Započnite svoj put do tečnog engleskog još danas!
Preuzmite besplatnu Vocab aplikaciju i otkrijte zašto tisuće Hrvata konačno uspješno uči engleski. Jednostavno, učinkovito i potpuno prilagođeno vašim potrebama!
Kako pristojno reći ne na engleskom: 15 situacija i gotove fraze
Bok! Danas ćemo razgovarati o temi koja je poznata svima koji uče engleski (ili bilo koji drugi jezik!) – kako pristojno reći "ne". Slažete se da je ponekad teže odbiti nego pristati, pogotovo kada se bojite da ćete ispasti nepristojni ili nekoga uvrijediti. 😬 No, vještina taktičnog odbijanja zahtjeva ili prijedloga izuzetno je važna jer pomaže očuvati dobre odnose i izbjeći neugodne situacije.
U engleskom jeziku, kao i u svakoj kulturi, postoje određene nijanse pristojnosti. Izravno "No" može zvučati previše grubo, posebno u formalnim situacijama ili kada razgovarate s nepoznatim ljudima. Zato ćemo danas razmotriti 15 tipičnih situacija u kojima biste mogli trebati odbiti, i za svaku od njih predložiti pristojne i prirodne fraze na engleskom jeziku. Spremni za usavršavanje svog diplomatskog engleskog? 😉
Zašto je važno znati pristojno odbiti?
Možda se čini da je riječ "ne" jednostavna, ali u anglosaksonskim kulturama (posebno britanskoj i američkoj) često se cijeni neizravnost i očuvanje obraza sugovornika (i vlastitog!). Previše izravno odbijanje može se protumačiti kao nepristojnost ili čak agresija, osobito u poslovnoj komunikaciji.
Poznavanje vještine pristojnog odbijanja pomaže:
- Očuvati dobre odnose: Ljudi će lakše prihvatiti vaš odbitak ako je izražen taktično.
- Izbjeći nesporazume: Jasno, ali pristojno odbijanje ne ostavlja prostora za pogrešna očekivanja.
- Upravljati svojim vremenom i resursima: Govoreći "ne" nepotrebnim obavezama, oslobađate vrijeme za ono što vam je zaista važno.
- Održavati profesionalni imidž: U poslovnom okruženju sposobnost korektnog odbijanja znak je samopouzdanja i profesionalizma.
Zapamtite: pristojnost nije slabost, već alat za učinkovitu komunikaciju! ✨
Opća pravila pristojnog odbijanja
Prije nego što prijeđemo na konkretne situacije, prisjetimo se nekoliko univerzalnih pravila koja će vam pomoći ublažiti odbijanje:
- Zahvalite se (ako je prikladno): Započnite zahvalom na prijedlogu ili pozivu.
- "Thank you for the invitation!" / Hvala na pozivu!
- "Thanks for thinking of me." / Hvala što ste mislili na mene.
- Koristite ublažavajuće riječi/fraze:
- "I'm afraid..." / Bojim se da...
- "Unfortunately..." / Nažalost...
- "I'd love to, but..." / Rado bih, ali...
- "I wish I could, but..." / Volio/voljela bih, ali...
- Navedite razlog (kratko i iskreno, bez previše detalja): Nije potrebno ulaziti u detalje, dovoljno je općenito objašnjenje.
- "...but I have a prior commitment." / ...ali već imam dogovor.
- "...but I'm really busy this week." / ...ali ovaj tjedan sam jako zauzet/zauzeta.
- "...but it's not really my cup of tea." / ...ali to nije baš moj stil.
- Ponudite alternativu (ako je moguće): To pokazuje vašu spremnost da pomognete drugi put ili na drugi način.
- "Maybe another time?" / Možda neki drugi put?
- "I can't help you with that, but maybe John can?" / Ne mogu ti pomoći s tim, ali možda John može?
15 situacija i kako u njima pristojno odbiti
A sada – ono najzanimljivije! Pregledajmo konkretne scenarije i "spasonosne" fraze.
1. Odbijanje poziva na zabavu/susret (neformalno)
Pozvali su vas prijatelji, ali ne možete ili ne želite ići.
