

Thank you for the invitation. Unfortunately, I will be unable to attend.
Dziękuję za zaproszenie. Niestety nie będę mógł lub mogła uczestniczyć.

I appreciate the invitation, but I'm afraid I won't be available that day.
Doceniam zaproszenie, ale obawiam się, że tego dnia nie będę dostępny lub dostępna.

I'm afraid I can't meet on Tuesday. Would Thursday afternoon work for you?
Obawiam się, że nie mogę spotkać się we wtorek. Czy czwartkowe popołudnie Ci odpowiada?

Unfortunately, I'm not available at that time. Could we reschedule the meeting for Friday?
Niestety nie jestem dostępny lub dostępna o tej porze. Czy możemy przełożyć spotkanie na piątek?

I'd like to help, but I'm tied up with another task right now.
Chciałbym lub chciałabym pomóc, ale teraz zajmuję się innym zadaniem.

I can't help this morning, but I could take a look after lunch.
Nie mogę pomóc dziś rano, ale mogę na to spojrzeć po obiedzie.

I don't have the capacity to take this on today without delaying the other project.
Nie mam dziś możliwości podjęcia się tego zadania bez opóźnienia drugiego projektu.

I can do this, but I would need to move the current deadline. Which task should take priority?
Mogę to zrobić, ale trzeba będzie przesunąć obecny termin. Które zadanie powinno mieć pierwszeństwo?

I'm sorry, but I'm not in a position to lend money right now.
Przykro mi, ale obecnie nie jestem w sytuacji, która pozwalałaby mi pożyczać pieniądze.

I have a personal rule that I don't lend money to friends. I hope you understand.
Mam osobistą zasadę, że nie pożyczam pieniędzy znajomym. Mam nadzieję, że rozumiesz.

No, thank you. I'm just looking.
Nie, dziękuję. Tylko się rozglądam.

Thanks for the offer, but I'm not interested.
Dziękuję za ofertę, ale nie jestem zainteresowany lub zainteresowana.

I've made my decision, thank you.
Podjąłem lub podjęłam już decyzję, dziękuję.

Thank you for asking, but I don't feel the same way.
Dziękuję, że zapytałeś lub zapytałaś, ale nie czuję tego samego.

I'm flattered, but I'd rather stay friends.
Miło mi, ale wolałbym lub wolałabym, żebyśmy zostali przyjaciółmi.

No, thank you. I've already eaten.
Nie, dziękuję. Już jadłem lub jadłam.

I'll pass on the coffee, thanks. Could I have some water instead?
Podziękuję za kawę. Czy mogę zamiast niej dostać wodę?

I'd prefer not to talk about that.
Wolałbym lub wolałabym o tym nie rozmawiać.

That's quite personal, so I'd rather keep it private.
To dość osobiste, więc wolę zachować to dla siebie.

I'm not comfortable discussing my finances.
Nie czuję się komfortowo, rozmawiając o swoich finansach.

Thank you very much for the offer. After careful consideration, I've decided not to accept the position.
Bardzo dziękuję za ofertę. Po dokładnym rozważeniu zdecydowałem lub zdecydowałam, że nie przyjmę tego stanowiska.

I've decided to accept another opportunity that better matches my current goals.
Zdecydowałem lub zdecydowałam się przyjąć inną ofertę, która lepiej odpowiada moim obecnym celom.

I understand you're looking for a lower price, but we're unable to offer a discount on this item.
Rozumiem, że zależy Panu lub Pani na niższej cenie, ale nie możemy zaoferować rabatu na ten produkt.

I can't reduce the price, but I can offer free delivery.
Nie mogę obniżyć ceny, ale mogę zaoferować bezpłatną dostawę.

Thank you for thinking of me, but I can't commit the time this project would require.
Dziękuję, że o mnie pomyśleliście, ale nie mogę poświęcić tyle czasu, ile wymagałby ten projekt.

It sounds like an interesting project, but I need to focus on my current responsibilities.
To brzmi jak ciekawy projekt, ale muszę skupić się na swoich obecnych obowiązkach.

I'd rather not talk about her when she isn't here.
Wolałbym lub wolałabym nie rozmawiać o niej, kiedy jej tu nie ma.

I'm not comfortable discussing our colleagues like that. Let's talk about something else.
Nie czuję się dobrze, rozmawiając w ten sposób o naszych współpracownikach. Porozmawiajmy o czymś innym.

I understand, but my answer is still no.
Rozumiem, ale moja odpowiedź nadal brzmi „nie”.

That won't be possible. Please respect my decision.
To nie będzie możliwe. Proszę uszanować moją decyzję.

Maybe. I'll let you know.
Może. Dam Ci znać.

I'm so, so sorry, but I really can't.
Jest mi strasznie, strasznie przykro, ale naprawdę nie mogę.

I'm sorry, but I can't help this time.
Przykro mi, ale tym razem nie mogę pomóc.

1. Sprzedawca pyta, czy może pomóc Ci wybrać produkt, ale chcesz tylko się rozejrzeć.
2. Kolega prosi o pomoc dzisiaj, ale masz czas dopiero jutro.
3. Otrzymujesz formalne zaproszenie, lecz nie możesz uczestniczyć.
4. Ktoś pyta o Twoje zarobki, a Ty nie chcesz odpowiadać.
5. Znajomy prosi Cię o pożyczkę.
6. Nie możesz przyjść na spotkanie w czwartek, ale pasuje Ci piątek.
7. Rozmówca próbuje wciągnąć Cię w plotkowanie o nieobecnej osobie.
8. Ktoś kolejny raz naciska, mimo że decyzja została już przekazana.

1. C. No, thank you. I'm just looking.
   Nie, dziękuję. Tylko się rozglądam.
2. D. I can't help today, but I could do it tomorrow.
   Nie mogę pomóc dzisiaj, ale mogę to zrobić jutro.
3. B. Thank you for the invitation, but I won't be able to attend.
   Dziękuję za zaproszenie, ale nie będę mógł lub mogła uczestniczyć.
4. A. I'd prefer not to talk about that.
   Wolałbym lub wolałabym o tym nie rozmawiać.
5. F. I'm sorry, but I'm not in a position to lend money.
   Przykro mi, ale nie jestem w sytuacji, która pozwalałaby mi pożyczyć pieniądze.
6. E. That time won't work for me. Could we meet on Friday instead?
   Ten termin mi nie odpowiada. Czy zamiast tego możemy spotkać się w piątek?
7. G. I'd rather not talk about people behind their backs.
   Wolałbym lub wolałabym nie rozmawiać o ludziach za ich plecami.
8. H. My answer is still no. Please respect my decision.
   Moja odpowiedź nadal brzmi „nie”. Proszę uszanować moją decyzję.