Blog/50+ англійських колокацій, щоб говорити як носій мови

Почніть будувати справжній англійський словник із Vocab

Завантаження безкоштовне. Вчіться швидше з інтервальними повтореннями, тематичними списками й вимовою носіїв та зберігайте слова в пам’яті.

App Store Google Play

50+ англійських колокацій, щоб говорити як носій мови

Останнє оновлення: Вересень 2025

Ти коли-небудь відчував, що, попри гарний словниковий запас, твоя англійська звучить... трохи неприродно? Можливо, ти кажеш "do a mistake" замість "make a mistake" або "strong rain" замість "heavy rain". У цьому й полягає магія сталих виразів, або колокацій (collocations)!

Це не просто граматика, це «хімія» між словами, які звикли стояти поруч. Коли ти використовуєш правильні поєднання, твоя мова миттєво стає плавнішою, природнішою та зрозумілішою для носіїв. Це одна з головних ознак, що відрізняє просунутого користувача від початківця.

Давай у 2025 році зробимо справжній прорив у твоїй англійській, розібравши найкорисніші та найуживаніші фрази за ключовими темами! 🎯

Їжа та ресторани (Food & Dining)

Розмови про їжу — одна з найчастіших тем. Ось як говорити про це як носій мови, а не як підручник.

to have a meal / поїсти - "Let's have a meal together soon." / «Давай скоро разом поїмо».
to order food / замовити їжу - "Are you ready to order food, or do you need a few more minutes?" / «Ви готові замовити їжу чи вам потрібно ще кілька хвилин?».
to book a table / to make a reservation / забронювати столик - "I need to book a table for two for Friday night." / «Мені потрібно забронювати столик на двох на вечір п'ятниці».
a balanced diet / збалансоване харчування - "Eating a balanced diet is key to good health." / «Збалансоване харчування — ключ до міцного здоров'я».
junk food / шкідлива їжа - "I try to avoid eating junk food during the week." / «Я намагаюся не їсти шкідливу їжу протягом тижня».
fresh produce / свіжі продукти (овочі та фрукти) - "The local market sells wonderful fresh produce." / «На місцевому ринку продають чудові свіжі продукти».
to spoil your appetite / перебити апетит - "Don't eat those sweets now, you'll spoil your appetite for dinner!" / «Не їж зараз ці цукерки, ти переб'єш апетит перед вечерею!».
to grab a bite / швидко перекусити - "Let's grab a bite before the movie starts." / «Давай перекусимо перед початком фільму».
to be starving hungry / вмирати з голоду - "I haven't eaten all day, I'm starving hungry!" / «Я не їв увесь день, я вмираю з голоду!».
a sweet tooth / солодкоїжка, любов до солодкого - "I have a real sweet tooth, so I can never resist dessert." / «Я страшенна солодкоїжка, тому ніколи не можу встояти перед десертом».
to foot the bill / оплатити рахунок (за всіх) - "Don't worry about the check, I'll foot the bill tonight." / «Не хвилюйся про рахунок, сьогодні плачу я».

Подорожі та транспорт (Travel & Transportation)

Готуєшся до поїздки? Ці фрази зроблять твою подорож гладшою та допоможуть уникнути незручних ситуацій.

to book a flight / забронювати рейс - "I need to book a flight to Berlin for next month." / «Мені потрібно забронювати рейс до Берліна на наступний місяць».
to catch a bus/train/plane / встигнути на автобус/поїзд/літак - "We have to hurry if we want to catch the train." / «Нам треба поспішати, якщо ми хочемо встигнути на поїзд».
to miss a flight / запізнитися на рейс - "It's my worst nightmare to miss a flight for an important trip." / «Запізнитися на рейс у важливій поїздці — мій найгірший кошмар».
heavy traffic / щільний рух, затори - "We were late because of the heavy traffic on the motorway." / «Ми запізнилися через сильні затори на автомагістралі».
to hit the road / вирушити в дорогу - "We should hit the road early tomorrow to avoid the traffic." / «Нам варто вирушити в дорогу завтра раніше, щоб уникнути заторів».
hand luggage / ручна поклажа - "You can only take one piece of hand luggage on board." / «На борт можна взяти лише одне місце ручної поклажі».
to check in / зареєструватися (на рейс, у готелі) - "Let's check in online to save time at the airport." / «Давай зареєструємось онлайн, щоб заощадити час в аеропорту».
a direct flight / прямий рейс - "Is it a direct flight to New York, or is there a layover?" / «Це прямий рейс до Нью-Йорка чи з пересадкою?».
to travel light / подорожувати з мінімумом речей - "I always try to travel light when I go on a short vacation." / «Я завжди намагаюся подорожувати з мінімумом речей, коли їду в коротку відпустку».
off the beaten track / далеко від туристичних маршрутів - "We found a wonderful little cafe off the beaten track." / «Ми знайшли чудове маленьке кафе далеко від популярних туристичних маршрутів».
safe journey / щасливої дороги - "Call me when you arrive. Have a safe journey!" / «Подзвони мені, коли приїдеш. Щасливої дороги!».

