Začni budovat skutečnou anglickou slovní zásobu s Vocab
Stažení zdarma. Uč se rychleji díky rozloženému opakování, tematickým seznamům a nativní výslovnosti - a zapamatuj si slova.
50+ anglických kolokací, abyste zněli jako rodilý mluvčí
Poslední aktualizace: Září 2025
Cítili jste se někdy tak, že i přes dobrou slovní zásobu zní vaše angličtina... trochu nepřirozeně? Možná říkáte "do a mistake" místo "make a mistake" nebo "strong rain" místo "heavy rain". V tom právě spočívá kouzlo ustálených slovních spojení, neboli kolokací (collocations)!
Nejde jen o gramatiku, ale o „chemii“ mezi slovy, která jsou zvyklá stát vedle sebe. Když používáte správná spojení, vaše řeč se okamžitě stává plynulejší, přirozenější a pro rodilé mluvčí srozumitelnější. Je to jeden z hlavních znaků, který odlišuje pokročilého uživatele od začátečníka.
Pojďme v roce 2025 udělat skutečný průlom ve vaší angličtině a probrat si nejužitečnější a nejčastěji používané fráze podle klíčových témat! 🎯
Jídlo a restaurace (Food & Dining)
Rozhovory o jídle jsou jedním z nejčastějších témat. Zde je návod, jak o něm mluvit jako rodilý mluvčí, a ne jako z učebnice.
- to have a meal / dát si jídlo - "Let's have a meal together soon." / „Pojďme si brzy dát společně jídlo.“
- to order food / objednat si jídlo - "Are you ready to order food, or do you need a few more minutes?" / „Jste připraveni si objednat, nebo potřebujete ještě pár minut?“
- to book a table / to make a reservation / rezervovat stůl - "I need to book a table for two for Friday night." / „Potřebuji rezervovat stůl pro dva na páteční večer.“
- a balanced diet / vyvážená strava - "Eating a balanced diet is key to good health." / „Vyvážená strava je klíčem k dobrému zdraví.“
- junk food / nezdravé jídlo - "I try to avoid eating junk food during the week." / „Snažím se přes týden nejíst nezdravé jídlo.“
- fresh produce / čerstvé produkty (ovoce a zelenina) - "The local market sells wonderful fresh produce." / „Na místním trhu prodávají úžasné čerstvé produkty.“
- to spoil your appetite / zkazit si chuť k jídlu - "Don't eat those sweets now, you'll spoil your appetite for dinner!" / „Nejez teď ty sladkosti, zkazíš si chuť na večeři!“
- to grab a bite / rychle se najíst, dát si něco malého - "Let's grab a bite before the movie starts." / „Pojďme si dát něco malého k jídlu, než začne film.“
- to be starving hungry / umírat hlady - "I haven't eaten all day, I'm starving hungry!" / „Celý den jsem nejedl, umírám hlady!“
- a sweet tooth / být na sladké, mít mlsný jazyk - "I have a real sweet tooth, so I can never resist dessert." / „Jsem hrozně na sladké, takže nikdy neodolám dezertu.“
- to foot the bill / zaplatit účet (za všechny) - "Don't worry about the check, I'll foot the bill tonight." / „Nedělej si starosti s účtem, dnes večer to platím já.“
Cestování a doprava (Travel & Transportation)
Chystáte se na cestu? Tyto fráze vám usnadní cestování a pomohou vyhnout se trapným situacím.
