Autor: Vocab Team
Naposledy aktualizované:
Ako preložiť which po slovensky: ktorý, aký alebo čo?
Začni budovať skutočnú anglickú slovnú zásobu s Vocab
Stiahnutie zadarmo. Uč sa rýchlejšie vďaka rozloženému opakovaniu, tematickým zoznamom a výslovnosti rodených hovoriacich - a slová si udrž v pamäti.
Kedy sa which prekladá ako ktorý
Slovo which vie v angličtine niekedy potrápiť, pretože sa v slovenčine neprekladá vždy rovnako. Najčastejšie znamená ktorý, ktorá, ktoré, no podľa kontextu môže znieť aj ako aký, aká, aké. V niektorých vetách sa význam približuje aj ku čo, ale pointa je stále rovnaká: vyberáme z možností alebo sa pýtame na jednu z viacerých.
Jednoduchá pomôcka:
- which = vyberám z možností
- what = pýtam sa na informáciu alebo definíciu
- who = pýtam sa na osobu
Which + podstatné meno
Najčastejší vzor je which + podstatné meno. Vtedy stojí which priamo pred slovom, o ktoré sa pýtaš.
- Príklad: Which book do you want? Preklad: Ktorú knihu chceš?
- Príklad: Which train goes to the airport? Preklad: Ktorý vlak ide na letisko?
- Príklad: Which country do you live in? Preklad: V ktorej krajine žiješ?
- Príklad: Which floor are you on? Preklad: Na ktorom poschodí si?
- Príklad: Which shirt fits you best? Preklad: Ktorá košeľa ti sedí najlepšie?
Keď už povieš názov veci, často netreba pridávať which one. Stačí samotné which + noun.
Which one a which ones
Which one používame vtedy, keď nechceme opakovať názov veci alebo je z kontextu jasné, o čom hovoríme.
Which ones používame pri množnom čísle, teda pri viacerých veciach.
- Príklad: Which one do you want? Preklad: Ktorý chceš?
- Príklad: Which one is cheaper? Preklad: Ktorý je lacnejší?
- Príklad: Which one is yours? Preklad: Ktorý je tvoj?
- Príklad: Which ones do you have? Preklad: Ktoré z nich máš?
- Príklad: Which one do you prefer, tea or coffee? Preklad: Ktorý si vyberieš, čaj alebo kávu?
Zapamätaj si túto pomôcku:
- which + noun = povieš aj názov veci
- which one = názov už neopakuješ
- which ones = pýtaš sa na viac vecí
Which vs. who
Použi who, keď sa pýtaš na osobu. Použi which, keď si vyberáš z možností, aj keď ide o ľudí.
- Príklad: Who is your teacher? Preklad: Kto je tvoj učiteľ?
- Príklad: Which teacher do you mean? Preklad: Ktorého učiteľa myslíš?
Prvá veta sa pýta na osobu všeobecne. Druhá veta už naznačuje, že je viac učiteľov a ty si máš vybrať jedného z nich.
Which vs. what
What používame vtedy, keď sa pýtaš na informáciu alebo definíciu. Which používame vtedy, keď si vyberáš z možností.
- Príklad: What is this? Preklad: Čo je toto?
- Príklad: What do you want to eat? Preklad: Čo chceš jesť?
- Príklad: Which dictionary is yours? Preklad: Ktorý slovník je tvoj?
Rýchla pomôcka:
- what = neviem, čo to je
- which = viem, že je viac možností, a chcem jednu z nich
Which vs. that a the one that
Tu už nejde o otázku. Ide o opis veci alebo osoby, ktorú chceš presne určiť.
- Príklad: That is the book that I told you about. Preklad: To je tá kniha, o ktorej som ti hovoril.
- Príklad: The one that I bought is very expensive. Preklad: Ten, ktorý som kúpil, je veľmi drahý.
Rozdiel si zapamätaj takto:
- which = pýtam sa na výber
- that / the one that = niečo už opisujem alebo určujem
Najčastejšie chyby slovenských študentov
Keď sa pýtaš na výber, nie na informáciu
- Nesprávne: Which is your name?
- Správne: What is your name?
Meno si nevyberáš z možností, preto tu patrí what.
Zlá stavba otázky
- Nesprávne: Which you want book?
- Správne: Which book do you want?
Najprv ide otázkové slovo, potom podstatné meno a potom pomocné sloveso do.
Zbytočné opakovanie
- Menej prirodzene: Which book one do you want?
- Lepšie: Which one do you want? alebo Which book do you want?
Pýtať sa na osobu namiesto výberu
- Nesprávne: Who teacher do you mean?
- Správne: Which teacher do you mean?
Keď vyberáš z viacerých učiteľov, potrebuješ which.
Praktické vety s prekladom
Tu je 18 pripravených viet, ktoré si môžeš rovno opakovať nahlas.
- Príklad: Which book do you want? Odpoveď: The blue one. Preklad: Ktorú knihu chceš? Odpoveď: Tú modrú.
- Príklad: Which one do you want? Odpoveď: The blue one. Preklad: Ktorý chceš? Odpoveď: Ten modrý.
- Príklad: Which book is yours? Odpoveď: The one on the table is mine. Preklad: Ktorá kniha je tvoja? Odpoveď: Tá na stole je moja.
- Príklad: Which one is cheaper? Odpoveď: The smaller one is cheaper. Preklad: Ktorý je lacnejší? Odpoveď: Ten menší je lacnejší.