- "Thanks so much for inviting me, but I won't be able to make it. Hope you guys have a great time!" / Hvala puno na pozivu, ali neću moći doći. Nadam se da ćete se odlično zabaviti!
- "That sounds lovely, thank you! Unfortunately, I already have plans for that evening." / Zvuči divno, hvala! Nažalost, već imam planove za tu večer.
- "Aw, I'd love to join, but I'm feeling a bit under the weather. Maybe next time!" / Ah, rado bih se pridružio/pridružila, ali ne osjećam se najbolje. Možda sljedeći put! 😄
2. Odbijanje poziva na poslovno događanje/susret (formalno)
Pozvani ste na konferenciju ili sastanak, ali ne možete prisustvovati.
- "Thank you for the invitation. Unfortunately, due to a prior commitment, I will be unable to attend." / Hvala na pozivu. Nažalost, zbog ranijih obaveza neću moći prisustvovati.
- "I appreciate the invitation, but I'm afraid I won't be available on that date." / Cijenim poziv, ali bojim se da tog datuma neću biti dostupan/dostupna.
- "Thank you for considering me. Regrettably, my schedule does not permit me to join the meeting." / Hvala što ste me uzeli u obzir. Nažalost, moj raspored mi ne dopušta sudjelovanje na sastanku.
3. Odbijanje pomoći (kada ste zauzeti)
Kolega ili prijatelj traži pomoć, ali nemate vremena.
- "I'd normally be happy to help, but I'm swamped right now. Could it wait until tomorrow?" / Obično bih rado pomogao/pomogla, ali trenutno sam zatrpan/zatrpana poslom. Može li pričekati do sutra? 🏊♀️
- "I wish I could help you out, but I'm under a tight deadline at the moment." / Volio/voljela bih ti pomoći, ali trenutno imam vrlo kratke rokove.
- "I'm afraid I can't assist with that right now, but maybe I can take a look later this week?" / Bojim se da sada ne mogu pomoći, ali možda mogu pogledati kasnije ovog tjedna?
4. Odbijanje posudbe novca
Neugodna situacija, ali ponekad je potrebno reći "ne".
- "I'm really sorry, but I'm not in a position to lend money right now." / Stvarno mi je žao, ali trenutno nisam u situaciji da posuđujem novac.
- "Unfortunately, I can't help you with that. Money is a bit tight for me at the moment." / Nažalost, ne mogu ti pomoći s tim. Trenutno sam malo u stisci s novcem. 💸
- "As a personal rule, I don't lend money to friends/family to avoid complications. I hope you understand." / Prema osobnom pravilu, ne posuđujem novac prijateljima/obitelji kako bih izbjegao/izbjegla komplikacije. Nadam se da razumiješ.
5. Odbijanje nametljivih ponuda (prodavač, savjetnik)
Kako se pristojno riješiti nekoga tko vam pokušava nešto prodati.
- "Thank you, but I'm not interested at the moment." / Hvala, ali trenutno nisam zainteresiran/zainteresirana.
- "I appreciate the offer, but I don't need this right now." / Cijenim ponudu, ali trenutno mi to nije potrebno.
- "Thanks, I'll keep it in mind, but I'm just looking for now." / Hvala, imat ću to na umu, ali za sada samo gledam.
6. Odbijanje dodatnog posla/odgovornosti
Kada šef ili kolega pokušava na vas prebaciti više nego što možete podnijeti.
- "Thank you for the opportunity, but my current workload doesn't allow me to take on additional responsibilities right now." / Hvala na prilici, ali moj trenutni obim posla mi ne dopušta preuzimanje dodatnih odgovornosti upravo sada.
- "I appreciate you thinking of me for this project, but I need to focus on my existing priorities to ensure they are completed successfully." / Cijenim što ste mislili na mene za ovaj projekt, ali moram se usredotočiti na svoje postojeće prioritete kako bih osigurao/osigurala njihov uspješan završetak.
- "I'm afraid I don't have the bandwidth for that at the moment. Perhaps someone else on the team could take it on?" / Bojim se da trenutno nemam kapaciteta za to. Možda bi netko drugi iz tima mogao preuzeti?
7. Odbijanje spoja
Kako taktično reći da niste zainteresirani.
