Počnite da gradite pravi engleski vokabular uz Vocab
Besplatno preuzimanje. Učite brže uz razmaknuto ponavljanje, tematske liste i izvorni izgovor - i zadržite naučene reči.
15 pari engleskih reči koje svi mešaju (Vodič 2025)
Zamislite: pišete važan imejl na engleskom, skoro ste završili... i onda se pojavi sumnja. Kako je pravilno: affect ili effect? Than ili then? Jedna mala greška može promeniti značenje cele rečenice ili ostaviti loš utisak na izvornog govornika. Zvuči poznato? 😟
Ne brinite, niste jedini! Engleski jezik je pun ovakvih zbunjujućih parova reči — homofona i paronima — koji izgledaju i zvuče slično, ali imaju potpuno različito značenje. Razumevanje ovih razlika je ključ za samouvereniju i pravilniju komunikaciju. Danas ćemo analizirati 15 najčešćih parova-zamki kako više nikada ne biste pravili greške. Spremni? Krećemo! 🚀
Reči koje se često mešaju: Objašnjenja i primeri
Hajde da pogledamo svaki par sa definicijama, mnoštvom primera za bolje razumevanje i jednostavnim savetima za pamćenje.
1. Affect vs. Effect
Ovo je verovatno najpoznatiji par. Glavna stvar koju treba zapamtiti: affect je skoro uvek glagol (radnja), a effect je imenica (rezultat).
- Affect (uticati, delovati na): Glagol koji opisuje proces uticaja.
- "The rain will affect our plans for the picnic." / Kiša će uticati (affect) na naše planove za piknik.
- "Lack of sleep can negatively affect your performance." / Nedostatak sna može negativno uticati (affect) na Vaš učinak.
- Effect (efekat, rezultat): Imenica koja opisuje rezultat uticaja.
- "The special effects in the movie were amazing." / Specijalni efekti (effects) u filmu su bili neverovatni.
- "What is the long-term effect of this medication?" / Koji je dugoročni efekat (effect) ovog leka?
💡 Savet za pamćenje: Affect je za Akciju, Effect je za Efekat (krajnji rezultat).
2. Than vs. Then
Do zabune dolazi zbog sličnog izgovora. Ali njihove funkcije su potpuno različite.
- Than (nego): Koristi se isključivo za poređenje.
- "She is taller than her brother." / Ona je viša nego (than) njen brat.
- "I would rather read a book than watch TV." / Radije bih čitao knjigu nego (than) gledao TV.
- Then (onda, zatim): Ukazuje na vreme ili redosled događaja.
- "First I'll go to the shop, then I'll come home." / Prvo ću ići u prodavnicu, a zatim (then) ću doći kući.
- "If you finish your homework, then you can play." / Ako završiš domaći zadatak, onda (then) možeš da se igraš.
💡 Savet za pamćenje: Reč than se koristi za comparison (poređenje), a then za time (vreme).
3. Borrow vs. Lend
Ovde je važan smer radnje: da li Vi uzimate ili dajete?
- Borrow (pozajmiti od nekoga): Vi uzimate nešto od nekoga s namerom da to vratite.
- "Can I borrow your pen?" / Mogu li da pozajmim (borrow) tvoju olovku?
- "He had to borrow money from the bank." / Morao je da pozajmi (borrow) novac od banke.
- Lend (pozajmiti nekome): Vi dajete nešto nekome.
- "Can you lend me your pen?" / Možeš li mi pozajmiti (lend) svoju olovku?
- "The bank agreed to lend him the money." / Banka je pristala da mu pozajmi (lend) novac.
💡 Savet za pamćenje: You borrow from someone, but you lend to someone.
4. Whose vs. Who’s
Klasični homofoni koji se često mešaju u pisanom jeziku.
- Whose (čiji): Prisvojna zamenica koja pita o pripadnosti.
- "Whose keys are these on the table?" / Čiji (Whose) su ovo ključevi na stolu?
- "This is the artist whose painting we admired." / Ovo je umetnik čijom (whose) smo se slikom divili.
- Who’s (ko je/ko ima): Skraćenica od who is ili who has.
- "Who’s coming to the party tonight?" (Who is) / Ko (Who's) dolazi na žurku večeras?
- "Who’s got the time?" (Who has) / Ko (Who's) ima vremena?
💡 Savet za pamćenje: Pokušajte da zamenite reč sa who is ili who has. Ako rečenica ima smisla, koristite who's. Ako ne – whose.
5. Lie vs. Lay
Ovaj par je težak čak i za izvorne govornike! Razlika je u postojanju objekta radnje.
- Lie (ležati; lagati): Glagol koji ne zahteva direktni objekat. Subjekat sam vrši radnju. (Prošli oblici: lay, lain).
- "I need to lie down for a minute." / Moram da legnem (lie) na minut.
- "The cat is lying in the sun." / Mačka leži (lying) na suncu.