- to book a flight / rezervovat let - "I need to book a flight to Berlin for next month." / „Potřebuji si na příští měsíc rezervovat let do Berlína.“
- to catch a bus/train/plane / stihnout autobus/vlak/letadlo - "We have to hurry if we want to catch the train." / „Musíme si pospíšit, jestli chceme stihnout vlak.“
- to miss a flight / zmeškat let - "It's my worst nightmare to miss a flight for an important trip." / „Zmeškat let na důležitou cestu je moje nejhorší noční můra.“
- heavy traffic / hustý provoz, zácpy - "We were late because of the heavy traffic on the motorway." / „Přijeli jsme pozdě kvůli hustému provozu na dálnici.“
- to hit the road / vyrazit na cestu - "We should hit the road early tomorrow to avoid the traffic." / „Měli bychom zítra vyrazit brzy, abychom se vyhnuli zácpám.“
- hand luggage / příruční zavazadlo - "You can only take one piece of hand luggage on board." / „Na palubu si můžete vzít pouze jedno příruční zavazadlo.“
- to check in / odbavit se (na let, v hotelu) - "Let's check in online to save time at the airport." / „Odbavme se online, abychom ušetřili čas na letišti.“
- a direct flight / přímý let - "Is it a direct flight to New York, or is there a layover?" / „Je to přímý let do New Yorku, nebo je tam mezipřistání?“
- to travel light / cestovat nalehko - "I always try to travel light when I go on a short vacation." / „Vždy se snažím cestovat nalehko, když jedu na krátkou dovolenou.“
- off the beaten track / mimo hlavní turistické trasy - "We found a wonderful little cafe off the beaten track." / „Našli jsme úžasnou malou kavárnu mimo hlavní turistické trasy.“
- safe journey / šťastnou cestu - "Call me when you arrive. Have a safe journey!" / „Zavolej mi, až dorazíš. Šťastnou cestu!“
Práce a kariéra (Work & Career)
Udělejte dojem na kolegy a partnery používáním těchto profesionálních výrazů. 💡
- to make a living / vydělávat si na živobytí - "He makes a living as a freelance writer." / „Vydělává si na živobytí jako spisovatel na volné noze.“
- a tight deadline / napjatý termín - "We're working to a very tight deadline on this project." / „Na tomto projektu pracujeme ve velmi napjatém termínu.“
- to meet a deadline / stihnout termín - "It's crucial to meet the deadline, otherwise we'll lose the client." / „Je klíčové stihnout termín, jinak přijdeme o klienta.“
- to take a break / dát si pauzu - "I've been staring at this screen for hours, I need to take a break." / „Už hodiny zírám na obrazovku, potřebuji si dát pauzu.“
- to get a promotion / dostat povýšení - "She worked hard and finally got the promotion she deserved." / „Tvrdě pracovala a konečně dostala povýšení, které si zasloužila.“
- to run a business / vést podnik, podnikat - "It takes a lot of effort to run a business successfully." / „Úspěšné vedení podniku vyžaduje hodně úsilí.“
- to call a meeting / svolat schůzku - "The manager called a meeting to discuss the quarterly results." / „Manažer svolal schůzku, aby prodiskutoval čtvrtletní výsledky.“
- a heavy workload / velká pracovní zátěž - "I've had a heavy workload this month and had to work overtime." / „Tento měsíc jsem měl velkou pracovní zátěž a musel jsem pracovat přesčas.“
- career path / kariérní cesta - "What career path do you want to follow after graduation?" / „Jakou kariérní cestou se chcete po absolvování školy vydat?“
- a dead-end job / práce bez perspektivy - "He quit his dead-end job to start his own company." / „Dal výpověď v práci bez perspektivy, aby si založil vlastní firmu.“
Nakupování a peníze (Shopping & Money)
Mluvte o penězích a nákupech sebevědomě s pomocí těchto užitečných frází. 🛒
- to go shopping / jít nakupovat - "I love to go shopping on weekends to unwind." / „Rád o víkendech chodím nakupovat, abych si odpočinul.“
- to pay cash / platit v hotovosti - "Do you prefer to pay cash or by card?" / „Preferujete platbu v hotovosti, nebo kartou?“
- to be on a tight budget / mít napjatý rozpočet - "We're on a tight budget this month, so no expensive restaurants." / „Tento měsíc máme napjatý rozpočet, takže žádné drahé restaurace.“
- to save money / šetřit peníze - "I'm trying to save money for a new car." / „Snažím se ušetřit peníze na nové auto.“
- to waste money / plýtvat penězi - "Buying that gadget was a complete waste of money; I never use it." / „Koupě téhle věcičky byla naprostá ztráta peněz; nikdy ji nepoužívám.“
- a good deal / výhodná koupě - "I got a really good deal on this coat during the sales." / „Tenhle kabát jsem ve výprodeji pořídila opravdu výhodně.“
- window shopping / prohlížení výloh (bez úmyslu nakoupit) - "We don't have money to buy anything, we're just window shopping." / „Nemáme peníze na nákupy, jen se díváme do výloh.“
- to pick up a bargain / koupit něco výhodně - "I managed to pick up a bargain in the sales last week." / „Minulý týden se mi ve výprodejích podařilo ulovit výhodnou koupi.“
- to be broke / být na mizině, být švorc - "I can't go out tonight, I'm completely broke until payday." / „Dnes večer nemůžu nikam jít, do výplaty jsem úplně na mizině.“
- to make ends meet / vyjít s penězi - "It's hard to make ends meet on such a low salary." / „S tak nízkým platem je těžké vyjít s penězi.“
- to cost a fortune / stát majlant - "Their new house must have cost a fortune." / „Jejich nový dům musel stát majlant.“
Pocity a názory (Feelings & Opinions)
Vyjádřete své myšlenky a emoce přesněji a přirozeněji.
