VocabTech
Blog/Ako slušne odmietnuť po anglicky: 15 situácií a fráz
Ako slušne odmietnuť po anglicky: 15 situácií a fráz

Autor: Vocab Team

Naposledy aktualizované:

Ako slušne odmietnuť po anglicky: 15 situácií a fráz

Začni budovať skutočnú anglickú slovnú zásobu s Vocab

Stiahnutie zadarmo. Uč sa rýchlejšie vďaka rozloženému opakovaniu, tematickým zoznamom a výslovnosti rodených hovoriacich - a slová si udrž v pamäti.

Ako povedať „nie“ zdvorilo a pritom jasne

Cieľom nie je vyhnúť sa každej nepríjemnej odpovedi, ale odmietnuť tak, aby druhý človek tvojej odpovedi rozumel a ty si nepôsobil(a) neochotne. V angličtine často dobre funguje jednoduchá stavba:
  1. poďakovanie alebo uznanie,
  2. jasné odmietnutie,
  3. krátky dôvod alebo alternatíva, ak ju chceš ponúknuť.
Napríklad: “Thanks for asking, but I can’t make it.” - Ďakujem, že si sa opýtal(a), ale nemôžem prísť.
Nemusíš vysvetľovať osobné detaily. Aj veta “Unfortunately, that won’t work for me.” je úplná a zdvorilá odpoveď: Žiaľ, to mi nevyhovuje.

Užitočné stavebné kamene

Tieto začiatky zjemnia odmietnutie bez toho, aby zakryli tvoje „nie“:
  • “Thank you for the invitation.” - Ďakujem za pozvanie.
  • “Thanks for thinking of me.” - Ďakujem, že si na mňa myslel(a).
  • “I appreciate the offer.” - Vážim si ponuku.
  • “I’m afraid I can’t...” - Obávam sa, že nemôžem...
  • “Unfortunately, I’m not able to...” - Žiaľ, nemôžem...
  • “I’d love to, but...” - Rád(a) by som, ale...
  • “I wish I could, but...” - Kiežby som mohol(a), ale...
Vo formálnom e-maile sa hodí aj “Thank you very much for the offer.” - Veľmi pekne ďakujem za ponuku. Potom jasne napíš svoje rozhodnutie.

15 situácií a hotové frázy

1. Pozvanie od kamaráta

Ak nemôžeš prísť, poďakuj a stručne to povedz.
  • “Thanks so much for inviting me, but I can’t make it this weekend.” - Veľmi pekne ďakujem za pozvanie, ale tento víkend nemôžem prísť.
  • “I’d love to join you, but I already have plans.” - Rád(a) by som sa pridal(a), ale už niečo mám dohodnuté.

2. Pracovné stretnutie alebo firemná akcia

Tu je vhodný neutrálnejší, formálnejší tón.
  • “Thank you for the invitation. Unfortunately, I won’t be able to attend.” - Ďakujem za pozvanie. Žiaľ, nebudem sa môcť zúčastniť.
  • “I’m afraid I’m not available on that date.” - Obávam sa, že v ten deň nemôžem.

3. Prosba kolegu o pomoc

Nemusíš sľúbiť pomoc, na ktorú nemáš kapacitu.
  • “I’m sorry, but I’m tied up with a deadline right now.” - Prepáč, ale momentálne mám naliehavý termín.
  • “I can’t help today, but I could look at it tomorrow.” - Dnes nemôžem pomôcť, ale mohol(a) by som sa na to pozrieť zajtra.
Spojenie “tied up” znamená byť zaneprázdnený(á) alebo plne niečím zamestnaný(á), nie doslova zviazaný(á).

4. Ďalšia úloha od nadriadeného

Namiesto strohého odmietnutia ukáž, ktoré priority už máš. Tak sa dá hovoriť o pracovnej vyťaženosti aj o potrebe sústrediť sa na existujúce úlohy.
  • “I can take this on, but it will delay the report due on Friday. Which should I prioritise?” - Môžem sa toho ujať, ale oneskorí to správu, ktorá má byť hotová v piatok. Čo mám uprednostniť?
  • “My current workload doesn’t allow me to take on another project at the moment.” - Moja aktuálna pracovná vyťaženosť mi teraz nedovoľuje prijať ďalší projekt.
Táto formulácia nevyjadruje neochotu. Žiada nadriadeného, aby rozhodol o prioritách.