- "Thank you, that's very kind of you, but I'm not really looking to date anyone right now." / Hvala, to je jako ljubazno od tebe, ali trenutno ne tražim nikoga za izlazak.
- "I'm flattered, but I think we're better off as friends." / Polaskan/polaskana sam, ali mislim da nam je bolje da ostanemo prijatelji. (Klasik! 😄)
- "Thanks for asking, but I don't think we're the right fit. I wish you all the best though!" / Hvala što si pitao/pitala, ali mislim da nismo pravi spoj. Ipak, želim ti sve najbolje!
8. Odbijanje hrane ili pića
Kada vas nude, a vi ne želite.
- "Oh, no thank you, I'm fine/full." / Oh, ne hvala, dobro sam/sit(a) sam.
- "That looks delicious, but I couldn't possibly eat another bite!" / Izgleda ukusno, ali ne bih mogao/mogla pojesti ni zalogaj više! 😋
- "Nothing for me, thanks. I just ate." / Ništa za mene, hvala. Upravo sam jeo/jela.
- "I'll pass on the coffee, thanks. Maybe just some water?" / Preskočit ću kavu, hvala. Možda samo malo vode?
9. Odbijanje molbe koju ne možete/ne želite ispuniti
Molba može biti bilo što – od prijevoza do čuvanja nečijeg mačka.
- "I'm sorry, but I won't be able to do that." / Žao mi je, ali neću to moći učiniti.
- "I wish I could help, but that's not something I can commit to right now." / Volio/voljela bih pomoći, ali to nije nešto čemu se trenutno mogu posvetiti.
- "Unfortunately, that won't work for me." / Nažalost, to mi ne odgovara.
10. Odbijanje dijeljenja osobnih informacija
Kada vas pitaju previše osobna pitanja.
- "I'd prefer not to talk about that, if you don't mind." / Radije ne bih o tome razgovarao/razgovarala, ako nemate ništa protiv.
- "That's a bit personal, I'd rather keep it to myself." / To je pomalo osobno, radije bih to zadržao/zadržala za sebe.
- "I'm not really comfortable discussing my finances/relationships/etc." / Nije mi baš ugodno razgovarati o svojim financijama/odnosima/itd.
11. Pristojno odbijanje ponude za posao
Ponudili su vam posao, ali odlučili ste ga ne prihvatiti.
- "Thank you so much for the job offer! I really appreciate you offering me the position. However, after careful consideration, I've decided to accept another role that is a better fit for my career goals at this time." / Hvala vam puno na ponudi za posao! Zaista cijenim što ste mi ponudili ovu poziciju. Međutim, nakon pažljivog razmatranja, odlučio/odlučila sam prihvatiti drugu poziciju koja trenutno bolje odgovara mojim karijernim ciljevima.
- "Thank you for offering me the position of [Job Title]. While I was very impressed with your company, I have decided to pursue a different opportunity. I wish you all the best in finding the right candidate." / Hvala što ste mi ponudili poziciju [Naziv pozicije]. Iako me vaša tvrtka jako impresionirala, odlučio/odlučila sam se za drugu priliku. Želim vam sve najbolje u pronalasku pravog kandidata.
12. Odbijanje djetetu (nježno, ali odlučno)
Kako reći "ne" djetetu uz objašnjenje razloga.
- "I know you really want that toy, sweetie, but we can't buy everything we see. Maybe for your birthday?" / Znam da stvarno želiš tu igračku, dušo, ali ne možemo kupiti sve što vidimo. Možda za tvoj rođendan?
- "No more cookies before dinner, okay? It will spoil your appetite. You can have one after we eat." / Nema više keksića prije večere, u redu? Pokvarit ćeš si apetit. Možeš pojesti jedan nakon što jedemo.
- "I understand you want to stay up late, but it's important to get enough sleep so you feel good tomorrow." / Razumijem da želiš ostati budan/budna do kasno, ali važno je da se naspavaš kako bi se sutra osjećao/osjećala dobro.
13. Odbijanje molbe za popust (u poslu)
Ako ste prodavač ili vlasnik tvrtke.
- "Unfortunately, the price is fixed, and we're unable to offer a discount on this item." / Nažalost, cijena je fiksna i ne možemo ponuditi popust na ovaj proizvod.
