VocabTech
Blog/Mesageria în engleză: argou și prescurtări

Începe să construiești un vocabular real de engleză cu Vocab

Descărcare gratuită. Învață mai repede cu repetiție spațiată, liste pe teme și pronunție nativă - și păstrează cuvintele.

Mesageria în engleză: argou și prescurtări

Mesageria în engleză: argou și prescurtări în WhatsApp, Telegram și iMessage

Salutare, prieteni! 👋 Cu siguranță fiecare dintre noi a fost măcar o dată în situația în care primește un mesaj în engleză și acolo – numai "lol", "brb", "idk". Și stai așa, te scarpini în cap: asta în ce limbă e, de fapt? 😄 Liniște, fără panică! Astăzi ne vom cufunda împreună în lumea fascinantă a argoului și prescurtărilor din engleză care domină în aplicațiile de mesagerie. Și credeți-mă, nu e doar o joacă, ci cheia către o comunicare vie, informală!
De ce e nevoie de asta, veți întreba? În primul rând, vă va ajuta să înțelegeți vorbitorii nativi «fără perdea», în special tinerii. În al doilea rând, veți putea scrie mai repede și veți suna mai natural în corespondența neoficială. Și în al treilea rând, e pur și simplu cool! Sunteți gata să deveniți guru ai chat-urilor? Atunci, haideți! 🚀

De ce sunt necesare aceste prescurtări? Nu se poate scrie normal? 😄

S-ar părea, de ce să ne complicăm viața cu toate aceste "u r gr8" în loc de clarul "you are great"? De fapt, motivele sunt câteva:
  1. Viteza: În secolul nostru alert, fiecare secundă contează, mai ales când tastezi din mers de pe telefon. Prescurtările economisesc timp.
  2. Caracterul informal: În corespondența prietenoasă suntem relaxați, iar limbajul devine la fel. Argoul și prescurtările sunt ca blugii și tricoul pentru limbaj: comod și simplu.
  3. Economia de spațiu: Uneori trebuie să cuprinzi ideea într-un număr limitat de caractere (deși în aplicațiile moderne de mesagerie acest lucru nu mai este atât de relevant, obiceiul a rămas).
  4. Sentimentul de apartenență: Utilizarea unui anumit argou poate crea sentimentul de apartenență la un grup, un fel de «limbaj secret» pentru cei «din gașcă».
Desigur, asta nu înseamnă că trebuie să trecem complet la «mesaje codificate». Este important să simți contextul. Dar să cunoști «codurile» de bază este un must-have pentru cel care studiază engleza în zilele noastre!