5. Ponuka práce po pohovore

Keď pracovnú ponuku neprijmeš, poďakuj a oznám rozhodnutie priamo.
  • “Thank you very much for the offer. After careful consideration, I’ve decided to accept another position.” - Veľmi pekne ďakujem za ponuku. Po dôkladnom zvážení som sa rozhodol(a) prijať inú pozíciu.
  • “I appreciate the opportunity, but I’ve decided that this role isn’t the right fit for me.” - Vážim si príležitosť, ale rozhodol(a) som sa, že táto pozícia pre mňa nie je vhodná.
“The right fit” tu znamená vhodnú zhodu s tvojimi cieľmi, skúsenosťami alebo potrebami.

6. Termín pracovného pohovoru

Ak sa ti navrhnutý čas nehodí, neodmietaj pohovor. Zdvorilo požiadaj o iný termín.
  • “Thank you for the invitation to interview. Unfortunately, I’m not available at that time. Would another day be possible?” - Ďakujem za pozvanie na pohovor. Žiaľ, v tom čase nemôžem. Bol by možný iný deň?
  • “Could we reschedule the interview for Thursday afternoon?” - Mohli by sme presunúť pohovor na štvrtok popoludní?

7. Predajná ponuka

Pri predajcovi stačí krátka odpoveď. Nemusíš sa ospravedlňovať ani uvádzať dôvod.
  • “No, thank you. I’m just looking.” - Nie, ďakujem. Len sa pozerám.
  • “Thanks, but I’m not interested at the moment.” - Ďakujem, ale momentálne nemám záujem.

8. Jedlo alebo nápoj

V bežnej konverzácii býva najprirodzenejšia krátka odpoveď.
  • “No, thank you. I’m full.” - Nie, ďakujem. Som sýty/sýta.
  • “I’ll pass on the coffee, thanks. I’d just like some water.” - Kávu si nedám, ďakujem. Dal(a) by som si len vodu.
“I’ll pass” znamená zdvorilo povedať, že si to tentoraz nedáš alebo to vynecháš.

9. Požičanie peňazí

Jasná hranica je láskavejšia než neurčité sľuby.
  • “I’m sorry, but I’m not in a position to lend money.” - Prepáč, ale nie som v situácii, keď môžem požičiavať peniaze.
  • “I have a rule that I don’t lend money to friends. I hope you understand.” - Mám pravidlo, že priateľom peniaze nepožičiavam. Dúfam, že to chápeš.

10. Príliš osobná otázka

Máš právo neodpovedať aj bez vysvetlenia.
  • “I’d rather not talk about that.” - Radšej by som o tom nehovoril(a).
  • “That’s quite personal. I’d prefer to keep it private.” - To je dosť osobné. Radšej by som si to nechal(a) pre seba.

11. Rande alebo osobné pozvanie

Buď milý/milá, ale nevytváraj falošnú nádej.
  • “That’s very kind of you, but I’m not looking to date anyone right now.” - Je to od teba veľmi milé, ale momentálne nikoho nehľadám.
  • “I’m flattered, but I’d rather stay friends.” - Teší ma to, ale radšej by som ostal(a) len priateľmi.

12. Prosba, ktorú nemôžeš splniť

Keď nemôžeš niekoho odviezť, postrážiť dieťa alebo niečo vybaviť, pomôže neutrálna veta.
  • “I’m sorry, but I can’t commit to that.” - Prepáč, ale nemôžem sa k tomu zaviazať.
  • “Unfortunately, that doesn’t work for me.” - Žiaľ, to mi nevyhovuje.

13. Žiadosť o zľavu v práci alebo podnikaní

Odmietni požiadavku, nie človeka. Ak existuje iná možnosť, uveď ju.
  • “I’m afraid the price is fixed, so I can’t offer a discount.” - Obávam sa, že cena je pevná, takže nemôžem ponúknuť zľavu.
  • “I can’t lower the price, but I can offer free delivery.” - Cenu nemôžem znížiť, ale môžem ponúknuť dopravu zdarma.