- Príklad: Which color do you like? Odpoveď: I like blue. Preklad: Akú farbu máš rád? Odpoveď: Mám rád modrú.
- Príklad: Which ones do you have? Odpoveď: I have the small and medium ones. Preklad: Ktoré z nich máš? Odpoveď: Mám malé a stredné.
- Príklad: Which car did you buy? Odpoveď: I bought the red one. Preklad: Ktoré auto si kúpil? Odpoveď: Kúpil som to červené.
- Príklad: Which do you prefer: English classes or IT? Odpoveď: I prefer English classes. Preklad: Čo si vyberieš: hodiny angličtiny alebo IT? Odpoveď: Vyberám si hodiny angličtiny.
- Príklad: Who is your teacher? Odpoveď: My teacher is Anna. Preklad: Kto je tvoj učiteľ? Odpoveď: Môj učiteľ je Anna.
- Príklad: What is this? Odpoveď: It is a dictionary. Preklad: Čo je toto? Odpoveď: Je to slovník.
- Príklad: What do you want to eat? Odpoveď: I want to eat pizza. Preklad: Čo chceš jesť? Odpoveď: Chcem jesť pizzu.
- Príklad: Which book is better for beginners? Odpoveď: The first one is better. Preklad: Ktorá kniha je lepšia pre začiatočníkov? Odpoveď: Lepšia je tá prvá.
- Príklad: That is the book that I told you about. Preklad: To je tá kniha, o ktorej som ti hovoril.
- Príklad: The one that I bought is very expensive. Preklad: Ten, ktorý som kúpil, je veľmi drahý.
- Príklad: Which one do you prefer, tea or coffee? Odpoveď: I prefer tea. Preklad: Ktorý si vyberieš, čaj alebo kávu? Odpoveď: Vyberám si čaj.
- Príklad: Which train goes to the airport? Odpoveď: The 8:30 train goes to the airport. Preklad: Ktorý vlak ide na letisko? Odpoveď: Vlak o 8:30 ide na letisko.
- Príklad: Which floor are you on? Odpoveď: I am on the third floor. Preklad: Na ktorom poschodí si? Odpoveď: Som na treťom poschodí.
- Príklad: Which country do you live in? Odpoveď: I live in Slovakia. Preklad: V ktorej krajine žiješ? Odpoveď: Žijem na Slovensku.
Precvič si to
Doplň správne slovo alebo frázu.
- Doplň: Which ___ do you want? Preklad: Ktorú knihu chceš? Nápoveda: názov veci.
- Doplň: Which one do you ___? Preklad: Ktorý si vyberieš? Nápoveda: sloveso pre voľbu.
- Doplň: Which one is ___? Preklad: Ktorý je lacnejší? Nápoveda: porovnávame dve možnosti.
- Doplň: Which color do you ___? Preklad: Akú farbu máš rád? Nápoveda: sloveso pre vkus.
- Doplň: Which ones do you ___? Preklad: Ktoré z nich máš? Nápoveda: viac vecí v množnom čísle.
- Doplň: Which car did you ___? Preklad: Ktoré auto si kúpil? Nápoveda: minulý čas od buy.
- Doplň: Which train goes to the ___? Preklad: Ktorý vlak ide na letisko? Nápoveda: miesto pri cestovaní.
- Doplň: Which of these is ___? Preklad: Ktoré z týchto je správne? Nápoveda: hľadáš správnu možnosť.
Riešenie
- Which book do you want? Preklad: Ktorú knihu chceš? Používame which + noun.
- Which one do you prefer? Preklad: Ktorý si vyberieš? Tu stojí samostatné which one.
- Which one is cheaper? Preklad: Ktorý je lacnejší? Ide o porovnanie dvoch možností.
- Which color do you like? Preklad: Akú farbu máš rád? Tu sa pýtaš na vkus.
- Which ones do you have? Preklad: Ktoré z nich máš? Používame množné číslo.
- Which car did you buy? Preklad: Ktoré auto si kúpil? Otázka sa pýta na výber auta.
- Which train goes to the airport? Preklad: Ktorý vlak ide na letisko? Ide o správny vlak z viacerých možností.
- Which of these is correct? Preklad: Ktoré z týchto je správne? Hľadáš správnu možnosť z ponuky.
Rýchly prehľad v tabuľke
| English form | Typický slovenský preklad | Príklad |
|---|---|---|
| which + noun | ktorý, ktorá, ktoré | Which book do you want? - Ktorú knihu chceš? |
| which one | ktorý z nich, ktorá z nich | Which one is cheaper? - Ktorý je lacnejší? |
| which ones | ktoré z nich | Which ones do you have? - Ktoré z nich máš? |
| which + choice | ktorý z možností | Which one do you prefer? - Ktorý si vyberieš? |
| what | čo | What is this? - Čo je toto? |
| who | kto | Who is your teacher? - Kto je tvoj učiteľ? |
Užitočné zdroje
Ak si chceš which precvičiť aj mimo článku, otvor si Vocab a pozri si YouTube playlist.
Odporúčané články
5 minút
Otestuj svoju anglickú slovnú zásobu za 5 minút
Objav svoju presnú úroveň slovnej zásoby s naším bezplatným testom. Od základných po pokročilé slová, získaj svoje skóre A1-C2 a zisti, koľko anglických slov skutočne poznáš.