Cele mai populare prescurtări: dicționarul tău de buzunar pentru chat-uri 📚

Să analizăm cele mai uzuale prescurtări pe care sigur le veți întâlni în corespondență. Am încercat să le adun pe cele mai importante, ca să fiți complet pregătiți!
  • LOL - Laughing Out Loud / Râd în hohote. Clasic! Se folosește când ceva e chiar amuzant.
    • "He slipped on a banana peel, LOL!" / A alunecat pe o coajă de banană, LOL!
  • OMG - Oh My God / O, Doamne Dumnezeule. Exprimă uimire, șoc sau încântare.
    • "OMG, I won the lottery!" / OMG, am câștigat la loterie!
  • BRB - Be Right Back / Revin imediat. Dacă trebuie să te îndepărtezi puțin de calculator sau telefon.
    • "Someone's at the door, BRB." / Cineva e la ușă, revin imediat.
  • BTW - By The Way / Apropo, printre altele.
    • "BTW, did you finish that report?" / Apropo, ai terminat raportul acela?
  • IDK - I Don't Know / Nu știu.
    • "IDK what to wear to the party." / Nu știu ce să port la petrecere.
  • ILY - I Love You / Te iubesc. Drăguț și simplu. ❤️
    • "Good night, ILY!" / Noapte bună, te iubesc!
  • TTYL - Talk To You Later / Vorbim mai târziu, ne auzim mai târziu.
    • "Gotta run, TTYL!" / Trebuie să fug, vorbim mai târziu!
  • GR8 - Great / Grozav, super. Cifra 8 (eight) sună similar cu o parte a cuvântului.
    • "Your idea is GR8!" / Ideea ta e grozavă!
  • U - You / Tu, voi.
    • "How R U?" / Ce faci? (R = are)
  • R - Are / (forma verbului "a fi").
    • "U R my best friend." / Tu ești cel mai bun prieten al meu.
  • 2 - To / Too / La, către / De asemenea, prea. Depinde de context.
    • "Nice 2 meet u." / Îmi pare bine să te cunosc.
    • "Me 2." / Și eu.
  • 4 - For / Pentru, de.
    • "This is 4 u." / Asta e pentru tine.
  • ASAP - As Soon As Possible / Cât mai curând posibil.
    • "Please send the file ASAP." / Te rog, trimite fișierul cât mai curând posibil.
  • FYI - For Your Information / Pentru informarea ta/dvs., ca să știi/știți.
    • "FYI, the meeting is cancelled." / Ca să știi, ședința s-a anulat.
  • IMO / IMHO - In My Opinion / In My Humble Opinion / După părerea mea / După umila mea părere.
    • "IMO, this is the best pizza place." / După părerea mea, asta e cea mai bună pizzerie.
  • NP - No Problem / Nicio problemă, cu plăcere.
    • "Thanks for your help!" - "NP!" / "Mulțumesc pentru ajutor!" - "Nicio problemă!"
  • THX / TNX / TY - Thanks / Thank You / Mersi, mulțumesc.
    • "THX for the gift!" / Mersi pentru cadou!
  • PLS / PLZ - Please / Te rog, vă rog.
    • "Can u help me, PLS?" / Mă poți ajuta, te rog?
  • WFH - Working From Home / Lucrez de acasă.
    • "I'm WFH today." / Azi lucrez de acasă.
  • TBH - To Be Honest / Sincer să fiu/fii.
    • "TBH, I didn't like the movie." / Sincer, nu mi-a plăcut filmul.
  • SUP - What's up? / Ce mai faci? Ce mai e nou? Salut foarte informal.
    • "Hey man, SUP?" / Hei, frate, ce faci?
  • CYA - See You / Ne vedem.
    • "CYA tomorrow!" / Ne vedem mâine!
  • GN - Good Night / Noapte bună.
    • "Tired, going to bed. GN!" / Obosit, mă duc la culcare. Noapte bună!
  • TC - Take Care / Ai grijă de tine.
    • "Bye, TC!" / Pa, ai grijă!
  • JK - Just Kidding / Doar glumesc, glumă.
    • "You look terrible... JK! You look GR8!" / Arăți groaznic... Glumesc! Arăți super!
  • NVM - Never Mind / Nu contează, las-o baltă, uită.
    • "What did you say?" - "NVM." / "Ce ai spus?" - "Nu contează."
  • OMW - On My Way / Sunt pe drum, vin acum.
    • "OMW, be there in 10 mins." / Sunt pe drum, ajung în 10 minute.
  • RN - Right Now / Chiar acum.
    • "I need that report RN!" / Am nevoie de raportul ăla chiar acum!
  • SMH - Shaking My Head / Dau din cap (de obicei exprimă dezaprobare, dezamăgire sau nedumerire).
    • "He forgot his keys again? SMH." / Iar și-a uitat cheile? SMH (dau din cap).
  • FOMO - Fear Of Missing Out / Frica de a rata ceva, teama de a rămâne pe dinafară de la evenimente interesante.
    • "I have serious FOMO about that party everyone's going to." / Am un FOMO serios legat de petrecerea aia la care merge toată lumea.
Această listă, desigur, nu este exhaustivă, căci limba este un organism viu, iar cuvinte noi apar constant! Dar este o bază bună.

Emoții în text: cum să transmiți sentimente prin emoji-uri... și nu numai! 😉

Prescurtările sunt bune, dar cum rămâne cu emoțiile? Căci într-un mesaj text nu se vede zâmbetul și nu se aude intonația. Aici ne vin în ajutor:
  • Emoji-uri: Păi cum fără ele! 😂, 👍, ❤️, 🙏, 🤔 – ele ajută la adăugarea unei nuanțe emoționale mesajului. Principalul e să nu exagerezi!
    • "Can't wait for the vacation! 🏖️☀️" / Abia aștept vacanța!
    • "I'm a bit confused 🤔 about the instructions." / Sunt puțin confuz(ă) 🤔 în legătură cu instrucțiunile.
    • "That's amazing news! 🎉🥳" / Sunt vești extraordinare!
  • Punctuația: Câteva semne de exclamare (!!!) vor amplifica entuziasmul, iar punctele de suspensie (...) pot transmite meditație sau ceva nespus.
    • "I got the job!!!" / Am obținut postul!!!
    • "Well... I'm not sure about that." / Ei bine... nu sunt sigur(ă) de asta.
  • Scrierea cu majuscule (CAPS LOCK): Utilizarea LITERELOR MARI este de obicei percepută ca un țipăt sau o subliniere puternică.
    • "DO NOT TOUCH THAT!" / NU ATINGE ASTA!
    • "This is SERIOUSLY important." / Asta e SERIOS important.
Țineți minte că interpretarea emoțiilor în text poate fi subiectivă. Dacă aveți dubii, mai bine clarificați! 😄