- Lay (položiti, staviti): Glagol koji zahteva direktni objekat. Vi nešto polažete. (Prošli oblici: laid, laid).
- "Please lay the book on the desk." / Molim te, položi (lay) knjigu na sto.
- "She laid the baby in the crib." / Položila je (laid) bebu u krevetac.
💡 Savet za pamćenje: You lie down yourself, but you lay something else down.
6. Accept vs. Except
Ponovo reči sličnog zvuka sa suprotnim značenjem.
- Accept (prihvatiti, složiti se): Primiti nešto ili složiti se sa nečim.
- "I accept your apology." / Prihvatam (accept) tvoje izvinjenje.
- "Please accept this gift as a token of our gratitude." / Molim Vas, prihvatite (accept) ovaj poklon kao znak naše zahvalnosti.
- Except (osim, izuzev): Ukazuje na izuzetak.
- "Everyone is here except John." / Svi su ovde, osim (except) Džona.
- "The store is open every day except Sunday." / Prodavnica je otvorena svakog dana, osim (except) nedelje.
💡 Savet za pamćenje: EXcept je za EXcluding (isključivanje).
7. Its vs. It's
Apostrof ovde rešava sve. Ovo je jedna od najčešćih grešaka u pisanom engleskom.
- Its (njegov, njen, svoj): Prisvojna zamenica za nežive predmete ili životinje.
- "The dog wagged its tail." / Pas je mahao svojim (its) repom.
- "The company announced its annual profits." / Kompanija je objavila svoj (its) godišnji profit.
- It's (to je): Skraćenica od it is ili it has.
- "It's a beautiful day!" (It is) / Danas je (It's) divan dan!
- "It's been a long time since we last met." (It has) / Prošlo je (It's) mnogo vremena od našeg poslednjeg susreta.
💡 Savet za pamćenje: Kao i kod who's, pokušajte da ubacite it is ili it has. Ako se uklapa, pišite it's.
8. Your vs. You're
Još jedna klasična greška sa apostrofom koju je lako izbeći.
- Your (tvoj, Vaš): Prisvojna zamenica.
- "Is this your bag?" / Da li je ovo Vaša (your) torba?
- "Please mind your step." / Molim Vas, pazite gde stajete (dosl.: pazite na Vaš korak).
- You're (ti si/Vi ste): Skraćenica od you are.
- "You're doing a great job!" (You are) / Vi (You're) odlično radite svoj posao!
- "I think you're right." (You are) / Mislim da ste (you're) u pravu.
💡 Savet za pamćenje: Ako možete zameniti sa you are, slobodno pišite you're.
9. There vs. Their vs. They're
Trostruka pretnja! Ali snaći ćemo se, korak po korak.
- There (tamo): Ukazuje na mesto ili se koristi u konstrukciji there is/are.
- "The book is over there." / Knjiga je tamo (there).
- "There are many people in the park." / U parku ima mnogo ljudi.
- Their (njihov): Prisvojna zamenica, pokazuje pripadnost grupi ljudi.
- "This is their house." / Ovo je njihova (their) kuća.
- "The students handed in their homework." / Učenici su predali svoj (njihov) domaći zadatak.
- They're (oni su): Skraćenica od they are.
- "They're happy to see you." (They are) / Oni (They're) su srećni što te vide.
- "Hurry up, they're waiting for us!" (They are) / Požuri, oni (they're) nas čekaju!
💡 Savet za pamćenje: There sadrži here (ukazuje na mesto). Their sadrži heir (naslednik, ukazuje na pripadnost). They're je skraćenica od they are.
10. To vs. Too vs. Two
Ove reči zvuče isto, ali se pišu i koriste različito.
- To (ka, u, da): Predlog za pravac ili deo infinitiva.
- "I am going to the store." / Idem u (to) prodavnicu.
- "She wants to learn English." / Ona želi da uči (to learn) engleski.
- Too (takođe, previše): Znači "isto tako" ili "preterano".
- "I want to go, too." / I ja (too) želim da idem.
- "It's too cold outside." / Napolju je previše (too) hladno.
- Two (dva): Broj 2.
- "I have two apples." / Imam dve (two) jabuke.
11. Lose vs. Loose
Razlika je u jednom slovu 'o' i u značenju.
- Lose (izgubiti, gubiti): Glagol. Izgovara se sa /z/ na kraju.
- "Don't lose your keys." / Nemoj da izgubiš (lose) ključeve.
- "Our team is likely to lose the game." / Naš tim će verovatno izgubiti (lose) utakmicu.
- Loose (labav, slobodan): Pridev. Izgovara se sa /s/ na kraju.
- "My shoes are too loose." / Cipele su mi previše labave (loose).
- "There is a loose wire in the back of the TV." / Iza televizora visi labava (loose) žica.
12. Advice vs. Advise
Razlika je u jednom slovu i vrsti reči.
