Englische Notfallphrasen: Hilfe holen, Notruf und Dokumentenverlust

• I need help. Das bedeutet: „Ich brauche Hilfe.“
• Please help me. Das bedeutet: „Bitte helfen Sie mir.“
• This is an emergency. Damit stellst du klar: „Das ist ein Notfall.“
• I need help immediately. Das bedeutet: „Ich brauche sofort Hilfe.“
• I'm in danger. Das bedeutet: „Ich bin in Gefahr.“ Verwende den Satz bei einer konkreten Bedrohung.

Please help me. I'm in danger.

Bitte helfen Sie mir. Ich bin in Gefahr.

• Call the police, please. Bitte rufen Sie die Polizei.
• Call an ambulance. Rufen Sie einen Krankenwagen.
• Call the fire department. Rufen Sie die Feuerwehr.
• There's been an accident. Es hat einen Unfall gegeben.
• Someone is injured. Jemand ist verletzt.
• Someone is unconscious. Jemand ist bewusstlos.
• There's a fire in the building. In dem Gebäude brennt es.
• We need medical help immediately. Wir brauchen sofort medizinische Hilfe.
• Is there an emergency exit nearby? Gibt es hier in der Nähe einen Notausgang?

There's been an accident. We're outside the main station on King Street. One person is injured.

Es hat einen Unfall gegeben. Wir sind vor dem Hauptbahnhof an der King Street. Eine Person ist verletzt.

• I'm near the entrance to the shopping centre. Ich bin in der Nähe des Eingangs zum Einkaufszentrum.
• I'm opposite the hotel called Park View. Ich bin gegenüber von dem Hotel namens Park View.
• Can you locate my phone? Können Sie den Standort meines Handys ermitteln?

• Could you repeat that more slowly, please? Könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?
• I don't understand. Could you say that again? Ich verstehe das nicht. Könnten Sie das noch einmal sagen?

• 112 ist die einheitliche Notrufnummer in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
• 999 ist eine gebräuchliche Notrufnummer im Vereinigten Königreich.
• 911 ist die Notrufnummer in den USA und Kanada.

What's the emergency number in this country?

Wie lautet die Notrufnummer in diesem Land?

Please call the emergency services.

Bitte rufen Sie den Rettungsdienst beziehungsweise die zuständigen Einsatzkräfte.

• I need a doctor. Ich brauche einen Arzt.
• Where is the nearest hospital? Wo ist das nächste Krankenhaus?
• I have severe chest pain. Ich habe starke Schmerzen in der Brust.
• I can't breathe properly. Ich kann nicht richtig atmen.
• I feel dizzy. Mir ist schwindelig.
• I feel sick. Mir ist übel beziehungsweise ich fühle mich krank. Im britischen Englisch kann sick auch „übel“ bedeuten.
• I have a fever and a headache. Ich habe Fieber und Kopfschmerzen.
• It hurts here. Es tut hier weh. Zeige dabei auf die betroffene Stelle.
• I'm allergic to penicillin. Ich bin allergisch gegen Penicillin.
• I take this medication every day. Ich nehme dieses Medikament jeden Tag.

• Do I need a prescription for this medicine? Brauche ich für dieses Medikament ein Rezept?
• How often should I take it? Wie oft soll ich es einnehmen?
• Are there any side effects? Gibt es Nebenwirkungen?
• Can I take this with my other medication? Kann ich das zusammen mit meinen anderen Medikamenten einnehmen?

I feel dizzy and I have a severe headache. I started feeling ill this morning.

Mir ist schwindelig und ich habe starke Kopfschmerzen. Seit heute Morgen fühle ich mich krank.

• I've lost my passport. Ich habe meinen Reisepass verloren.
• My wallet has been stolen. Mein Portemonnaie wurde gestohlen.
• I can't find my phone. Ich kann mein Handy nicht finden.
• I left my bag on the train. Ich habe meine Tasche im Zug liegen lassen.
• Is there a lost property office? Gibt es ein Fundbüro? Lost property office ist im britischen Englisch üblich.
• Is there a lost and found? Gibt es ein Fundbüro? Lost and found ist besonders im amerikanischen Englisch üblich.
• Has anyone handed in a black backpack? Hat jemand einen schwarzen Rucksack abgegeben?
• Can you help me report the loss? Können Sie mir helfen, den Verlust zu melden?

