Autore: Vocab Team
Ultimo aggiornamento:
Come scrivere un invito in inglese: compleanno, eventi e lavoro
Inizia a costruire vero vocabolario inglese con Vocab
Download gratuito. Impara più in fretta con ripetizione dilazionata, liste tematiche e pronuncia nativa - e ricorda le parole.
Per scrivere un invito in inglese, indica con chiarezza che cosa proponi, quando e dove si svolge l’evento e come dare una risposta. La frase e il tono cambiano in base al rapporto con chi riceve l’invito: un messaggio a un amico può essere spontaneo, mentre una mail di lavoro richiede più formalità. Qui trovi formule spiegate in italiano e modelli da adattare.
Scegli la formula in base alla situazione
Per invitare qualcuno a un evento, puoi usare invite someone to seguito dall’evento. Per esempio, I’d like to invite you to my birthday party significa «Vorrei invitarti alla mia festa di compleanno». Se proponi un’attività, sono comuni anche come to e join us.
- Would you like to come to my birthday party on Saturday? - «Ti va di venire alla mia festa di compleanno sabato?» È una domanda cortese e adatta a un invito informale.
- Would you like to join us for dinner? - «Ti va di unirti a noi per cena?» Join us for introduce l’attività o il pasto.
- Would you like to meet up sometime this week? - «Ti va di vederci una volta questa settimana?» Meet up è colloquiale e si usa per incontrarsi, senza specificare per forza un evento.
- We’d be delighted if you could attend the opening. - «Saremmo lieti se potesse partecipare all’inaugurazione.» Attend è più formale e mette l’accento sulla partecipazione all’evento.
In un messaggio informale puoi contrarre I would in I’d e we are in we’re. In una comunicazione formale è preferibile scrivere le forme complete e usare un saluto come Dear Ms Taylor («Gentile signora Taylor»).
Che cosa includere
Un invito scritto dovrebbe rispondere alle domande essenziali:
- Che cosa si festeggia o si organizza?
- Qual è la data e a che ora inizia e finisce?
- Dove si svolge? Se è online, aggiungi il link o spiega come collegarsi.
- Entro quando e a chi bisogna confermare la partecipazione?
Non serve aggiungere dettagli superflui: chi legge deve poter capire subito se può partecipare e come rispondere.
Modello informale per un compleanno
Subject: Come celebrate with me!
Hi Anna,
I’m having a birthday party at my place on Saturday, 14 June, at 7 pm. Would you like to come? Feel free to bring a friend. Let me know by Wednesday if you can make it.
Hope to see you!
Best,
Marco
In italiano: «Ciao Anna, sabato 14 giugno alle 19 organizzo una festa di compleanno a casa mia. Ti va di venire? Se vuoi, porta pure un’amica. Fammi sapere entro mercoledì se riesci a venire. Spero di vederti! Un saluto, Marco.»
Qui I’m having a birthday party vuol dire «organizzo una festa di compleanno». Can you make it? è un modo informale per chiedere se qualcuno riesce a partecipare; non significa letteralmente «riesci a farcela?» nel senso di compiere un’azione.
Modello formale per un evento di lavoro
Subject: Invitation to the project meeting
Dear Ms Taylor,
I would like to invite you to a project meeting on Tuesday, 17 June, from 10 am to 11 am in Conference Room 2. We will discuss the project timeline and next steps.
Please let me know by Friday whether you will be able to attend. I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Alex Morgan
In italiano: «Gentile signora Taylor, vorrei invitarla a una riunione sul progetto martedì 17 giugno, dalle 10 alle 11, nella sala riunioni 2. Parleremo delle tempistiche e dei prossimi passi. La prego di farmi sapere entro venerdì se potrà partecipare. Resto in attesa di un suo riscontro. Cordiali saluti, Alex Morgan.»
I would like to invite you to... («Vorrei invitarla a...») è una formula cortese. Please let me know by Friday whether... specifica sia la scadenza sia il tipo di risposta attesa. Per un evento ufficiale, puoi usare You are cordially invited to attend... («È cordialmente invitato/a a partecipare a...»), ma in una normale email di lavoro spesso è sufficiente una formula diretta e gentile.
Chiedere e dare conferma
RSVP indica la richiesta di confermare la partecipazione. Nelle email, queste formule sono naturali:
- Please let me know by 10 June if you can attend. - «Fammi sapere entro il 10 giugno se puoi partecipare.»
- Please RSVP by Friday. - «Per favore, conferma entro venerdì.»
- I’m afraid I can’t make it, but thank you for inviting me. - «Purtroppo non riesco a venire, ma grazie per l’invito.»
- Thank you for the invitation. I’d be happy to attend. - «Grazie per l’invito. Sarò felice di partecipare.»
Se chiedi una risposta soltanto a chi non potrà partecipare, scrivi esplicitamente Please let me know if you are unable to attend («Fammi sapere se non potrai partecipare»). Non dare per scontato che tutti conoscano questa modalità.
Errori da evitare
- Confondere to e for. Si dice invite someone to a party («invitare qualcuno a una festa») e invite someone for coffee («invitare qualcuno a prendere un caffè»). La preposizione dipende dall’espressione usata.
- Usare formule troppo informali in un’email professionale. Hey, wanna come? («Ehi, ti va di venire?») è colloquiale. Con un cliente o una persona che non conosci bene, scegli Would you be available to attend...? («Sarebbe disponibile a partecipare a...?»).
- Dimenticare i dettagli. Una data senza orario, un indirizzo incompleto o l’assenza di una scadenza per rispondere possono rendere difficile organizzarsi.
- Tradurre parola per parola. Per «Ti va di vederci?» puoi dire Would you like to meet up? oppure, tra amici, Do you want to meet up?; evita di trasferire in inglese la struttura italiana senza controllare che sia idiomatica.
Esercizio
Completa ogni invito con dettagli adatti. Le soluzioni sono subito sotto; possono esserci altre risposte corrette.
- Invita un’amica alla tua festa: Hi Emma, would you like to come to my birthday party on ____ at ____?
- Invita una collega a una riunione: I’d like to invite you to a meeting on ____ at ____ to discuss ____. Please let me know by ____ if you can attend.
- Proponi a un amico di vedervi: Would you like to ____ sometime this week?
Soluzioni possibili
- Hi Emma, would you like to come to my birthday party on Saturday, 14 June, at 7 pm? - «Ciao Emma, ti va di venire alla mia festa di compleanno sabato 14 giugno alle 19?»
- I’d like to invite you to a meeting on Tuesday at 10 am to discuss the project timeline. Please let me know by Friday if you can attend. - «Vorrei invitarti a una riunione martedì alle 10 per parlare delle tempistiche del progetto. Fammi sapere entro venerdì se puoi partecipare.»
- Would you like to meet up sometime this week? - «Ti va di vederci una volta questa settimana?»
Per controllare il tuo invito, verifica che siano chiari evento, data, ora, luogo e modalità di risposta. Poi rileggilo scegliendo un tono adatto al destinatario: cortese non significa necessariamente formale, e un messaggio semplice può essere efficace purché sia preciso.