- Advice (savet): Imenica (nebrojiva). 'C' se izgovara kao /s/.
- "He gave me some good advice." / Dao mi je dobar savet (advice).
- "My mother's advice is always helpful." / Savet (advice) moje majke je uvek od pomoći.
- Advise (savetovati): Glagol. 'S' se izgovara kao /z/.
- "I advise you to be careful." / Savetujem (advise) te da budeš oprezan.
- "The doctor advised him to rest." / Lekar mu je savetovao (advised) da se odmara.
13. Complement vs. Compliment
Ove reči je lako pomešati, ali njihova značenja su potpuno različita.
- Complement (dopunjavati, dopuna): Nešto što se dobro slaže sa nečim drugim, upotpunjujući ga.
- "The wine complements the cheese perfectly." / Vino savršeno dopunjuje (complements) sir.
- "A good sauce is a complement to any dish." / Dobar sos je dopuna (complement) svakom jelu.
- Compliment (kompliment, pohvaliti): Pohvala ili laskav komentar.
- "She gave me a nice compliment on my new haircut." / Dala mi je lep kompliment (compliment) za novu frizuru.
- "He complimented her on her excellent presentation." / Pohvalio (complimented) ju je za odličnu prezentaciju.
💡 Savet za pamćenje: Complement completes (dopunjuje). Compliment is nice (kompliment je nešto lepo).
14. Principal vs. Principle
Zvuče isto, ali se odnose na različite stvari.
- Principal (direktor; glavni, osnovni): Osoba (direktor škole) ili nešto što je glavno.
- "The principal of the school is very strict." / Direktor (principal) škole je veoma strog.
- "The principal reason for our success is teamwork." / Glavni (principal) razlog našeg uspeha je timski rad.
- Principle (princip, pravilo): Osnovno uverenje, pravilo ili zakon.
- "It's against my principles to lie." / Protiv mojih principa (principles) je da lažem.
- "He is a man of strong principles." / On je čovek čvrstih principa (principles).
💡 Savet za pamćenje: The principal is your pal (prijatelj). A principle is a rule (pravilo).
15. Weather vs. Whether
Ove reči nisu povezane po značenju, ali se mešaju zbog sličnog izgovora.
- Weather (vreme): Atmosferski uslovi.
- "The weather is beautiful today." / Vreme (weather) je danas lepo.
- "I always check the weather forecast before leaving home." / Uvek proveravam vremensku (weather) prognozu pre izlaska iz kuće.
- Whether (da li): Koristi se za uvođenje indirektnog pitanja sa izborom između dve ili više opcija.
- "I don't know whether to go or stay." / Ne znam da li (whether) da idem ili da ostanem.
- "She asked me whether I was interested in the job." / Pitala me je da li (whether) sam zainteresovan za posao.
Proverite svoje znanje: Kratak test
Izaberite tačnu reč u svakoj rečenici. Odgovori su ispod!
- What is the (affect / effect) of this new policy?
- My sister is much older (than / then) me.
- (Whose / Who's) going to drive us to the airport?
- Please don't (lose / loose) your ticket.
- (Your / You're) a very talented artist.
- I need to (lie / lay) down.
- Everyone passed the exam (accept / except) for Mark.
- The company needs to increase (its / it's) profits.
- Can you give me some (advice / advise)?
- I'm not sure (weather / whether) this is the right decision.
Odgovori: 1. effect, 2. than, 3. Who's, 4. lose, 5. You're, 6. lie, 7. except, 8. its, 9. advice, 10. whether
Učenje ovih parova reči nije sprint, već maraton. Ključ je u redovnoj vežbi i obraćanju pažnje na detalje.
✅ Trudite se da primećujete ove reči u tekstovima koje čitate i ne plašite se da ih koristite u govoru i pisanju. Vremenom će pravilan izbor postati intuitivan i prirodan. Srećno sa učenjem engleskog!
Dodatni materijali za učenje
Želite da podignete svoj engleski na viši nivo? Ovi resursi će Vam pomoći!
🎧 Unapredite učenje uz Vocab app podkast - Fantastičan resurs za poboljšanje slušanja i proširenje vokabulara. Slušajte zanimljive dijaloge i analize reči gde god da se nalazite. Počnite sa slušanjem!
📱 Ubrzajte učenje reči uz Vocab app aplikaciju - Odličan alat dizajniran da Vam pomogne da efikasno i efektivno usvajate nove reči. Kreirajte svoje liste, rešavajte testove i pratite napredak. Preuzmite aplikaciju i počnite sa učenjem reči već danas!
Preporučeni članci
5 minuta
Testiraj svoj engleski vokabular za 5 minuta
Otkrij svoj precizan nivo vokabulara sa našim besplatnim testom. Od osnovnih do naprednih reči, dobij svoj A1-C2 rezultat i vidi koliko engleskih reči zaista znaš.