Робота та кар'єра (Work & Career)

Справ враження на колег та партнерів, використовуючи ці професійні вирази. 💡

to make a living / заробляти на життя - "He makes a living as a freelance writer." / «Він заробляє на життя як письменник-фрілансер».
a tight deadline / стислі терміни - "We're working to a very tight deadline on this project." / «Ми працюємо над цим проєктом у дуже стислі терміни».
to meet a deadline / вкластися в термін - "It's crucial to meet the deadline, otherwise we'll lose the client." / «Вкрай важливо вкластися в термін, інакше ми втратимо клієнта».
to take a break / зробити перерву - "I've been staring at this screen for hours, I need to take a break." / «Я годинами дивився в цей екран, мені потрібно зробити перерву».
to get a promotion / отримати підвищення - "She worked hard and finally got the promotion she deserved." / «Вона старанно працювала і нарешті отримала підвищення, на яке заслуговувала».
to run a business / вести бізнес - "It takes a lot of effort to run a business successfully." / «Щоб успішно вести бізнес, потрібно багато зусиль».
to call a meeting / скликати збори - "The manager called a meeting to discuss the quarterly results." / «Менеджер скликав збори, щоб обговорити квартальні результати».
a heavy workload / велике робоче навантаження - "I've had a heavy workload this month and had to work overtime." / «Цього місяця у мене було велике робоче навантаження, і мені довелося працювати понаднормово».
career path / кар'єрний шлях - "What career path do you want to follow after graduation?" / «Який кар'єрний шлях ти хочеш обрати після закінчення навчання?».
a dead-end job / безперспективна робота - "He quit his dead-end job to start his own company." / «Він звільнився з безперспективної роботи, щоб заснувати власну компанію».

Покупки та гроші (Shopping & Money)

Говори про гроші та покупки впевнено за допомогою цих корисних фраз. 🛒

to go shopping / ходити по магазинах - "I love to go shopping on weekends to unwind." / «Я люблю ходити по магазинах на вихідних, щоб розслабитися».
to pay cash / платити готівкою - "Do you prefer to pay cash or by card?" / «Ви віддаєте перевагу оплаті готівкою чи карткою?».
to be on a tight budget / мати обмежений бюджет - "We're on a tight budget this month, so no expensive restaurants." / «Цього місяця у нас обмежений бюджет, тому жодних дорогих ресторанів».
to save money / заощаджувати гроші - "I'm trying to save money for a new car." / «Я намагаюся заощадити гроші на нову машину».
to waste money / марнувати гроші - "Buying that gadget was a complete waste of money; I never use it." / «Купівля цього гаджета була марною тратою грошей; я ним ніколи не користуюся».
a good deal / вигідна пропозиція - "I got a really good deal on this coat during the sales." / «Я купила це пальто за дуже вигідною ціною на розпродажі».
window shopping / розглядання вітрин (без наміру купувати) - "We don't have money to buy anything, we're just window shopping." / «У нас немає грошей на покупки, ми просто розглядаємо вітрини».
to pick up a bargain / купити щось за вигідною ціною - "I managed to pick up a bargain in the sales last week." / «Мені вдалося купити дещо за вигідною ціною на розпродажі минулого тижня».
to be broke / бути на мілині - "I can't go out tonight, I'm completely broke until payday." / «Я не можу нікуди піти сьогодні ввечері, я зовсім на мілині до зарплати».
to make ends meet / зводити кінці з кінцями - "It's hard to make ends meet on such a low salary." / «Складно зводити кінці з кінцями на таку низьку зарплату».
to cost a fortune / коштувати цілий статок - "Their new house must have cost a fortune." / «Їхній новий будинок, мабуть, коштував цілий статок».