- to be brutally honest / být naprosto upřímný - "To be brutally honest, I don't think that idea will work." / „Abych byl naprosto upřímný, nemyslím si, že tenhle nápad bude fungovat.“
- a gut feeling / tušení, instinkt - "I have a gut feeling that something is wrong." / „Mám tušení, že je něco špatně.“
- to change your mind / změnit názor - "I was going to go out, but I changed my mind and stayed home." / „Chtěl jsem jít ven, ale změnil jsem názor a zůstal doma.“
- to make up your mind / rozhodnout se - "You need to make up your mind about which university to go to." / „Musíte se rozhodnout, na kterou univerzitu půjdete.“
- a matter of opinion / věc názoru - "Whether it's a good movie or not is a matter of opinion." / „Jestli je to dobrý film, nebo ne, je věc názoru.“
- a strong opinion / pevný názor - "He has a strong opinion on almost every subject." / „Má pevný názor na téměř každé téma.“
- a sense of humor / smysl pro humor - "She has a great sense of humor and always makes me laugh." / „Má skvělý smysl pro humor a vždycky mě rozesměje.“
Zdraví a životní styl (Health & Lifestyle)
Diskutujte o svém zdraví a zvycích pomocí frází, které používají rodilí mluvčí.
- to get in shape / dostat se do formy - "I need to start exercising and get in shape for the summer." / „Potřebuji začít cvičit a dostat se do formy na léto.“
- to feel under the weather / cítit se pod psa, nebýt ve své kůži - "I'm feeling a bit under the weather, I think I'll stay home today." / „Cítím se trochu pod psa, myslím, že dnes zůstanu doma.“
- to make a speedy recovery / brzy se uzdravit - "We all hope you make a speedy recovery after your surgery." / „Všichni doufáme, že se po operaci brzy uzdravíte.“
- to break a habit / zbavit se zlozvyku - "It's very difficult to break a bad habit like smoking." / „Je velmi těžké zbavit se zlozvyku, jako je kouření.“
- to take up a sport/hobby / začít se věnovat sportu/koníčku - "I've decided to take up yoga to reduce stress." / „Rozhodl jsem se začít s jógou, abych snížil stres.“
- to catch a cold / nachladit se - "Wear a warm coat, or you'll catch a cold." / „Vezmi si teplý kabát, jinak se nachladíš.“
Jak si všechny tyto fráze zapamatovat?
Hlavním tajemstvím je neučit se je nazpaměť, ale aktivně je používat!
- Kontext je váš nejlepší přítel. Neučte se jen frázi "heavy traffic". Představte si reálnou situaci: máte zpoždění na schůzku a píšete kamarádovi zprávu: "Sorry, I'm running late. I'm stuck in heavy traffic". Takto fráze ožije a upevní se v paměti.
- Vytvářejte si vlastní příklady. Vezměte si 3-5 frází ze seznamu a sestavte s nimi krátký příběh o svém dni nebo plánech na víkend. Mini úkol: napište tři věty o vaší poslední dovolené s použitím frází "to hit the road", "to travel light" a "off the beaten track".
- Poslouchejte a všímejte si. Při sledování filmů nebo seriálů v angličtině si všímejte, jak se slova navzájem spojují. Zapněte si titulky a když uslyšíte známou kolokaci, zastavte přehrávání a zopakujte ji nahlas. Budete překvapeni, jak často se objevují!
- Používejte kartičky (Active Recall). Vytvořte si kartičky (fyzické nebo v aplikaci jako Vocab), kde na jedné straně bude začátek fráze (např. "to make...") a na druhé kompletní kolokace ("...a living", "...a reservation", "...ends meet"). To je mnohem efektivnější než pasivní čtení seznamu.
Používání kolokací není jen trik, je to klíč ke skutečné plynulosti. Začněte s málem a uvidíte, jak se vaše řeč stane bohatší, přirozenější a sebevědomější. Hodně štěstí! ✨
Doplňkové materiály
🎧 Zlepšete své poslechové dovednosti s podcastem Vocab app – fantastický zdroj pro zlepšení poslechu a rozšíření slovní zásoby. Poslouchejte na cestách, při běhání nebo během domácích prací!
📱 Zrychlete učení slovíček s aplikací Vocab app – skvělý nástroj navržený tak, aby vám pomohl efektivně a účinně si osvojit nová slova a fráze. Vytvořte si vlastní seznamy kolokací a trénujte je interaktivním způsobem.
Doporučené články
20 častých chyb v angličtině (a jak je opravit v roce 2025)
Ukazovací zájmena v angličtině: This, That, These, Those - jednoduché vysvětlení
Anglické fráze a výrazy, které by měl znát každý začátečník
Anglická slovní zásoba pro začátečníky: 5 praktických tipů (2025)
Proč je angličtina klíčová v roce 2025: Váš startovní průvodce
5 minut
Otestujte svou anglickou slovní zásobu za 5 minut
Objevte svou přesnou úroveň slovní zásoby s naším bezplatným testem. Od základních po pokročilá slova, získejte své skóre A1-C2 a zjistěte, kolik anglických slov skutečně znáte.