I've lost a small black shoulder bag. It has a red strap and my passport is inside.

Ich habe eine kleine schwarze Umhängetasche verloren. Sie hat einen roten Riemen, und mein Reisepass ist darin.

• I'd like to report a theft. Ich möchte einen Diebstahl melden.
• My passport and wallet have been stolen. Mein Reisepass und mein Portemonnaie wurden gestohlen.
• Someone stole my phone on the train. Jemand hat mein Handy im Zug gestohlen.
• Someone broke into my car. Jemand ist in mein Auto eingebrochen.
• I need a police report for my insurance company. Ich brauche einen Polizeibericht für meine Versicherung.
• Could you write down the case number? Könnten Sie die Fallnummer aufschreiben?
• What information do you need from me? Welche Informationen benötigen Sie von mir?
• Is an interpreter available? Ist ein Dolmetscher verfügbar?
• Is there someone who speaks German? Gibt es jemanden, der Deutsch spricht?

My wallet is missing. I think it may have been stolen.

Mein Portemonnaie ist weg. Ich glaube, es wurde möglicherweise gestohlen.

I'm lost and I need help.

Ich habe mich verlaufen und brauche Hilfe.

• I don't know where I am. Ich weiß nicht, wo ich bin.
• I can't find my way back to my hotel. Ich finde den Weg zurück zu meinem Hotel nicht.
• Could you show me where I am on the map? Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich bin?
• How can I get to the main station? Wie komme ich zum Hauptbahnhof?
• Which way is the city centre? In welcher Richtung liegt das Stadtzentrum?
• My phone is dead. Could I use your phone? Mein Handy-Akku ist leer. Könnte ich Ihr Telefon benutzen?
• Could you write down the address for me? Könnten Sie die Adresse für mich aufschreiben?

I've lost my mobile phone.

Ich habe mein Handy verloren.

• Natürlich: Call the police. Rufen Sie die Polizei.
• Natürlich: I need a doctor. Ich brauche einen Arzt.
• Unnatürlich: Call police oder I need doctor.

I started feeling sick.

Mir wurde schlecht.

Excuse me, could you help me, please?

Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte helfen?

1. Problem: There's been an accident. Es hat einen Unfall gegeben.
2. Ort: I'm outside Central Station. Ich bin vor dem Hauptbahnhof.
3. Hilfebedarf: We need an ambulance. Wir brauchen einen Krankenwagen.
4. Einzelheit: One person is unconscious. Eine Person ist bewusstlos.
5. Verständnis sichern: Could you repeat that slowly? Könnten Sie das langsam wiederholen?

1. Du hast dich verlaufen und brauchst Unterstützung.
2. Eine Person ist bewusstlos. Du möchtest, dass jemand einen Krankenwagen ruft.
3. Dein Reisepass wurde gestohlen, und du möchtest den Diebstahl melden.
4. Du verstehst die Person am Telefon nicht und möchtest eine langsamere Wiederholung.
5. Du hast deine Tasche wahrscheinlich im Bus liegen lassen.
6. Du kennst die Notrufnummer des Landes nicht.

1. I'm lost and I need help. Das bedeutet: „Ich habe mich verlaufen und brauche Hilfe.“
2. Someone is unconscious. Call an ambulance, please. Das bedeutet: „Jemand ist bewusstlos. Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.“
3. My passport has been stolen. I'd like to report a theft. Das bedeutet: „Mein Reisepass wurde gestohlen. Ich möchte einen Diebstahl melden.“
4. Could you repeat that more slowly, please? Das bedeutet: „Könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?“
5. I think I left my bag on the bus. Das bedeutet: „Ich glaube, ich habe meine Tasche im Bus liegen lassen.“
6. What's the emergency number in this country? Das bedeutet: „Wie lautet die Notrufnummer in diesem Land?“

• I need help. Ich brauche Hilfe.
• This is an emergency. Das ist ein Notfall.
• Call an ambulance. Rufen Sie einen Krankenwagen.
• I'm at [Ort]. Ich bin bei oder in [Ort].
• I'm lost. Ich habe mich verlaufen.
• My passport has been stolen. Mein Reisepass wurde gestohlen.
• I need a doctor. Ich brauche einen Arzt.
• Could you repeat that more slowly? Könnten Sie das langsamer wiederholen?