Comença a construir vocabulari real d’anglès amb Vocab
Descàrrega gratuïta. Aprèn més ràpid amb repetició espaiada, llistes per temes i pronunciació nativa - i recorda el que aprens.
15 Parelles de Paraules Angleses que Confonen Tothom (Guia 2025)
Imagina't: estàs escrivint un correu electrònic important en anglès, gairebé has acabat... i de sobte, el dubte. Com es diu correctament: affect o effect? Than o then? Un petit error pot canviar el sentit de tota la frase o crear una impressió estranya en un parlant nadiu. Et sona, aquesta situació? 😟
No et preocupis, no estàs sol! L'anglès està ple d'aquestes parelles de paraules enganyoses —homòfons i parònims— que s'assemblen en l'escriptura i la pronunciació, però tenen significats completament diferents. Entendre-les d'una vegada per totes és la clau per a una comunicació més segura i correcta. Avui analitzarem les 15 parelles-trampa més comunes perquè no hi tornis a caure mai més. A punt? Comencem! 🚀
Paraules que sovint es confonen: Anàlisi i exemples
Anem a veure cada parella amb definicions, molts exemples per a una millor comprensió i consells senzills per memoritzar-les.
1. Affect vs. Effect
Aquesta és, potser, la parella més famosa. El més important a recordar és que affect és gairebé sempre un verb (acció), i effect és un substantiu (resultat).
- Affect (afectar, influir): Verb que descriu el procés d'influència.
- "The rain will affect our plans for the picnic." / La pluja afectarà (affect) els nostres plans per al pícnic.
- "Lack of sleep can negatively affect your performance." / La falta de son pot afectar (affect) negativament el teu rendiment.
- Effect (efecte, resultat): Substantiu que descriu el resultat d'una influència.
- "The special effects in the movie were amazing." / Els efectes (effects) especials de la pel·lícula eren increïbles.
- "What is the long-term effect of this medication?" / Quin és l'efecte (effect) a llarg termini d'aquest medicament?
💡 Regla mnemotècnica: Affect és per a l'Acció, Effect és per a l'Efecte final (resultat).
2. Than vs. Then
La confusió sorgeix per la seva pronunciació similar. Però les seves funcions són completament diferents.
- Than (que): S'utilitza exclusivament per comparar.
- "She is taller than her brother." / Ella és més alta que (than) el seu germà.
- "I would rather read a book than watch TV." / Prefereixo llegir un llibre que (than) mirar la televisió.
- Then (llavors, després): Indica temps o una seqüència d'accions.
- "First I'll go to the shop, then I'll come home." / Primer aniré a la botiga, després (then) tornaré a casa.
- "If you finish your homework, then you can play." / Si acabes els deures, llavors (then) podràs jugar.
💡 Regla mnemotècnica: La paraula than s'utilitza per a la comparació, mentre que then indica el temps.
3. Borrow vs. Lend
Aquí la clau és la direcció de l'acció: prens alguna cosa o la dónes?
- Borrow (demanar prestat): Prens alguna cosa d'algú amb la intenció de tornar-la.
- "Can I borrow your pen?" / Puc demanar-te prestat (borrow) el teu bolígraf?
- "He had to borrow money from the bank." / Va haver de demanar (borrow) diners prestats al banc.
- Lend (prestar, deixar): Dónes alguna cosa a algú.
- "Can you lend me your pen?" / Em pots deixar (lend) el teu bolígraf?
- "The bank agreed to lend him the money." / El banc va accedir a prestar-li (lend) els diners.
💡 Regla mnemotècnica: Tu borrow from (demanes prestat a) algú, però tu lend to (prestes a) algú.
4. Whose vs. Who’s
Són homòfons clàssics que sovint es confonen en l'escriptura.
- Whose (de qui): Pronom possessiu que pregunta sobre la pertinença.
- "Whose keys are these on the table?" / De qui (Whose) són aquestes claus que hi ha a la taula?
- "This is the artist whose painting we admired." / Aquest és l'artista la pintura del qual (whose) vam admirar.
- Who’s (qui és/qui té): Contraccions de who is o who has.
- "Who’s coming to the party tonight?" (Who is) / Qui (Who's) ve a la festa aquesta nit?
- "Who’s got the time?" (Who has) / Qui (Who's) té temps?
💡 Regla mnemotècnica: Intenta substituir la paraula per who is o who has. Si la frase té sentit, fes servir who's. Si no, whose.
5. Lie vs. Lay
Aquesta parella és complicada fins i tot per als parlants nadius! Tota la diferència rau en la presència d'un objecte directe.
- Lie (jeure; mentir): Verb que no requereix un objecte directe. El subjecte realitza l'acció per si mateix. (Formes passades: lay, lain).
- "I need to lie down for a minute." / Necessito estirar-me (lie) un minut.
