Автор: Vocab Team
Оновлено:
Як скласти резюме англійською мовою: структура, приклад і фрази
Почніть будувати справжній англійський словник із Vocab
Завантаження безкоштовне. Вчіться швидше з інтервальними повтореннями, тематичними списками й вимовою носіїв та зберігайте слова в пам’яті.
Резюме англійською має швидко показати роботодавцю три речі: на яку посаду ви претендуєте, що ви вже вмієте і яку користь можете принести команді. Для цього не потрібен складний стиль або дослівний переклад українського резюме. Потрібні чітка структура, конкретні результати й слова, які відповідають вакансії.
У цьому матеріалі ви побачите готовий приклад резюме англійською, розберете кожен розділ і перевірите себе на типових помилках.
Resume і CV: як назвати документ
У США та Канаді слово resume зазвичай означає короткий документ на одну або дві сторінки, адаптований під конкретну вакансію. У Великій Британії, Ірландії та деяких інших країнах частіше вживають CV (curriculum vitae). На практиці вимоги залежать від країни, професії та роботодавця, тому перед поданням заявки перевірте опис вакансії.
Не перекладайте назву документа як autobiography. Для звичайної заявки використовуйте Resume або CV.
Структура резюме англійською мовою
Для більшості вакансій достатньо таких розділів:
- Contact details
- Professional summary
- Work experience
- Education
- Skills
- Додаткові розділи, якщо вони справді посилюють заявку
Не потрібно додавати сімейний стан, дату народження, фотографію або повну домашню адресу, якщо цього прямо не вимагають місцеві правила чи роботодавець. Англомовне резюме зазвичай має бути лаконічним і стосуватися конкретної посади.
1. Contact details: контактні дані
На початку вкажіть ім'я та прізвище, місто й країну проживання, професійну електронну адресу, номер телефону та, за потреби, посилання на LinkedIn або портфоліо.
Приклад:
Olena Kovalenko
Lviv, Ukraine | +380 67 123 4567
olena.kovalenko@email.com | linkedin.com/in/olenakovalenko
Lviv, Ukraine означає «Львів, Україна». Не обов'язково вказувати вулицю та номер будинку. Адреса coolgirl123@email.com звучить непрофесійно, тому краще використати ім'я та прізвище.
2. Professional summary: короткий професійний опис
Це не загальна розповідь про ваші мрії, а короткий вступ на 2-4 речення. Назвіть свою роль, досвід або ключову спеціалізацію, сильні навички та вимірюваний результат, якщо він є.
Вдалий приклад:
Customer support specialist with three years of experience in SaaS products. Skilled in resolving technical issues and improving customer satisfaction. Reduced average response time by 25% by creating a searchable internal knowledge base.
Customer support specialist - фахівець із підтримки клієнтів. Конструкція with three years of experience in SaaS products означає «з трирічним досвідом роботи із SaaS-продуктами». Дієслово reduced показує результат, а не просто перелічує обов'язок.
Невдалий приклад:
I am a hardworking person and I want to find a good job in a friendly company.
Краще не писати I want to find a good job: це загальна мета, яка нічого не говорить про вашу цінність. Назвіть конкретну роль і навичку, яку можете застосувати.
3. Work experience: досвід роботи
Розміщуйте посади у зворотному хронологічному порядку, починаючи з найновішої. Для кожної позиції вкажіть назву посади, компанію, місто або формат роботи та дати. Нижче додайте 2-5 пунктів про внесок і результати.
Зручний формат:
Marketing Coordinator
Bright Media, Kyiv, Ukraine | March 2021 - June 2024
- Managed email campaigns for 40,000 subscribers.
- Increased the average email click-through rate by 18% through audience segmentation.
- Coordinated content production with designers and sales representatives.
Managed означає «керував або організовував», а increased ... by 18% - «збільшив на 18%». Зверніть увагу на минулий час для завершеної роботи. Якщо ви досі працюєте на посаді, використовуйте теперішній час, наприклад manage, coordinate, analyze.
Описуйте не лише обов'язки. Порівняйте:
- Слабко: Responsible for social media posts.
- Природніше: Created and scheduled 20 social media posts per month, increasing organic reach by 30%.
Responsible for граматично можливе, але часто звучить пасивно й не показує, що саме ви зробили. У другому прикладі є дія, обсяг роботи та результат.
Якщо досвіду ще немає, додайте навчальні проєкти, стажування, волонтерство або фриланс. Важливо чесно позначити їх, наприклад Student project або Volunteer experience.
4. Education: освіта
Укажіть ступінь, спеціальність, навчальний заклад і рік завершення. Якщо ви нещодавно закінчили навчання або змінюєте професію, можна додати релевантні курси й проєкти.
Приклад:
Bachelor of Science in Computer Science
Ivan Franko National University of Lviv | 2022
Bachelor of Science in Computer Science означає «бакалавр комп'ютерних наук». Не перекладайте назву українського університету буквально, якщо заклад має офіційну англомовну назву. Перевірте її на сайті університету.