- "I understand you're looking for a lower price, but this is the best we can offer while maintaining the quality/service." / Razumijem da tražite nižu cijenu, ali ovo je najbolje što možemo ponuditi uz održavanje kvalitete/usluge.
- "While I can't lower the price, perhaps I can offer you [alternative benefit, e.g., free shipping]?" / Iako ne mogu sniziti cijenu, možda vam mogu ponuditi [alternativnu pogodnost, npr. besplatnu dostavu]?
14. Odbijanje sudjelovanja u projektu/komitetu
Kada vas mole da se pridružite nečemu za što nemate vremena ili želje.
- "Thank you for considering me for the committee. While I support the initiative, I'm unable to commit the necessary time at the moment due to other projects." / Hvala što ste me uzeli u obzir za komitet. Iako podržavam ovu inicijativu, trenutno ne mogu izdvojiti potrebno vrijeme zbog drugih projekata.
- "I appreciate the invitation to join the project team, but my current responsibilities require my full attention." / Cijenim poziv da se pridružim projektnom timu, ali moje trenutne obaveze zahtijevaju moju punu pažnju.
- "That sounds like an interesting project, but it's not quite aligned with my current focus areas. Perhaps [Someone Else's Name] would be a better fit?" / Zvuči kao zanimljiv projekt, ali nije potpuno usklađen s mojim trenutnim područjima fokusa. Možda bi [Ime nekog drugog] bio bolje rješenje?
15. Odbijanje sudjelovanja u tračevima
Kako elegantno izbjeći razgovor o drugim ljudima.
- "Actually, I'd rather not talk about people behind their backs." / Zapravo, radije ne bih pričao/pričala o ljudima iza njihovih leđa.
- "I'm not really comfortable discussing colleagues/friends like this." / Nije mi baš ugodno raspravljati o kolegama/prijateljima na ovaj način.
- "Hmm, I didn't hear anything about that. Anyway, did you see that new report?" (Promjena teme) / Hmm, nisam ništa čuo/čula o tome. Usput, jesi li vidio/vidjela onaj novi izvještaj? (Promjena teme) 🤫
❌ Česte pogreške: kako NE treba odbijati
- Biti previše grub: "No." / Ne. (Zvuči grubo bez ublažavanja).
- Davati lažnu nadu: "Maybe later." / Možda kasnije. (Ako znate da je odgovor definitivno "ne").
- Previše se ispričavati: "I'm so, so, so sorry, please forgive me, but I really can't..." / Tako mi je, tako mi je, tako mi je žao, molim te oprosti, ali stvarno ne mogu... (Zvuči nesigurno).
- Izmišljati komplicirana opravdanja: Ponekad je bolje samo reći "I can't make it" / Ne mogu doći, nego izmišljati priče o bolesnoj teti iz trećeg koljena.
Zaključak
Vještina pristojnog odbijanja na engleskom nije samo skup fraza, već dio komunikacijske kulture. Ne bojte se reći "ne" kada je to potrebno. Ključ je učiniti to taktično, s poštovanjem prema sugovorniku.
Nadam se da će vam ovih 15 situacija i fraza pomoći da se osjećate sigurnije u komunikaciji. Vježbajte! Pokušajte koristiti neke od ovih izraza sljedeći put kada trebate odbiti. Zapamtite, praksa je ključ uspjeha! 💪
Korisni resursi za vježbanje
Želite još više unaprijediti svoj vokabular i samopouzdanje na engleskom? Redovita praksa ključ je uspjeha. Pokušajte učiti nove riječi i izraze (uključujući pristojne odbitke!) uz pomoć aplikacije Vocab App. Za vježbanje slušanja i upoznavanje s govorom uživo odličan je podcast Vocab app podcast - Learn and Train English.
Sretno s učenjem engleskog, i neka vaša "ne" uvijek budu pristojna! 😊
Preporučeni članci
Koliko engleskih riječi znaš? Provjeri u 5 minuta
Riješi besplatni test i dobij precizan broj riječi koje stvarno znaš – od osnovnih do naprednih pojmova. Saznaj svoj nivo i preuzmi personalizirane prijedloge da ti vokabular eksplodira.