Почуття та думки (Feelings & Opinions)

Висловлюй свої думки та емоції точніше й природніше.

to be brutally honest / бути абсолютно чесним - "To be brutally honest, I don't think that idea will work." / «Якщо бути абсолютно чесним, я не думаю, що ця ідея спрацює».
a gut feeling / інтуїція, внутрішнє чуття - "I have a gut feeling that something is wrong." / «У мене внутрішнє чуття, що щось не так».
to change your mind / передумати - "I was going to go out, but I changed my mind and stayed home." / «Я збирався піти погуляти, але передумав і залишився вдома».
to make up your mind / прийняти рішення - "You need to make up your mind about which university to go to." / «Тобі потрібно прийняти рішення, до якого університету вступати».
a matter of opinion / спірне питання, справа смаку - "Whether it's a good movie or not is a matter of opinion." / «Хороший це фільм чи ні — питання спірне».
a strong opinion / тверде переконання - "He has a strong opinion on almost every subject." / «У нього є тверде переконання практично з будь-якого питання».
a sense of humor / почуття гумору - "She has a great sense of humor and always makes me laugh." / «У неї чудове почуття гумору, і вона завжди мене смішить».

Здоров'я та спосіб життя (Health & Lifestyle)

Обговорюй самопочуття та звички, використовуючи фрази, які вживають носії.

to get in shape / прийти у форму - "I need to start exercising and get in shape for the summer." / «Мені потрібно почати тренуватися і прийти у форму до літа».
to feel under the weather / погано почуватися, нездужати - "I'm feeling a bit under the weather, I think I'll stay home today." / «Я трохи погано себе почуваю, думаю, залишуся сьогодні вдома».
to make a speedy recovery / швидко одужати - "We all hope you make a speedy recovery after your surgery." / «Ми всі сподіваємося, що ти швидко одужаєш після операції».
to break a habit / позбутися звички - "It's very difficult to break a bad habit like smoking." / «Дуже складно позбутися поганої звички, такої як куріння».
to take up a sport/hobby / почати займатися спортом/хобі - "I've decided to take up yoga to reduce stress." / «Я вирішив зайнятися йогою, щоб зменшити стрес».
to catch a cold / застудитися - "Wear a warm coat, or you'll catch a cold." / «Одягни тепле пальто, інакше застудишся».

Як запам'ятати всі ці фрази?

Головний секрет — не зубрити, а активно використовувати!

Контекст — твій найкращий друг. Не просто вчи фразу "heavy traffic". Уяви реальну ситуацію: ти запізнюєшся на зустріч і пишеш другові повідомлення: "Sorry, I'm running late. I'm stuck in heavy traffic". Так фраза оживає і закріплюється в пам'яті.
Створюй власні приклади. Візьми 3-5 фраз зі списку і склади з ними невелику розповідь про свій день або плани на вихідні. Мінізавдання: напиши три речення про свою останню відпустку, використавши "to hit the road", "to travel light" та "off the beaten track".
Слухай та помічай. Дивлячись фільми або серіали англійською, звертай увагу на те, як слова поєднуються одне з одним. Увімкни субтитри і, почувши знайому колокацію, постав на паузу та повтори її вголос. Ти здивуєшся, як часто вони трапляються!
Використовуй картки (Active Recall). Створи картки (фізичні або в додатку на кшталт Vocab), де на одній стороні — початок фрази (наприклад, "to make..."), а на іншій — повна колокація ("...a living", "...a reservation", "...ends meet"). Це набагато ефективніше, ніж пасивне читання списку.

Використання колокацій — це не просто трюк, це ключ до справжньої вільності мовлення. Почни з малого, і ти побачиш, як твоя мова стане багатшою, природнішою та впевненішою. Успіхів! ✨

Додаткові матеріали

🎧 Покращуй навички аудіювання з подкастом Vocab app — фантастичний ресурс для поліпшення сприйняття на слух та розширення словникового запасу. Слухай у дорозі, на пробіжці або під час домашніх справ!

📱 Прискорш вивчення лексики з додатком Vocab app — чудовий інструмент, розроблений, щоб допомогти тобі ефективно та результативно освоювати нові слова та фрази. Створюй свої списки колокацій та тренуй їх в інтерактивному режимі.