Forfatter: Vocab Team
Senest opdateret:
12 engelske udtryk og vendinger, som begyndere bør kende
Kom i gang med ægte engelsk ordforråd med Vocab
Gratis at downloade. Lær hurtigere med spaced repetition, emnelister og native udtale - og husk ordene.
Hvorfor lære engelske udtryk og vendinger?
Mange begyndere kan godt bygge en simpel sætning, men engelske udtryk gør sproget mere naturligt. Når du lærer faste vendinger, forstår du både almindelige samtaler, film og tekster bedre.
I denne guide får du 12 udtryk, som er nyttige for begyndere. Til hvert udtryk får du:
- betydning på dansk
- hvornår du bruger det
- eksempler med dansk forklaring
- en typisk fejl, du bør undgå
1. Break the ice
Betydning: at bryde isen; at få en samtale i gang og gøre stemningen mere afslappet.
Brug det når: folk ikke kender hinanden endnu, for eksempel til en fest, et møde eller i en ny klasse.
Eksempler:
- We played a short game to break the ice. (Vi spillede et kort spil for at bryde isen.)
- A smile can help break the ice. (Et smil kan hjælpe med at bryde isen.)
Typisk fejl: Brug ikke udtrykket bogstaveligt. Det handler ikke om rigtig is.
2. Hit the books
Betydning: at studere seriøst; at sætte sig til at læse og øve.
Brug det når: du skal forberede dig til eksamen eller arbejde koncentreret med lektier.
Eksempler:
- I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight. (Jeg har eksamen i morgen, så jeg må læse i aften.)
- After dinner, she always hits the books for an hour. (Efter aftensmad læser hun altid i en time.)
Typisk fejl: Det betyder ikke, at du slår på bøgerne.
3. Piece of cake
Betydning: meget let; en smal sag.
Brug det når: noget var nemmere, end du forventede.
Eksempler:
- The test was a piece of cake. (Prøven var en smal sag.)
- For him, fixing the bike was a piece of cake. (For ham var det nemt at reparere cyklen.)
Typisk fejl: Det bruges ofte uformelt, så det passer bedst i hverdagssprog.
4. Under the weather
Betydning: at føle sig lidt sløj eller utilpas.
Brug det når: du ikke har det helt godt, men måske ikke er alvorligt syg.
Eksempler:
- I’m feeling a bit under the weather today. (Jeg føler mig lidt sløj i dag.)
- She stayed home because she was under the weather. (Hun blev hjemme, fordi hun var lidt sløj.)
Typisk fejl: Udtrykket er mildere end sick. Det kan lyde mere høfligt.
5. Break a leg
Betydning: held og lykke.
Brug det når: nogen skal optræde, holde tale eller gøre noget vigtigt.
Eksempler:
- You have your presentation today? Break a leg! (Du har præsentation i dag? Held og lykke!)
- She said, “Break a leg,” before the show started. (Hun sagde: “Held og lykke,” før showet begyndte.)
Typisk fejl: Det lyder mærkeligt direkte oversat, men på engelsk er det en venlig lykønskning.
6. Spill the beans
Betydning: at afsløre en hemmelighed.
Brug det når: nogen fortæller noget, der skulle være hemmeligt, eller når du spørger nysgerrigt.
Eksempler:
- Who spilled the beans about the surprise? (Hvem kom til at afsløre overraskelsen?)
- Come on, spill the beans! (Kom nu, fortæl det hele!)
Typisk fejl: Det betyder ikke at spilde rigtige bønner.
7. Once in a blue moon
Betydning: meget sjældent; næsten aldrig.
Brug det når: noget sker, men kun en gang imellem.
Eksempler:
- We eat out once in a blue moon. (Vi spiser ude meget sjældent.)
- He calls his old classmates once in a blue moon. (Han ringer til sine gamle klassekammerater meget sjældent.)
Typisk fejl: Det betyder ikke “nogle gange”. Det er stærkere end det.
8. Bite the bullet
Betydning: at tage sig sammen og gøre noget svært eller ubehageligt.
Brug det når: du har udskudt noget, men nu må du gøre det.
Eksempler:
- I don’t want to go to the dentist, but I need to bite the bullet. (Jeg gider ikke til tandlægen, men jeg må tage mig sammen.)
- She bit the bullet and called her boss. (Hun tog sig sammen og ringede til sin chef.)
Typisk fejl: Det handler ikke om at være vred. Det handler om mod og nødvendighed.
9. Hit the nail on the head
Betydning: at ramme plet; at beskrive noget helt præcist.
Brug det når: nogen forklarer et problem eller en situation meget godt.
Eksempler:
- You hit the nail on the head. (Du ramte plet.)
- Her comment hit the nail on the head. (Hendes kommentar ramte lige i centrum.)
Typisk fejl: Det bruges ofte som ros for en præcis forklaring.
10. Cost an arm and a leg
Betydning: at koste meget; at være meget dyrt.
Brug det når: prisen er høj, og du vil sige det på en mere billedlig måde.
Eksempler:
- That phone costs an arm and a leg. (Den telefon koster en formue.)
- The repair cost an arm and a leg. (Reparationen kostede en bondegård.)
Typisk fejl: Det er uformelt, så brug det mest i hverdagssprog.
11. Get cold feet
Betydning: at blive nervøs og få lyst til at trække sig.
Brug det når: nogen er klar til noget stort, men bliver usikker i sidste øjeblik.
Eksempler:
- He got cold feet before the interview. (Han fik kolde fødder før jobsamtalen.)
- Don’t get cold feet now—you’re ready. (Få ikke kolde fødder nu — du er klar.)
Typisk fejl: Det handler ikke om fysisk kulde. Det er en følelse af nervøsitet.
12. The ball is in your court
Betydning: nu er det din tur; det er dig, der skal handle eller beslutte.
Brug det når: du har gjort din del, og den anden person skal svare eller tage næste skridt.
Eksempler:
- I sent the email, so now the ball is in your court. (Jeg har sendt mailen, så nu er det din tur.)
- We’ve done our part. The ball is in your court now. (Vi har gjort vores del. Nu er det op til dig.)
Typisk fejl: Udtrykket er ofte brugt i forhandlinger, arbejde og samarbejde.
Sådan lærer du dem hurtigere
Den bedste måde at huske engelske udtryk på er at bruge dem i små, egne sætninger.
Prøv dette:
- Vælg 3 udtryk fra listen.
- Skriv en sætning med hvert udtryk.
- Sig sætningerne højt.
- Brug dem igen efter et par dage.
Jo mere du møder udtrykkene, jo mere naturlige bliver de.
Øvelse: Vælg det rigtige udtryk
Sæt det mest passende udtryk ind i hver sætning:
- I’m nervous about the meeting, but I think I should just ________.
- Her explanation ________.
- My homework was easy. It was a ________.
- We don’t travel often. We go abroad only ________.
- I forgot to tell you? Oops, I think I ________.
- I’m not feeling well, so I’m a bit ________.
Svar til øvelsen
- bite the bullet
- hit the nail on the head
- piece of cake
- once in a blue moon
- spilled the beans
- under the weather
Kort opsummering
Du behøver ikke lære alle engelske udtryk på én gang. Start med de mest almindelige, forstå betydningen, og øv dem i korte sætninger. Når du bruger dem aktivt, bliver dit engelsk både mere naturligt og lettere at forstå.
Anbefalede indlæg
5 minutter
Test dit engelske ordforråd på 5 minutter
Opdag dit præcise ordforrådsniveau med vores gratis test. Fra basale til avancerede ord, få din A1-C2 score og se hvor mange engelske ord du virkelig kender.