- "The cat is lying in the sun." / El gat està ajagut (lying) al sol.
- Lay (posar, col·locar): Verb que requereix un objecte directe. Tu poses alguna cosa. (Formes passades: laid, laid).
- "Please lay the book on the desk." / Si us plau, posa (lay) el llibre sobre l'escriptori.
- "She laid the baby in the crib." / Ella va posar (laid) el nadó al bressol.
💡 Regla mnemotècnica: Tu t'estires (lie), però poses (lay) alguna cosa.
6. Accept vs. Except
De nou, paraules de so similar amb significats oposats.
- Accept (acceptar, estar d'acord): Rebre alguna cosa o estar d'acord amb alguna cosa.
- "I accept your apology." / Accepto (accept) les teves disculpes.
- "Please accept this gift as a token of our gratitude." / Si us plau, accepti (accept) aquest regal com a mostra de la nostra gratitud.
- Except (excepte, tret de): Indica una excepció.
- "Everyone is here except John." / Tothom és aquí, excepte (except) en John.
- "The store is open every day except Sunday." / La botiga obre cada dia, excepte (except) els diumenges.
💡 Regla mnemotècnica: EXcept és per EXcloure.
7. Its vs. It's
L'apòstrof ho decideix tot. És un dels errors més freqüents en l'escriptura anglesa.
- Its (el seu, la seva): Pronom possessiu per a objectes inanimats o animals.
- "The dog wagged its tail." / El gos movia la seva (its) cua.
- "The company announced its annual profits." / L'empresa va anunciar els seus (its) beneficis anuals.
- It's (és/ha estat): Contraccions de it is o it has.
- "It's a beautiful day!" (It is) / És (It's) un dia preciós!
- "It's been a long time since we last met." (It has) / Ha passat (It's) molt de temps des de l'última vegada que ens vam veure.
💡 Regla mnemotècnica: Com en el cas de who's, prova de substituir-ho per it is o it has. Si encaixa, escriu it's.
8. Your vs. You're
Un altre error clàssic amb l'apòstrof que és fàcil d'evitar.
- Your (el teu, la teva, el vostre, la vostra): Pronom possessiu.
- "Is this your bag?" / És la teva (your) bossa?
- "Please mind your step." / Si us plau, vigila on trepitges (lit.: vigila el teu pas).
- You're (tu ets/vosaltres sou): Contraccions de you are.
- "You're doing a great job!" (You are) / Estàs (You're) fent una gran feina!
- "I think you're right." (You are) / Crec que tens (you're) raó.
💡 Regla mnemotècnica: Si ho pots substituir per you are, no dubtis a escriure you're.
9. There vs. Their vs. They're
Una triple amenaça! Però ens en sortirem, posant-ho tot en ordre.
- There (allà): Indica un lloc o s'utilitza en la construcció there is/are.
- "The book is over there." / El llibre és allà (there).
- "There are many people in the park." / Hi ha molta gent al parc.
- Their (el seu, la seva, els seus, les seves): Pronom possessiu que mostra pertinença a un grup de persones.
- "This is their house." / Aquesta és la seva (their) casa.
- "The students handed in their homework." / Els estudiants van entregar els seus (their) deures.
- They're (ells/elles són o estan): Contraccions de they are.
- "They're happy to see you." (They are) / Estan (They're) contents de veure't.
- "Hurry up, they're waiting for us!" (They are) / Afanya't, ens estan (they're) esperant!
💡 Regla mnemotècnica: There indica un lloc (com here). Their indica possessió (d'ells). They're és la contracció de they are.
10. To vs. Too vs. Two
Aquestes paraules sonen igual, però s'escriuen i s'utilitzen de manera diferent.
- To (a, cap a): Preposició de direcció o part de l'infinitiu.
- "I am going to the store." / Vaig a (to) la botiga.
- "She wants to learn English." / Ella vol aprendre (to learn) anglès.
- Too (també, massa): Significa "també" o "excessivament".
- "I want to go, too." / Jo també (too) hi vull anar.
- "It's too cold outside." / Fa massa (too) fred a fora.
- Two (dos): El número 2.
- "I have two apples." / Tinc dues (two) pomes.
11. Lose vs. Loose
La diferència està en una lletra 'o' i en el significat.
- Lose (perdre, ser derrotat): Verb. Es pronuncia amb un so /z/ al final.
- "Don't lose your keys." / No perdis (lose) les claus.
- "Our team is likely to lose the game." / El nostre equip probablement perdrà (lose) el partit.
- Loose (ample, fluix): Adjectiu. Es pronuncia amb un so /s/ al final.
- "My shoes are too loose." / Les meves sabates són massa amples (loose).
- "There is a loose wire in the back of the TV." / Hi ha un cable fluix (loose) darrere del televisor.
12. Advice vs. Advise
La diferència està en una lletra i en la categoria gramatical.