5. Skills: навички
Зіставте цей список із вимогами вакансії. Розділіть технічні навички, інструменти та мовні або комунікативні навички, якщо це допомагає читачеві.
Приклад:
Technical skills: Excel, SQL, Google Analytics, data visualization
Languages: Ukrainian - native; English - B2; Polish - B1
Soft skills: stakeholder communication, problem-solving, attention to detail
Native означає «рідна мова», а B2 і B1 - рівні за CEFR. Не пишіть English - good: це нечітко. Краще вкажіть рівень або коротко опишіть, що ви можете робити англійською.
Не додавайте навичку лише тому, що вона популярна. На співбесіді вас можуть попросити підтвердити кожен пункт.
6. Додаткові розділи
Додавайте лише інформацію, яка допомагає оцінити вашу відповідність посаді:
- Certifications - професійні сертифікати з назвою та організацією.
- Projects - посилання на портфоліо, GitHub або опис релевантного проєкту.
- Volunteer experience - волонтерська робота, якщо вона демонструє потрібні навички.
- Languages - мови та реальний рівень володіння.
Хобі не є обов'язковими. Їх можна додати, якщо вони доречні для ролі або допомагають показати конкретну навичку.
Корисні дієслова для опису досвіду
Починайте пункти з сильного дієслова й, де можливо, додавайте число, термін або результат:
- developed - розробив або створив;
- managed - керував або організовував;
- implemented - упровадив;
- improved - покращив;
- reduced - зменшив;
- increased - збільшив;
- analyzed - проаналізував;
- collaborated with - співпрацював із.
Приклад:
Implemented a new onboarding process that reduced training time by two weeks.
Це означає: «Упровадив новий процес адаптації, який скоротив час навчання на два тижні». Конструкція that reduced пояснює результат упровадження.
Типові помилки в резюме англійською
Дослівний переклад назви посади
Помилково: Manager of sales у контексті, де стандартна назва посади - Sales Manager.
Краще: Sales Manager. Перевірте, як подібні посади називають у вакансіях англійською.
Неправильний прийменник після досвіду
Помилково: I have experience of working with clients.
Природніше: I have experience working with clients або I have experience in customer support.
Після experience у такому значенні природно вживається герундій без of або конструкція experience in з іменником.
Змішування часів
Помилково: Managed a team and improve reporting processes.
Правильно: Managed a team and improved reporting processes.
Якщо йдеться про завершений період роботи, обидва дієслова мають бути в минулому часі.
Занадто довгі речення та особові займенники
У пунктах резюме не потрібно щоразу писати I. Замість I was responsible for preparing reports напишіть Prepared weekly reports for the finance team. Такий варіант коротший і виразніше показує дію.
Мініпрактика
Перепишіть ці пункти так, щоб вони звучали конкретно й професійно:
- I was responsible for answering customers and I helped the team.
- I made a website for a university project.
- I have good English and I can work with Excel.
Відповіді
- Resolved customer enquiries and supported the team in meeting response-time targets. - «Опрацьовував запити клієнтів і допомагав команді виконувати цільові показники часу відповіді». Якщо у вас є число, додайте його.
- Designed and launched a website for a university project using HTML and CSS. - «Розробив і запустив сайт для університетського проєкту, використовуючи HTML і CSS». Дієслова та інструменти роблять опис конкретним.
- English - B2; proficient in Excel, including pivot tables and data filtering. - «Англійська - B2; впевнене володіння Excel, зокрема зведеними таблицями та фільтруванням даних». Рівень мови й конкретні функції Excel корисніші за good English.
Фінальна перевірка перед надсиланням
- Резюме адаптоване під конкретну вакансію, а ключові вимоги видно в досвіді або навичках.
- У кожній посаді зрозуміло, що ви робили та якого результату досягли.
- Дати, назви посад і форматування послідовні.
- Немає помилок у написанні імен, назв компаній, електронної адреси та посилань.
- Використано один варіант англійської: наприклад, organised у британському стилі або organized в американському.
- Документ легко прочитати за кілька секунд і зберегти у форматі PDF, якщо цього вимагає вакансія.
Готове резюме англійською не має бути перекладом кожного пункту з українського документа. Це коротка, чесна й цілеспрямована презентація вашого досвіду. Спочатку визначте, що важливо для конкретної посади, потім доберіть відповідні приклади та перевірте їх за списком вище.
Рекомендовані статті
Як успішно вести переговори англійською: ключові фрази та практичні поради
Співбесіда англійською: підготовка, питання та відповіді
Як підготуватися до співбесіди англійською: типові запитання, приклади природних відповідей, метод STAR, корисні фрази та вправи з відповідями.
Як заповнювати анкету англійською: application form для роботи й навчання
Практичний посібник українською: як заповнити application form англійською, правильно вказати ім’я, адресу, освіту й досвід, зрозуміти middle name та уникнути типових помилок.