Atenție, argou! Când este potrivit și când e mai bine să te abții 🚦

Regula de aur: fiecare lucru la timpul și locul său. Argoul și prescurtările sunt în principal pentru comunicarea informală cu prietenii, colegii de generație, oamenii pe care îi cunoașteți bine.
Când NU ar trebui să folosești argou activ:
  • În corespondența de afaceri (cu șeful, clienții, profesorii).
  • În documente oficiale.
  • Când comunici cu persoane mai în vârstă, dacă nu ești sigur că te vor înțelege.
  • Dacă ai dubii cu privire la semnificația unui cuvânt sau a unei prescurtări.
❌ Exemplu prost (scrisoare către profesor): "Yo prof, sry I missed class. Was feelin kinda meh. Can u send notes? Thx." Hei, profule, scuze că am lipsit de la curs. M-am simțit cam aiurea. Poți să-mi trimiți notițele? Mersi.
✅ Exemplu bun (același lucru, dar formal): "Dear Professor Smith, I apologize for missing your class on [Date]. I was unwell. Would it be possible to get the notes from the lecture? Thank you for your understanding." Stimate Domnule Profesor Smith, îmi cer scuze pentru absența de la cursul dumneavoastră din [Data]. Nu m-am simțit bine. Ar fi posibil să primesc notițele de la curs? Vă mulțumesc pentru înțelegere.
Simțiți diferența? 😉 Într-un chat informal cu un prieten, prima variantă ar fi complet ok, dar în comunicarea cu un profesor – este de prost gust.

Practică, practică și iar practică! Încercăm? ✍️

Să exersăm puțin! Încercați să descifrați aceste mesaje. Răspunsurile vor fi mai jos, dar nu trageți cu ochiul imediat! 😉
Exercițiu: Descifrați mesajele
  1. "Hey, RU free 2nite? Wanna grab dinner? LMK ASAP."
  2. "OMG, I 4got my keys! BRB, gotta run home."
  3. "TBH, IDK if I can make it. TTYL."
Ei, cum v-ați descurcat? Haideți să verificăm!
Răspunsuri:
  1. "Hey, are you free tonight? Want to grab dinner? Let me know as soon as possible." / Hei, ești liber(ă) diseară? Vrei să luăm cina? Anunță-mă cât mai curând posibil.
  2. "Oh my God, I forgot my keys! Be right back, got to run home." / O, Doamne, mi-am uitat cheile! Revin imediat, trebuie să fug acasă.
  3. "To be honest, I don't know if I can make it. Talk to you later." / Sincer, nu știu dacă pot ajunge/reușesc. Vorbim mai târziu.
Dacă ați înțeles totul – bravo vouă! Dacă au fost dificultăți – nicio problemă, e o chestiune de practică.

Cum să ții pasul cu moda argoului? 🚀

Argoul de pe internet se schimbă foarte repede. Ceea ce era popular acum un an, astăzi poate suna învechit. Cum să fii în trend?
  • Observați: Citiți comentariile de pe YouTube, TikTok, Instagram în engleză. Fiți atenți la modul în care comunică tinerii.
  • Întrebați: Dacă discutați cu vorbitori nativi, nu ezitați să întrebați ce înseamnă un cuvânt sau altul. De obicei, oamenii sunt bucuroși să ajute.
  • Folosiți resurse: Există site-uri precum Urban Dictionary, dar fiți atenți – acolo e mult limbaj vulgar și definiții nu întotdeauna exacte. Mai bine vă orientați după context.

Concluzie: Vorbiți cu încredere limbajul mesajelor! 😎

Ei bine, prieteni, acum sunteți înarmați cu cunoștințe despre cel mai popular argou și prescurtări din engleză folosite în mesagerie! Țineți minte că principalul este practica și simțul măsurii. Nu vă fie teamă să folosiți cuvinte noi în comunicarea informală, dar nu uitați nici de regulile de bună-cuviință.
Învățarea unei limbi este o călătorie fascinantă, iar însușirea acestor aspecte «informale» o face și mai interesantă și ajută la o mai bună înțelegere a limbajului viu. Succes în cucerirea chat-urilor în limba engleză! 😉

Resurse utile pentru a vă îmbunătăți engleza 🛠️

Pentru ca vocabularul vostru să crească văzând cu ochii, iar gramatica să fie impecabilă, este important să aveți la îndemână instrumente bune.
  • Pentru memorarea eficientă a cuvintelor și expresiilor noi, inclusiv argou, încercați aplicația Vocab App. Acolo puteți crea propriile carduri și exersa oricând doriți.
  • Iar pentru a exersa înțelegerea auditivă și a afla mai multe despre engleza vorbită, recomand podcastul Vocab app podcast - Learn and Train English. O modalitate excelentă de a învăța pe drum sau în timpul unei plimbări!
Exersați, nu vă fie teamă să greșiți și bucurați-vă de proces! Veți reuși! 👍
5 minute

Testează-ți vocabularul în engleză în 5 minute

Descoperă nivelul exact de vocabular cu testul nostru gratuit. De la cuvinte de bază la avansate, primești scorul A1-C2 și afli câte cuvinte englezești cunoști cu adevărat.

Începe testul gratuit