14. Účasť na projekte alebo komisii

Vyjadri uznanie projektu, no povedz pravdu o svojej dostupnosti.
  • “Thank you for considering me. I support the project, but I don’t have the time to contribute properly.” - Ďakujem, že ste o mne uvažovali. Projekt podporujem, ale nemám čas prispieť tak, ako by bolo potrebné.
  • “I’ll have to decline because of my current commitments.” - Budem to musieť odmietnuť pre svoje súčasné záväzky.

15. Klebety o kolegoch alebo známych

Môžeš odmietnuť tému a pokojne rozhovor presmerovať.
  • “I’d rather not talk about people behind their backs.” - Radšej by som o ľuďoch nehovoril(a) za ich chrbtom.
  • “I’m not comfortable discussing this. Shall we talk about something else?” - Nie je mi príjemné o tom hovoriť. Nebudeme sa radšej rozprávať o niečom inom?

Chyby, ktorým sa oplatí vyhnúť

  • Samotné “No.” je gramaticky správne, ale pri pozvaní, prosbe či pracovnej komunikácii môže znieť ostro. Skús “No, thank you” alebo “I’m afraid I can’t.”
  • “Maybe later” nepoužívaj, ak v skutočnosti nechceš nikdy. Druhej strane to dáva zbytočnú nádej.
  • Príliš dlhé ospravedlňovanie nepôsobí vždy zdvorilejšie. Jedno “I’m sorry” alebo “Unfortunately” zvyčajne stačí.
  • Nevymýšľaj zložité výhovorky. “I already have plans” je dostatočný dôvod a chráni tvoje súkromie.
  • V práci nesľubuj neurčito “I’ll try”, ak vieš, že úlohu nezvládneš. Jasne uveď termín alebo prioritu.

Krátke precvičenie

Doplň alebo vyber vhodnú odpoveď a hneď si ju skontroluj.
  1. Kamarát ťa pozve na večeru, ale už máš program. Doplň: “Thanks for inviting me, but I already ______ plans.”
Riešenie: “Thanks for inviting me, but I already have plans.” - Ďakujem za pozvanie, ale už mám program.
  1. Kolega chce pomoc dnes, no ty máš termín. Vyber lepšiu odpoveď: “No.” alebo “I’m tied up with a deadline today, but I can look at it tomorrow.”
Riešenie: Lepšia je druhá veta: “I’m tied up with a deadline today, but I can look at it tomorrow.” - Dnes mám naliehavý termín, ale zajtra sa na to môžem pozrieť.
  1. Chceš odmietnuť kávu a požiadať o vodu. Utvor vetu so spojením “I’ll pass on...”
Riešenie: Napríklad: “I’ll pass on the coffee, thanks. Could I have some water?” - Kávu si nedám, ďakujem. Môžem dostať vodu?
  1. V e-maile odmietaš pracovnú ponuku. Doplň začiatok: “Thank you very much for the ______.”
Riešenie: Správne je “offer”: “Thank you very much for the offer.” - Veľmi pekne ďakujem za ponuku.
  1. Niekto sa pýta na tvoje financie. Napíš jednu zdvorilú vetu, že o tom nechceš hovoriť.
Riešenie: Napríklad: “I’d rather not talk about my finances.” - Radšej by som o svojich financiách nehovoril(a).
Najlepšie odmietnutie je krátke, zrozumiteľné a primerané situácii. Poďakuj, povedz jasné „nie“ a alternatívu pridaj len vtedy, keď ju naozaj myslíš vážne.

Odporúčané články

Ako zvládnuť pracovný pohovor v angličtine: otázky, odpovede a follow-up email

Ako zvládnuť pracovný pohovor v angličtine: otázky, odpovede a follow-up email

Praktická príprava na pracovný pohovor v angličtine: ako sa predstaviť, opísať skúsenosti podľa STAR, odpovedať na typické otázky, hovoriť o plate a napísať follow-up email.

Ukazovacie zámená v angličtine: This, That, These, Those - jednoduché vysvetlenie

Ukazovacie zámená v angličtine: This, That, These, Those - jednoduché vysvetlenie

Podrobný rozbor ukazovacích zámen this, that, these, those s príkladmi použitia v každodennej reči a praktickými cvičeniami.