- Advice (consell): Substantiu (incomptable). La 'c' es pronuncia com /s/.
- "He gave me some good advice." / Em va donar un bon consell (advice).
- "My mother's advice is always helpful." / Els consells (advice) de la meva mare sempre ajuden.
- Advise (aconsellar): Verb. La 's' es pronuncia com /z/.
- "I advise you to be careful." / T'aconsello (advise) que vagis amb compte.
- "The doctor advised him to rest." / El metge li va aconsellar (advised) que descansés.
13. Complement vs. Compliment
Aquestes paraules són fàcils de confondre, però els seus significats són completament diferents.
- Complement (complementar, complement): Alguna cosa que combina bé amb una altra, completant-la.
- "The wine complements the cheese perfectly." / El vi complementa (complements) el formatge perfectament.
- "A good sauce is a complement to any dish." / Una bona salsa és un complement (complement) per a qualsevol plat.
- Compliment (compliment, afalac; afalagar): Una lloança o un comentari afalagador.
- "She gave me a nice compliment on my new haircut." / Em va fer un bon compliment (compliment) pel meu nou tall de cabell.
- "He complimented her on her excellent presentation." / La va felicitar (complimented) per la seva excel·lent presentació.
💡 Regla mnemotècnica: Complement completa. Un compliment és quan et diuen una cosa bonica.
14. Principal vs. Principle
Sonen igual, però es refereixen a àmbits diferents.
- Principal (director/a; principal, bàsic): Una persona (el director/a d'una escola) o l'element més important d'alguna cosa.
- "The principal of the school is very strict." / El director (principal) de l'escola és molt estricte.
- "The principal reason for our success is teamwork." / La raó principal (principal) del nostre èxit és el treball en equip.
- Principle (principi, regla): Una creença fonamental, una regla o una llei.
- "It's against my principles to lie." / Mentir va en contra dels meus principis (principles).
- "He is a man of strong principles." / És un home de principis (principles) ferms.
💡 Regla mnemotècnica: El principal és la persona principal (el director). Un principle és una regla.
15. Weather vs. Whether
Aquestes paraules no estan relacionades pel significat, però es confonen per la seva pronunciació semblant.
- Weather (temps atmosfèric): Les condicions atmosfèriques.
- "The weather is beautiful today." / El temps (weather) és fantàstic avui.
- "I always check the weather forecast before leaving home." / Sempre comprovo la previsió del temps (weather) abans de sortir de casa.
- Whether (si): S'utilitza per introduir una pregunta indirecta amb una elecció entre dues o més opcions.
- "I don't know whether to go or stay." / No sé si (whether) anar-me'n o quedar-me.
- "She asked me whether I was interested in the job." / Em va preguntar si (whether) estava interessat en la feina.
Posa't a prova: Test ampliat
Tria la paraula correcta a cada frase. Les respostes són a sota!
- What is the (affect / effect) of this new policy?
- My sister is much older (than / then) me.
- (Whose / Who's) going to drive us to the airport?
- Please don't (lose / loose) your ticket.
- (Your / You're) a very talented artist.
- I need to (lie / lay) down.
- Everyone passed the exam (accept / except) for Mark.
- The company needs to increase (its / it's) profits.
- Can you give me some (advice / advise)?
- I'm not sure (weather / whether) this is the right decision.
Respostes: 1. effect, 2. than, 3. Who's, 4. lose, 5. You're, 6. lie, 7. except, 8. its, 9. advice, 10. whether
Estudiar aquestes parelles de paraules no és un esprint, sinó una marató. La clau és la pràctica regular i l'atenció als detalls.
✅ Intenta fixar-t'hi en els textos que llegeixis i no tinguis por d'utilitzar-les en la teva parla i escriptura. Amb el temps, l'elecció correcta esdevindrà intuïtiva i natural. Molta sort amb el teu aprenentatge de l'anglès!
Materials addicionals
Vols portar el teu anglès al següent nivell? Aquests recursos t'ajudaran!
🎧 Millora el teu aprenentatge amb el pòdcast Vocab app - Un recurs fantàstic per millorar la teva comprensió auditiva i ampliar el vocabulari. Escolta diàlegs interessants i anàlisis de paraules siguis on siguis. Comença a escoltar!
📱 Accelera l'estudi de vocabulari amb l'app Vocab app - Una eina excel·lent dissenyada per ajudar-te a aprendre paraules noves de manera eficaç i efectiva. Crea les teves llistes, fes tests i segueix el teu progrés. Descarrega l'app i comença a aprendre paraules avui mateix!
Articles recomanats
5 minuts
Prova el teu vocabulari d'anglès en 5 minuts
Descobreix el teu nivell exacte amb la nostra prova gratuïta. De paraules bàsiques a avançades, obtén la teva puntuació A1-C2 i esbrina quantes paraules d'anglès coneixes realment.